Kalunga ta indilwa a wanife eshi a udanekela David
Ounongoimbilo laEtan Omuesrahi.
1 Omauwanghenda Omwene
onda hala oku a imba alushe,
noudiinini woye ndi u hepaululile
ovatekulululwa nokanya kange.
2 Osheshi Ove wa tya:
“Ouwanghenda otau ka kala wa dikwa po
fiyo alushe meulu,
oudiinini woye wa pamekwa.
3 Ame nda dika ehangano nomuhoololwa wange,
omupiya wange David, nde mu anenene:
4 ‘Oludalo loye onda hala oku li pameka
li kale po fiyo alushe,
nolukalwapangelo loye ohandi li pangelele
omaludalo aeshe okomesho.’ ” Sela
5 Ndele omaulu otaa tange oikumwifalonga yoye, Omwene,
osho yo oudiinini woye meongalo lovayapuki.
6 Ile olyelye womoule meulu e fike pOmwene,
movana ovamati vaKalunga elipipo a fa Omwene?
7 A fe Kalunga ou ha tilika moshiongalele shovayapuki,
noku neshushu mwaaveshe ava hava kala puye.
8 Akutu Omwene, Kalunga keengudu
dovakwaita, olyelye ngaashi Ove?
Oove omunaenghono, akutu Omwene,
oudiinini woye otau ku dingilile apeshe.
9 Ove to pangele etukuluko lomeva efuta;
omakufikufi alo ngeenge tae litumbu, Ove to a lotifa.
10 Ove wa tyuvaula Rahab a fa a tetwatetwa,
okwooko kwoye kweenghono
we ku halakanififa ovatondi voye.
11 Eulu oloye, nedu oloye,
ongonga yedu nouyadi walo,
Oove we li dika.
12 Oumbangalanhu noumbuwanhu,
Oove we i shita.
Tabor naHermon nadi kuwilile edina loye.
13 Okwooko kwoye oku neenghono,
neke loye ola pama,
nolulyo loye ola yeluka.
14 Ouyuki neyukifo,
oyo efina lolukalwapangelo loye.
Ouwanghenda noudiinini otau tetekelele oshipala shoye.
15 Oshiwana shi nelao, osheshi shi udite oshivilohafo,
eshi hashi ende mouyelele
woshipala shoye, Omwene.
16 Efiku alishe otava tanhele edina loye,
molwouyuki woye otava nenepekwa.
17 Osheshi Oove etumbalo lavo nepameko lavo,
molwoku tu hokwa kwoye oluvinga letu
ola yeluka pombada;
18 osheshi oikelelifo yetu, oyOmwene,
nohamba yetu, oyo Omuyapuki waIsrael.
19 Shito owa popifile ovayuki voye memoniko, wa tile:
“Onda yandja eenghono komuladi
e mu kwafe, nde mu tumbila elenga,
eli nda hoolola movanhu.
20 Onda mona David, omupiya wange,
nde mu vaeka nomaadi ange mayapuki,
21 opo eke lange alushe li kale kuye,
nokwooko kwange ku mu pameke.
22 Kape nomunaita te mu ende koshi,
nombudi, i mu lungamene.
23 Ndelenee ovashindanhu vaye
onda hala oku va shataula po,
naava tave mu tondo,
ndi va pundaulile poshi.
24 Oudiinini wange nouwanghenda wange
tau kala pamwe naye,
nomedina lange oluvinga laye
nali yeluke pombada.
25 Onda hala okudulikifa omeva efuta keke laye,
Ame ndi tule olulyo laye kombada yomilonga.
26 Oye ou ta ka ifana nge: ‘Oove Tate yange,
Oove Kalunga kange, emanya lexupifo lange.’
27 Onghee hano naame yo
onda hala ndi mu ninge oshiveli nomukulunhu
mokati keehamba dokombada yedu.
28 Alushe onda hala, ndi mu diininine ouwanghenda wange,
nehangano letu naye nali mu pamene.
