Jesus ta tangunine ovanaihelele
(Mark. 7:1-23)1 Opo nee Ovafarisai novanongo vomishangwa ova dja kuJerusalem, ve uya kuJesus ndele tava ti: 2 “Ovalongwa voye oshike hava nyono eenghulunghedi dovakulunhu? Osheshi vo ihava kosho omake avo ngeenge tava li omungome.” 3 Ndelenee Ye okwe va nyamukula ndele ta ti: “Nanye yo oshike hano hamu nyono oshipango shaKalunga omolweenghulunghedi deni? 4 Osheshi Kalunga okwa tya: ‘Fimaneka xo nanyoko, na: ou ta tuku xe ile ina, oye e nokufya shili.’ 5 Ndelenee nye ohamu ti: ‘Ou ta ti kuxe ile kuina: Oipalwifa ei nda li ndi noku ku palulifa ngeno, oyo nda yandja oshali kotembeli, oye ke nokufimaneka xe ile ina.’ 6 Osho ngaha mwa hekula eendjovo daKalunga eenghono, omolweenghulunghedi deni. 7 Ovanaihelele nye! Jesaja okwe mu xunganeka da twa eshi a tya:
8 ‘Ovanhu ava ohava fimaneke nge nomilungu,
ndele omitima davo odi li kokule naame;
9 ndelenee otava fimaneke nge ongaho
nokulonga ovanhu omalongo oipango yovanhu.’ ”
10 Ndele Ye okwa ifana eengudu dovanhu di ehene kuye, ndele ta ti kudo: “Udeni, nye mu didilike. 11 Hasheshi hashi i mokanya tashi nyateke omunhu, ndelenee osheshi hashi di mokanya tashi nyateke omunhu.”
12 Opo ovalongwa vaye ve uya kuye ndele tava ti: “Ou shi shii tuu kutya Ovafarisai eshi va uda eendjovo odo, ova ninga omwenyo mwii?” 13 Ndelenee Ye okwa nyamukula: “Okeshe tuu onhwika inai twikwa kuTate meulu, otai dudwa mo nomidi dayo. 14 Va efeni; ovo ovakwatiketi vovapofi; ngeenge ku nomupofi ta kwata omupofi mukwao komhango, aveshe vavali otava wile moshilambo.” 15 Ndele Petrus okwe mu lombwela ta ti: “Tu fatululila efaneko eli.” 16 Ndelenee Jesus ota ti: “Nanye yo kamu neendunge natango. 17 Kamu shi wete, keshe eshi hashi i mokanya, otashi i medimo notashi piti mo vali. 18 Ndelenee keshe osho hashi di mokanya ohashi di komitima, ndele tashi nyateke omunhu. 19 Osheshi momutima omo hamu di omadiladilo mai, omadipao, omanyonohombo, oluhaelo, oulunga, omalundilafano, omasheko. 20 Oyo tuu ei tai nyateke omunhu; ndele okulya nomake inaa koshwa itaku nyateke omunhu.”
Jesus ta velula omona womukainhu Omukaanan novanaudu vamwe
(Mark. 7:24-30)21 Ndele Jesus okwa dja ko oko ndele ta i komikunda daTirus naSidon. 22 Ndele tala, okwa dja omukainhu Omukaanan okoshikandjo tuu osho, a popya mokule ta ti: “Omwene, Omona waDavid, file nge onghenda! Omumwange okakadona ota hepekwa nai kondemoni.” 23 Ndelenee Ye ine mu nyamukula nande ondjovo. Ovalongwa vaye ove uya ndele tava indile tava ti: “Mu nyamukula, ote tu weelele monima yetu.” 24 Ndelenee Ye okwa nyamukula, ndele ta ti: “Ame inandi tuminwa kovanhu vamwe, okeedi odo da kana domeumbo laIsrael odo adike.” 25 Ndele ye okwe uya ndele ta tu eengolo koshipala shaye ndele ta ti: “Omwene, kwafe nge!” 26 Ndelenee Ye okwa nyamukula ndele ta ti: “Inashi wapala okukufa omungome wounona noku u ekela oumbwena.” 27 Ndele omukainhu ta ti: “Heeno Omwene, noumbwena ohava li oundjaumukile ava hava u koshililo shoovene vavo.” 28 Opo nee Jesus okwe mu nyamukula ndele ta ti: “Omukainhu ove, eitavelo loye olinene, ningilwa ngaashi wa hala.” Nopefimbo tuu olo omona okakadona oka veluka.
