Oudjuu womonghalamwenyo
1 “Omunhu e li molwoodi fimbo ye ta kala kombada yedu. Nomafiku aye e li ngaashi omafiku oonakulilongela? 2 Ngaashi omupika ta djuulukwa omudile nongaashi nakulonga ou ta teelele ondjabi yaye, 3 osho ame nda fyuulula eehani doluhepo, omaufiku oupyakadi a ninga ange. 4 Ame eshi handi ka nangala, ohandi diladila: Onaini handi ka penduka? Ndelenee onguloshi otai ningi ile, ndele ame ohandi loloka mokupiluka fiyo eluwa tali tende. 5 Ombelela yange ya djalekwa omainyo nomakuma ondwi. Oshipa shange tashi kukuta ndele tashi eta otwila. 6 Omafiku ange taa endelele e nonhapo e dule onhisho yomutungi woshiyata ndele taa xulu po ehe neteelelo.
7 “Dimbulukwa nokutya, okukalamwenyo kwange oku li omufudo womhepo. Omesho ange itaa ka mona vali elao. 8 Eisho laau, a mona nge, itali ka mona nge vali. Omesho oye taa kongo nge, ndelenee ame kandi po! 9 Oshilemo tashi pepuka po ndele tashi i; nosho yo ou a ningina mo moshovafi, ita aluka mo vali. 10 Ye ita aluka vali keumbo laye; nonhele yaye itai mu dimbulukwa vali.
11 “Nosho naame yo ihandi ka kelela okanya kange, ame nda hala okupopya mefininiko lomhepo yange, ame nda hala okukema moululu womwenyo wange. 12 Aame efuta mbela ile oshinamwenyo shomefuta eshi wa tula ovanangeli va nangele nge? 13 Eshi nda diladila: ‘Ombete yange tai etele nge ehekeleko, onhele yange yokunangala tai pupaleke oudjuu wange,’ 14 opo nee Ove wa halukifa nge neendjodi ndele wa tilifa nge nomamoniko. 15 Onghee hano nda hoolola okupondwa, okufya ku dule oipongolo ei yange. 16 Nda kuta! Inandi hala okukala nomwenyo fiyo alushe: Itavelele nge ndi tulumukwe osheshi omafiku ange ongahoelela. 17 Omunhu omushike, Ove u mu lenge ngaha ndele to mu pashukile, 18 ndele to mu talatala ongula keshe, to mu konakona otundi keshe? 19 Fiyo onaini to kala ino punguluka pwaame, ito efa nge nande kanini, opo ndi pone po omayeye ange? 20 Nande nda nyona, ame onde ku ningila shike, Oove omupashukili wovanhu? Omolwashike wa tula nge etanga loye lokuyasha, nomolwashike ame nda ninga omutengi woye munene? 21 Nomolwashike ito dimine nge po omanyono ange? Ndele ito kufa po oshilonga shange shii? Osheshi paife handi ka nangala mondwi yedu. Opo nee Ove to ka konga nge, ndelenee ame nghi po vali.”
1 “Khoena kha ǃgom sîsengu ǃaroma ǃhūbaib ai hâ tama?
ǁÎn di ûitsēde kha ǀkhupisîsenao-i tsēdi khami ī tama?
2 ǁÎn ûib ge karasa somma ra ǁkhore khobo-i khami ī,
tsî ǀkhupisîsenao-i, ǁî-i mataresa ra ôa-i khami.
3 ǁKhâkorobes ǃgomma tsâs ǀguisa a ti ǀumixū;
tsuxub hoabab ǃoaba a ti ūhâxū.
4 ǁGoe ta ka sī, o ta mâ ǁae ta nî khâisa ra dîsen;
xaweb tsuxuba kaise a gaxu
tsî sâoǃnâsib xa ta ra ǁgoehō ǁoa hîas ǁgoasa ra hā.
5 Ti soros hoaragas ge ǂunin xa ǀoa hâ;
ǀgūb tsî ǂapagu tsîgu ge ǁîsa ǂnamiǂgā hâ;
ūb ge ǀû tamase ti ǀhapide xu ra dâuǂoa.
6 Ti tsēdi ge ǀhôa-aob di ǀhôa-ūnali xa a ǃhae
tsî di ge ǃâubasen-i ose ra ǃgûtoa.
7 “Ti Elotse ǂâi re, ti ûib ǂoa-i khami ī ǃkhaisa;
ti mûra tātsēs tsîna ǁkhawa ǃgâi-e mû tide ǃkhaisa.
8 Nēsi ra mû te mûs ge ǃaruǀî mû te tide.
Kō-ôa te du ka, xawe du ge ǃaruǀî hō te tide.
9 ǃÂus ra kā tsî bē khami i ge,
khoe-i ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ ra ǁgôa-i,
ǁkhawa oahā tama khami.
10 ǁÎ-i oms ǁga i ge ǁkhawa ǁaruǀkhī tide,
tamas ka ion ge ǁî-i oms dina ǁî-e ra ǀuru.
11 ǁNā-amaga ta ge ti amsa ǂganam tide;
ti ǁaib di gagas ǃnâ ta nî ǃhoa;
ti tsûsa ǀoms ǃnâ ta nî ǃgae.
12 “Hurita kha tita, ots ra ǁkhaeǁgui te,
tamas ka io ta kha huriǀguru , ots nî ǃûi kai te?
13 Ti kharob ge nî ǁkhaeǂgao te
tsî ti ǂgoas ge ti ǃgaesa nî toa kai, ti ta ga mî;
14 ots ge ǁhapodi ǃnâ ǃaoǃao te
tsî ǃhuriǃhurisa īsigu ǀkha nî ǃaoro te.
15 ǁNā-amaga ta ǃkhōdomhesa ra ǁkhore,
tsî ǁōba ûi ta nîs ǃgâ-ai.
16 ǂGao tama ta hâ; ǀamosib kōse ta ûi ǂgao tide;
ǁnāxūǂui te, ti ûib tsēdi ǂoab khami ī xuige.
17 “Tare xū-e khoe-e,
o-i ǁî-e ǁnātikōse sa aiǃâ a ǂhâǂhâsa,
tsîts ǁnātikō ǂâisa ǁî-i ai ra ǂnûi?
18 ǁÎ-ets ge mâ ǁgoas hoasa ôaǃnâ
tsî mâ ǁaeb hoaba ra ǃâitsâ.
19 ǁAero-ets kha tita xu kōbē ǁoa?
ǀOm ta nî ǁaero-i tsîna kha a ǀkhai?
20 Khoen di ǃûi-aotse, ǁore ta ga hâ,
o mâ ǀgaus ai ta sa ǃoagu a mâ ǁkhā?
Tare-i ǃaromats kha tita ǀguita kōǂui hâ?
Tare-i ǃaroma ta kha go sa ǃgomsi kai?
21 Xarets kha ti ǁorena ǀûba te
tsî ti tsūdīna nî ūbēba te?
ǃHae ǁaeb ǃnâ ta ge ǃhūb ǃnâ nî ǂgâ,
tsîts nî ôa te, xawets ǁkhawa hō te tide.”
