Ohole yOmwene
1 Israel fimbo a li omunyasha, onda li ndi mu hole, nomona wange omumati nde mu ifana mo muEgipiti. 2 Alushe eshi va ifanwa, ova pilamena ko. Ova yambela ooBaal nova twimina oihongwafano. 3 Ndele Ame mwene nda longa Efraim okweenda. Ye okwe va papata momaoko aye. Ndelenee vo inava shiiva nge, nokutya Ame onde va velula. 4 Onde va shila momapando ovanhu nomiya dohole. Onda fa nda yululula ondjoko yomofingo yavo, ndele nda petama kuvo noku va palula. 5 Itava ka shuna mbela koshilongo shaEgipiti, naAsiria ita ka ninga mbela ohamba yavo, osheshi ova anya okulidilulula? 6 Ndele eongamukonda tali ke uya moilando yaye, ndele tali ka hanauna po oiidilifo yaye, ndele tali li omolweemhangela davo. 7 Osheshi oshiwana shange osha loloka okwaalukila kwaame nonge tashi ifanwa shi tale pombada, kaku na ou ta fikama. 8 Ondi ku efe ngahelipi, Efraim, nondi ku ekeleshi ngahelipi, Israel? Ondi ku efe ngahelipi ngaashi Adma, nondi ku ninge ngahelipi ngaashi Seboim? Omutima wange we lidilulula nolukeno lange lwa penduka. 9 Ame itandi ka wanifa oupyuhandu wange. Ame itandi ka nyona po vali Efraim, osheshi Aame Kalunga, hamunhu, Aame omuyapuki mokati keni. Ndele Ame itandi ke uya ndi noupyuhandu. 10 Ndele otava shikula Omwene. Ye ota ka kumba ngaashi onghoshi, heeno, Ye ota ka kumba nounona otave uya nokukakama tava di kouninginino. 11 Otave uya nokukakama tava di muEgipiti ngaashi eedila, moshilongo shaAsiria ngaashi eenghuti. Ndele ohandi va alulile momaumbo avo, Omwene osho ta ti.
Elob ǀnammi, ǁîb mâǃoaxa khoen ǃaroma
1 ǃKhūb ge ra mî:
“ǂKhammi a hîa ta ge Israela ge ǀnam
tsî ti ôab ase Egipteba xu ge ǂgai.
2 ǁÎna ta ge ǂgai,
xawen ge ǃaruǀîǀgui tita xu ge bē.
Baalgan ge ge ǁguiba;
ǁgôa-elogan ge khauǁguibade ge dība.
3 Tita ge Efraimma ǃgûsa ge ǁkhāǁkhā ta,
tita ge ǁîna ǁôakha ai ge tani,
xawen ge tita ge ǁîna ǂgauǂgau ǃkhaisa ǂanǃgâ tama hâ.
4 Khoesi tsurigu ǀkha ta ge tita ǁîna ge ǂgae;
ǀnammi di tsurigu ǀkha
tsî ta ge ǁîna ǃnanigu âna xu jokhoesa ra ūkhâi-i ase ge ība;
tita ge ǃgamǃgâ tsî ǁîna ra ǂûmā.
5 “ǁÎn ge Egipteb ǁga nî oa tsîb ge Asiriaba nî ǁîn di gao-ao, tita ǁga oasan ge ǂkhā amaga. 6 Gôab ge ǁîn ǃādi ǃnâ hâ tsî ǁîn ǃādi di daoǁkhaede nî hîkākā tsî ǁîna ǁkhui-aomdi ân ǃnâ nî hapu. 7 Ti ǁaes ge tita xu ǁnāǁgôas ai ǂgāmâisen hâ. Tsîn ga Hoan xa ǀGapiba ǂgaiǀî xawes tsînan ge ǁîba ǀgapiǀgapi tama hâ.
8 “Mâti ta kha nî māǁnâ tsi Efraimtse?
Mâti ta kha nî ǁnāxū tsi Israeltse?
Mâti ta kha Admas khami nî dī tsi
tsî Seboims khami nî ǂnûi tsi?
Ti ǂgaob ge tita ǃnâ dabaǃkhurisen hâ,
ti tsâbaǁhaos ge tita ǃnâ a ǀgaisa.
9 Ti ǁaixasib di ǀgamma ta ge sîsenǂui tide;
ǁkhawa ta ge Efraimma hîkākā tide.
Tita ge a Elo, khoe tama ta ge,
tita ǀguita sadu ǁaegu hâ ta,
ti ǁaixasib ǃnâ ta ge sadu tawa hā tide.
10 “ǁÎn ge ǃKhūba nî saoǃgon, xammi khamib ga ǁîn khākhoen ǃoagu ǃguruo. ǁÎb ga ǃguru on ge ǀgôana ǀkhū rase huriǂoasa xu nî hā. 11 ǁÎn ge Egipteba xu hâ ani-i khami nî ǀkhū, tsî Asiriab di ǃhūba xu hâ ǂnabu-i khami; tsî ta ge tita ǁîna omdi ân ǃnâ nî ǁan kai,”
tib ge ǃKhūba ra mî.Israeli tsî Judab ge ra ǀgoraǃgâhe
12 Efraimmi ge ǂhumib ǀkha hâǂnami te hâ tsî Israeli omma gāxaǃnâsib ǀkha. Judab ge noxopa Elob ǃoagu ra khâikhâisen.
