Jefta ta taataa Ovaefraim
1 Ndelenee ovalumenhu vomuEfraim va ongalekwa ndele va tauluka omulonga waJordan ya yuka kuSafon, nde tava pula Jefta, tava ti: “Omolwashike wa ya u ka lwife ovana vaAmmoni ndele ino tu ifana tu yeni pamwe? Fye ohatu ka tomeka nomundilo eumbo loye.” 2 Ndelenee Jefta okwe va lombwela: “Fye novanhu vange va li ve nolwoodi linene novana vaAmmoni, ndele ame nde mu ifana, ndelenee nye inamu tu kwafa tu xupifwe momake avo 3 Naame eshi nda mona kutya nye itamu kwafa ame nde liekelela, ndele nda ya kovana vaAmmoni. NOmwene okwe va yandja meke lange. Omolwashike hano nye mwa homona nge paife mu lwife nge?” 4 Opo nee Jefta okwa shiva ovalumenhu aveshe vomuGilead a lwe naEfraim. Novalumenhu Ovagilead va taataa Efraim shaashi vo va tile: “Ovagilead nye ovainhapo vomuEfraim mu li mokati kaEfraim nomeni laManasse.” 5 NOvagilead va nangala peeshau daJordan. Novainhapo Ovaefraim, eshi tava ti: Ame nda hala okutauluka, ovalumenhu Ovagilead tava pula: “Ove Omuefraim?” Oye ngeenge ta ti: “Ahowe.” 6 Opo nee tave mu pula: “Tya Shibbolet.” Ndele okwa tya: “Sibbolet”, shaashi ina lungama e shi tumbule nawa; opo nee ve mu kwata ndele ve mu dipaa peeshau daJordan. Osho ngaha hano mefimbo linya ovalumenhu Ovaefraim ve fike pomayovi omilongo nhee naavali va dipawa. 7 Ndele Jefta okwa pangela Israel omido hamano. Ndele Jefta, Omugilead, okwa fya nokwa pakwa moshilando shimwe shomoilando yomuGilead.
Ovatokolipangeli Ibsan, Elon naAbdon
8 Ndele konima yaye Ibsan wokuBetlehem a pangela Israel. 9 Ye okwa li e novana ovamati omilongo nhatu ndele a hombolifa ovana vaye oukadona koilongo omilongo nhatu, nokwa kongela ovana vaye ovamati oukadona omilongo nhatu koilongo. Ndele a pangela Israel omido heyali. 10 Ndele Ibsan okwa fya nokwa pakwa mu Betlehem. 11 Ndele konima yaye Elon wokuSebulon okwa pangela Israel. Ndele ye okwa pangela Israel omido omulongo.
12 Ndele Elon wokuSebulon okwa fya nokwa pakwa muAijalon, moshilongo shaSebulon. 13 Ndele konima yaye Abdon yaHillel, Omupiratoni, okwa pangela Israel. 14 Nokwa li e novana ovamati omilongo nhee novatekulu omilongo nhatu, ava va londa keendongi omilongo heyali. Ndele ye okwa pangela Israel omido hetatu. 15 Ndele Abdon yaHillel, Omupiratoni, okwa fya nokwa pakwa muPiraton moshilongo shaEfraim, keemhunda dOvaamaleki.
Jeftab tsî Efraimǁîn
1 Efraimǁîgu ge torob ǃaroma ǂhomisen; ǁîgu ge Jordanǃāba ǃgâu tsî Safons tawa sī tsî Jeftaba ǃoa ge mî: “Tare xū-i ǃaromats kha sige sao tsi ge nîga ǂgai tamase Amonǁîn ǃoagu ge ǃkhamǃgû? Sige ge oms âtsa sats ai nî ǂhubiǁnâ.”
2 Xaweb ge Jeftaba ge ǃeream: “Tita tsî ti khoen tsîda ge kai ǂnoaguba Amonǁîn ǀkha ge ūhâ i. ǂGai ta ge xawe du ge ǁîna xu huiǂui da tama ge i. 3 Tsî hui te du tide ǃkhaisa ta ge mû, o ta ge ti ûiba ǃaorosasib ǃnâ mâi tsî ǁîn ǃoagu ge ǃkhamǃgû, tsîb ge ǃKhūba ǁîn ǂama dansa ge mā te. Tare-i ǃaroma go nēsi tita ǃoagu hā ra ǃkham?” 4 Tsîb ge Jeftaba hoaraga aogu Gileadi diga ǀhaoǀhao, Efraimǁîgu ǃoagu torodī tsî ǁîga ge dan. (Efraimǁîn ge ge mî: “Sa Gileadǁîdu Efraimmi tsî Manaseb ǃnâ hâdu ge Efraimma xu hâ duni-aodo.”) 5 Efraimǁîn nî duni ǃkhaisa ǁkhaes ǃaroma gu ge Gileadǁîga Jordanni di ǃgâuǃkhaidi hoade ge ū. Tsî duni ǂgao ra Efraimǁî-i ga ǃgâu i nîga ǂgansen, o gu ge Gileadǁîga ǁî-e “Satsa Efraimǁîtsa?” ti gere dî. Tsî-i ga “Hî-î” ti a mî, 6 o gu ge “Tsibolet” ti ǁî-e gere mî kai. Xawe i ge ǁî-e “Sibolet” ti gere mî, ǁnā mîsa i ǃgâise a mî ǁoa xui-ao. O gu ge ǁî-e ǃkhō tsî ǁnāpa Jordanni ǃgâu-amdi di ǀguis tawa gere ǃgam. ǁNā ǁaeb ǃnân ge hakadisiǀgamǀaǀoadisi Efraimǁîna ge ǃgamhe.
7 Jeftab ge Israela ǃnani kuriga ge ǂgaeǂgui. ǁNās khaoǃgâb ge ǁō tsî ǁîb ǃādi di ǀguis tawa Gileadi ǃnâ ge ǁkhōhe.
Ibsanni, Elonni tsî Abdonni
8 Jeftab khaoǃgâb ge Ibsanni Betlehems diba Israelǁîna gere ǂgaeǂgui. 9 ǁÎb ǃnonadisi ǀgôagu tsî ǃnonadisi ǀgôadi tsîna ge ūhâ i. Tsîb ge ǁîb ôade ǁîb ǃhaos di tama khoegu ǀkha ge ǃgame kai tsî ǁîb ôaga ǁîb di tama ǃhaosa xu ǃgame gu nîse khoede ge hā-ūba. Ibsanni ge Israelǁîna hû kuriga ge ǂgaeǂgui. 10 ǁNās khaoǃgâb ge ǁō tsî Betlehems tawa ge ǁkhōhe.
11 Ibsanni khaoǃgâb ge Elonni Sebulonna xu hâba Israelǁîna disi kuriga ge ǂgaeǂgui. 12 ǁNās khaoǃgâb ge ǁō tsî Ajalons tawa Sebulonni di ǀkharib ǃnâ ge ǁkhōhe.
13 Elonni khaoǃgâb ge Hileli Piratonsa xu hâb di ôab Abdonna Israelǁîna gere ǂgaeǂgui. 14 ǁÎb ge hakadisi ǀgôagu tsî ǃnonadisi ǁnurisagu tsîna ge ūhâ i; ǁîgu ge hûdisi dâukigu ai gere ǃgapi. Abdonni ge Israelǁîna ǁkhaisa kuriga ge ǂgaeǂgui. 15 ǁÎb ge ǁō tsî Piratons tawa Efraimmi di ǀkharib ǃnâ, Amalekǁîn di ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ ge ǁkhōhe.