Jesus ta velula ovanaudu vahapu
(Mark. 7:31-37)29 Jesus okwa dja oko ndele ta i kefuta laGalilea; okwa londa komhunda ndele ta kala ko omutumba. 30 Ndele eengudu dinene dovanhu de uya kuye, ndele da eta oingudu noilema novapofi novafitamatwi navakwao vahapu, ndele tadi va nangeke keemhadi daye; Oye okwe va velula. 31 Ndele ongudu yovanhu oya kumwa eshi va mona ovafitamatwi tava udu ko, noingudu ya veluka, noilema ya enda, novapofi ova twikuluka; ndele va hambelela Kalunga kaIsrael.
Jesus ta pakele po ovalumenhu omayovi ane
(Mark. 8:1-10)32 Ndele Jesus okwa ifana ovalongwa vaye ndele ta ti: “Ame ondi uditile ovanhu ava onghenda, osheshi vo ova menekela pwaame omafiku atatu, vo vehe na eshi tava li; ndele Ame inandi hala oku va lekela nondjala, vaha lolokele mondjila.” 33 Ndele ovalongwa tava ti kuye: “Omingome di fike apa ohatu di hange peni mombuwa omu, okukutifa ongudu i fike apa?” 34 Jesus ta ti kuvo: “Omu nomingome ingapi?” Vo ova tya: “Heyali neeshi dimwe.” 35 Oye okwa lombwela ovanhu va kale omutumba poshi. 36 Ndele okwa kufa omingome edi heyali neeshi, ndele ta pandula, ndele okwe di pambula ndele te di pe ovalongwa vaye, novalongwa ve di yandja kovanhu. 37 Ndele aveshe ova lya ndele va kuta. Ndele va toola po oundjaumukile ava va xupa po, oimbale iheyali i yadi. 38 Ndele ovo va lya, va li ovalumenhu omayovi ane, ovakainhu nounona inava valwa. 39 Ndele Ye okwa lekela ovanhu ndele okwa londa mowato, ndele okwa ya koshilongo shaMagadan.
Aboxan di ǁkhāǁkhādi
(Markub 7:1-13)1 ǁNās khaoǃgâ gu ge ǀnî Farisegu* tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu tsîga Jerusalemsa xu hā tsî Jesub ǃoa ge mî: 2 “Sa ǁkhāǁkhāsabegu* ge sige aboxan di ǁkhāǁkhādi tsî ǁnaetiga ra sora. Kō! ǁÎgu ge ǁānǃom tamase ra ǂû.”
3 Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa ge mî: “Sago ge Elob di mîmāde ǁnâuǀnam tamaǃâ sago di ǁkhāǁkhādi tsî ǁnaetiga ra sao. 4 Elob ra mîmā xui-ao: ‘Sa îb tsî sa îs tsîrats ge nî ǃgôa’ tsî ‘ǁNā-i ǁgûb tamas ka io ǁgûsa ra ǀâxarexū-i ge ǂanǂansase nî ǃgamhe.’ 5 Xawe go ge sago ra mî: ‘ǂHâbasa tama i ge hâ sa îrats nî ǃgôa ǃkhaisa, ǁîra ǂhâsib ǃnâ huis ǃaromats ūhâ xū-ets ga Eloba ǁguibao.’ 6 Tsî sadu di ǁkhāǁkhādi tsî ǁnaetigu ǀkha du ge Elob ra mîmā du xūn, dī du nîse ina ra ǁauǁau. 7 Sa ǀgamaixagoǃ ǂHanuseb ge kēbo-aob Jesajaba sago xa ge kēbo, nētib ge mîo:
8 “ ‘Nē ǁaes ge amǁgaugu ǀkha ra ǃgôa te,
xaweb ge ǁîn di ǂgaoba
tita xu a ǃnū.
