Kalunga ta ka handukila Ninive ndele ta ka hololela oshiwana shaye ouwanghenda waye
1 Ninive tashi xunganekwa. Embo lemoniko laNahum Omujelkosi. 2 Omwene Oye Kalunga omuladi nomukongololi, heeno, Omwene Ye omukongololi, e yadi oupyuhandu. Omwene Ye omukongololi kovatondi vaye, ndele ta diinine ehandu laye kovatondadi vaye. 3 Omwene Ye omutalanheni e neenghono dihapu. Ndelenee Omwene ita efa okuhandukila. Ondjila yaye otai ende mokafudaela nomoshikungulu. Noilemo oyo ondwi yeemhadi daye. 4 Ye ota hanyene efuta note li pwiininike nomilonga adishe ote di kukutike. Basan naKarmel otai tene, nokuhapa kwaLibanon taku fi omutenya. 5 Eemhunda otadi kakama koshipala shaye noikulundudu tai diluka. Edu tali litumbu koshipala shaye, heeno, ounyuni noonakukalamo aveshe. 6 Olyelye ta shiiva okukala ofika moipafi youpyuhandu waye? Olyelye ta kalele ehanyo lehandu laye? Exwamo lehandu laye tali ka tilwashi ngaashi omundilo, nomamanya taa topaana koshipala shaye. 7 Omwene Oye omuwa, Oye ehondameno mefiku loudjuu, ndele Ye e shii ovo have mu lineekele. 8 Ndelenee onhele yasho te i xulififa efundja linene novatondadi te va telatele momulaulu. 9 Nye otamu diladila shike, mu twe ondubo nOmwene? Ye ota ka xulifa po sheke: Oudjuu itau ka holoka luvali. 10 Osheshi nande vo va kale nokukitakana mumwe ngaashi omano nonande va kale va tutikwa komaviinyu, va tuta ngaashi omaviinyu oovene, vo otava ka xwikwa po ngaashi oihati ikukutu. 11 Mwoove, oshilando, omwa dja ou a diladilila Omwene owii, ou e nomauko mai.
12 Omwene osho ta ti: “Nande va kale yo ve yadi eenghono, nomuvalu wavo muhapu, vo otava ka tetwa po nokuxula po. Ame onde ku xutula, ndelenee ihandi ke ku xutula vali. 13 Ndelenee paife eshi ondjoko yoye ohandi i teya po, neestropa doye ohandi ke di tokola.” 14 Ndelenee Omwene moku ku tonga ta lombwele: “Ombuto yedina loye itai ka kunwa vali. Ame handi ka kufa po motembeli yaKalunga koye oihongwafano noitelekwafano. Ame handi ke ku fela ombila, osheshi wa monika ove u li pokuxula po.”
15 Tala keemhunda eemhadi daau ta eta onghundana iwa, ou ta udifa ombili! Akutu Juda, dana oivilo yoye! Wanifa omaudaneko oye! Osheshi omuhanauni ite uya vali kwoove. Ye a nyonaunwa po sheke.
1 Nineves ǂama hâ ǂhôas. Elkosǁîb Nahummi ge mû ai-i di ǂkhanis.
ǃKhūb di ǁaib Nineves ǃoagu
2 ǃKhūb ge tauxa tsî ǀkhaoǂgaoxa Eloba;
ǃKhūb ge ǁkhara tsî ra ǀkhao.
ǁÎb ge khākhoen âba ra ǀkhao,
ǁîn ǃoagub ūhâ ǁaib ge ra hâhâ.
3 ǃKhūb ge a ǃnūǃnâxa, xawe kai ǀgaiba ūhâ.
ǁÎb ge ǀhapixa-e ǁkhara tamase ǁnāxū tide.
ǁÎb di ǃgûdaob ge ǁgaoǂoas ǃnâ hâ,
ǃâudi ge a ǁîb ǂaira di tsara.
4 ǁÎb ge huriba ǀau tsî ǁîba ra ǂnâ kai,
ǁîb ge ǃāgu hoaga ra ǂnâ kai.
Basanni tsî Karmeli tsîkha ge ra ǂnâ
Libanonni di ǃkhādi ge ra ǃū.
5 ǃHomgu ge ǁîb aiǃâ ra ǀkhū,
ǃnâugu ge ǁîb aiǃâ ra tsuni.
ǃHūbaib ge ǁîb aiǃâ hîkākāsase ǁgoe,
ǃhūbaib tsî ǁîb di ǁanǂgāsaben hoana.
6 Tari-e ǁîb di ǁaib aiǃâ nî mâ ǁkhā?
Tari-e ǁîb di kai ǁaib aiǃâ nî mâ ǁkhā?
ǁÎb di ǁaib ge ǀaes khami ǁhōǂuihe hâ;
ǃgareǀuigu ge ǁîb aiǃâ ra khôaǃā.
7 ǃKhūb ge a ǃgâi;
ǁîb ge ǁhaiǁhâǃkhaise ī ǂōǂōsib ǁaeb ǃnâ.
ǁÎb ge ǁîb ǃoa ra ǁhaiǁhâna ra kōǃgâ,
8 xaweb ge ǀgaisa ǁgamgu ǀkha hoana dâuǃkhū,
tsî ǁîb khākhoena hoaragase ra hîkākā.
ǁÎb di khākhoenab ge ǃkhaenab ǃnâ ra sauruǂgâ.
9 Tare-i ǀgui-e du ga ǃKhūb ǃoagu ǀape,
xaweb ge ǁîba ǁî-e nî hîkākā.
ǂŌǂōsib ge ǀgamǁî ǃnāsa hā tide.
10 ǁKhūn khamin ga ǂgapuǀhaosa,
ǂauxûib xan ga āǀhoro,
xawen ge ǂnâsa ǃhoroǃgaodi khami nî khauǃkhūhe.
11 Ninevese sasa xub ge ǀguiba ge hā; ǂkhaba ǀapede ǃKhūb ǃoagu ra dīb, ǂkhaba ǂâisa ūhâba. 12 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Mâtikōsen ga ǀgaisa tsî ǂgui, xawen ge hîkākāhe tsî nî bē. Tita ge sado ge ǃgamǃgam, xawe ta ge ǁkhawa ǃgamǃgam du tide. 13 Tita ge ǁîb di ǃnaoba satsa xu nî khôaǁnâ tsî sats ǃgae-ūhe hâ khedega nî ǂgaeǃgao.”
14 Sas Nineves ǂamab ge ǃKhūba ge mîmā: “Sas ge ǃaruǀî sa ǀonsa nî aiǃgû-ū suri-i xare-e ūhâ tide. Tita ge sa tempelgu ǃnâ hâ ǁgôa-elo-īga nî hîkākā. Tita ge sa ǀhobasa nî ǂhomi, ǃharaxūsats a amaga.”
15 Mû ǁnāb ǃgâi ǂhôasa ra hā-ūb di ǂaira ǃhomgu ai; ǁnāb ǂkhîba hā ra ǂhôaba. Sadu ǁâudīga ǁâudī re, Judatse, î sadu mîmâide dīǀoaǀoa re. Eloxoresan ǃaruǀî sa ǃhūb ǃnâ ǂgâxa tide xuige, ǁîn hoaragase hîkākāhe hâ amaga.