9 ǁAusen ra ǀgoreǀî te;
khoen di ǁkhāǁkhāde
Elob mîmādi ase
ra ǁkhāǁkhāǃâ.’ ”
Khoe-e ra ǃanuoǃnâ kai xūn
(Markub 7:14-23)10 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba khoen di ǂnubisa ǂgaiǀhao tsî ǁîn ǃoa ge mî: “ǃGâise ǃgâ, î ǁnâuǃā! 11 Ams ǃnâ ra ǂgâ xū-i ge khoe-e ǃanuoǃnâ kai tama hâ, xawe amsa xu ra ǂoaxa-i ge ǃanuoǃnâ kai ra-e.”
12 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega Jesub ǃoa hā tsî ge mî: “Kaisets ge Farisega go ǁgonǁgonǂgao, mîts gon ǀkha.”
13 Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa ge mî: “Mâ hais hîa ti Îb, ǀhommi ǃnâ hâb xa ǃhanahe tamas hoas ge ǃnomagu hoagu ǀkha nî ǃhomǂuihe. 14 ǁNā-amaga tā Farisegu ǀkha ǁaeǁaesen! ǁÎgu ge ǂgīn hîa nau ǂgīna ǂgaeǂgui hân khami ī tsî ǁnā-amagab ge ǂgī khoeb hîa nau ǂgība ǂgaeǂgui hâb tsîkha hoakha āb ǃnâ nî ǁnā.”
15 Xaweb ge Petruba Jesuba ge dî: “Mîba ge re tare xū-ets nē ǂkhōs* ǀkha ra ǂâibasensa?”
16 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Sago ti ǁkhāǁkhāsabego tsîna kha Farisegu xa ǃnāsase a ǁnâuǃāoǃnâ? 17 ǂAn tama go ǁnâi hâ khoe-i di ams ǃnâ ra ǂgâ xū-i hoa-i ǃnāb ǃnâ-u ǃkharu tsî ǁnāpa xu sorosa xu ra ǂoa ǃkhaisa. 18 Xawe ǂkhaba ǂgaoba xu ra ǂoaxadi ge ǂkhaba mîde tsî ǁîdi ge khoe-e ra ǃanuoǃnâ kaide. 19 ǁNā-amaga di ge ǂkhaba ǂgaoba xu ǂkhaba ǂâidi ǃgams, ǃgamekhôas, ǀaib, ǃnarib, ǂhumib tsî ǃkhāǃkhāgus dide ra hā. 20 Nēn ge xūn hîa khoe-e ra ǃanuoǃnâ kaina. Xawe ǁānǃom tamase ǂûs ge khoe-e ǃanuoǃnâ kai tama hâ.”
Jodeǁî tama taras di ǂgoms
(Markub 7:24-30)21 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba Galileab ǀkhariba xu ǃgû tsî Tirus tsî Sidons di ǀkharib ǃnâ ge sī. 22 Tsî Jodeǁî tama taras, Kanaanǁî ge is ge ǁnā ǀkhariba xu Jesub ǃoa ge hā. ǁÎs ge ǃgari dommi ǀkha ge ǂgai: “ǃKhūtse, Davidi Ôatse, ǀkhomxa te re! Ti ôas ge ǁgâuab* xa hâǃnâhe tsî kaise ǃgâi tama mâsib ǃnâ hâ.”
23 Xaweb ge Jesuba ǁîsa ǃeream tama ge i. O gu ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ǁîb ǀgūse hā tsî ge ǀkhoma bi: “Toxopa nē tarasa ǃhaebē re, kaises ǁîsa āsaoma ges ǀkha ra ǂhani ge xuige!”
24 Ob ge Jesuba ǁîs ǃoa ge mî: “Tita ge Israeli di kā hâ gūn hîa ǃûi-ao-e ūhâ taman ǃoa ǀgui sîhe hâ.”
25 Os ge ǁîsa ǁîb tawa hā tsî ǁîb aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ge ǀkhoma bi: “ǃKhūtse, toxopa hui te re!” 26 Xaweb ge Jesuba ǁîsa ge ǃeream: “ǂHanu tama i ge hâ ǀgôan di ǂû-e ū tsî arina aobasa.”
27 Os ge ge mî: “Ā, ǃKhūtse, ǁnās ge a ama, xawen kom arin tsîna ǀhonkhoeb di tāba xu ra ǁnā ǂomana ra ǂûo.”
28 Ob ge Jesuba ǁîs ǃoa ge mî: “Kaises ge buruxase kai ǂgomsa ūhâ. ǂGaos ra khami a i ība si.” Tsî ǁnā ǁaeb ǂûb ais ge ǁîs di ôasa ge ǂuru.
Jesub ge ǂgui khoena ra ǂuruǂuru
29 Tsî hâb ge ipa xub ge Jesuba Galileahurirob ǀnomammi ǁga oahā tsî ǃnâub ai ǂoa tsî sī ge ǂnû. 30 Tsî kai ǂnubis khoen ge hā tsî ǂgui ǀaesen hân, ǃhoran, ǃhom hân, ǂgīn, ǃgomen tsî ǂganaǂgae hân tsîna ǁîb ǃoa tanihā tsî ǁîb ǂaira aiǃâ ge ǁgui. Ob ge Jesuba hoana ge ǂuruǂuru. 31 Tsî ǁnāpa ge hâ i khoen hoan ge kaise ge burugâ, ǃgome ge in ra ǃhoa, ǃhom ge in ra ǃgû, ǃhora ge in hoaragase a ǂuru tsî ǂgī ge in ra mû ǃkhaisan ge mû xui-ao. Mâ-i hoa-i ge Israeli di Eloba koa tsî ge ǃkhōǀkhā.
Jesub ge ǀnî kai ǂnubis di khoena ra ǂûmā
(Markub 8:1-10)32 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega ǂgaiǀgū tsî ge mî: “Kaise ta ge nē khoena ra ǀkhom. ǃNona tsēden ge tita ǀkha hâ tsîn ge ǃaruǀî ǂûxū-i tsîna ūhâ tama. ǁÎna ta ge ǃâsase sîǁaru ǂgao tama hâ, în tā daob ai ǃâs xa ǂkhabu tsî ǁnā.”
33 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega ge dî bi: “Mâpa ge kha nē ǃgarob ǃnâ ǂâusa ǂûna nî hō, nē ǂnubisa ǂûmās ǃaroma?”
34 Ob ge Jesuba ge dî gu: “Mâtikō perena go ūhâ?”
O gu ge “Hû peregu tsî ǀoro, ǂkhari ǁauron” ti ge ǃeream.
35 Ob ge Jesuba ǂnubis khoena ge mîmā, în ǃhūb ai ǂnû. 36 ǁNāpa xub ge hû peregu tsî ǁauron tsîna ū tsî ǃKhūba ge gangan. Tsîb ge ǃâdi ǃnâ khôa tsî ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega ge mā, î gu ǃaruǀî ǂnubisa mā.
37 Mâ khoe-i hoa-i ge ǂû tsî ge ǁâ tsî gu ge ǁkhāǁkhāsabega ǃgau ge ǃâron ǀkha hû ǀharude ge ǀoaǀoa.
38 Hakaǀoadisi aorekhoegu ge ge ǂû, xawen ge taradi tsî ǀgôan tsîna nēpa ge ǃgôaǂgāsa tama hâ i.
39 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba ǂnubisa ǁaru kai tsî ǂgaus ai ǂoa tsî Magadanǀkharib ǁga ge ǃgâu.