29 Noludalo laye onda hala oku li pameka fiyo alushe,
osho yo olukalwapangelo laye nali kale,
ngaashi eulu li li po.
30 Ovana vaye ovamati, ngeenge tava efa omhango yange
ndele itava kala meenghedi dange,
31 ndele tava nyono eemhangela dange,
ndele itava diinine oipango yange,
32 opo nee eliteeko lavo,
Ame ohandi li va alulile noshokoto
noku va dengela owii wavo;
33 ndelenee ouwanghenda wange,
owo inandi hala, ndi u va nyekulule,
noudiinini wange itandi u likale.
34 Inandi hala, ndi xutule ehangano letu naavo,
naashi nda tongele nomilungu dange, ihandi shi tongolola.
35 Lumwe aluke onda li nda ana kouyapuki wange:
oshili, naDavid itandi ke mu fufya nande.
36 Oludalo laye nali kale po alushe,
nolukalwapangelo laye li faafane netango koshipala shange;
37 olo li kale po alushe ngaashi ohani;
ondobwedi ei yomoilemo oyoshili.” Sela
38 Ndelenee nande pa li ngaha,
Ove we tu ekelashi nowe tu taataela kwi,
nomuvaekwa woye to mu udile onya;
39 owa teyaula po ehangano leni nomupiya woye,
oshishani shaye shokomutwe we shi kufa etumbalo,
nowe shi kupaulashi mondwi yedu.
40 Omakuma aye aeshe neehote daye,
owe a ngumauna po,
owe a shitukifa oikulukuma.
41 Aveshe ava tava ende nondjila ei,
otave mu vakaavaka,
nokwa ninga oshiyolifa kovashiinda vaye.
42 Eke lokolulyo lovafininiki vaye owe li pa efindano,
wa hafifa ovatondi vaye aveshe.
43 Osho vali omukonda waye weememo
owe u shunifa monima molwoodi,
Ove ino mu pamekela mo ofika.
44 Oshinge shaye owe shi dima po,
nolukalwa laye owe li undwila poshi.
45 Omafiku ounyasha waye owe a xupipika,
owe mu tuvika nelengwa nodino. Sela
46 Fiyo onaini hano, Omwene,
wa hala okuhondama ngaha,
nehandu loye tali xwama fiyo onaini, la fa omundilo?
47 Omwene, dimbulukwa omafiku ange nhumba maxupi,
novanhu aveshe, nhumba we va shita
ihava kalele kuxula po.
48 Openi mbela pe na ou,
ta kala nomwenyo ndele ita mono efyo,
ye a xupife omwenyo waye mepangelo loshovafi? Sela
49 Omwene, omaudaneko oye ouwanghenda,
aa wa anena nale David moudiinini woye,
oku li nee peni?
50 Omwene, dimbulukwa odino yovapiya voye,
ame eshi ndi li po
handi humbata meni lange
omasheko oiwana yoilongo, apa i fike.
51 Oyaa, ovatondi voye, Omwene, tava sheke nao,
omanha omuvaekwa woye otave a sheke nao.
52 Omwene na fimanekwe fiyo alushe!
Amen, heeno, Amen.
Elob di ǃgaeǀhaos Davidi ǀkha
Etanni, Esraǁîb di koatsanas
1 ǃKhūb di hâhâ ra ǀnammi xa ta ge ǀamose ra ǁnae ǂgao
ǃhaosa xu ǃhaos kōse ta ge sa ǂgomǂgomsasiba nî ǂhôa.
2 Sats ge ra mî: “Ti hâhâ ra ǀnammi ge ǀamose ra omkhâihe
ǀhomgu ǃnâts ge sa ǂgomǂgomsasiba ge mâiǁapoǁapo.
3 Tita ge ti ǃkhōǂuisabeb ǀkha ǃgaeǀhao-e ge dī,
ti ǃgāb Davidi ǀkha ta ge nūsa ge dī.
4 ‘ǀAmosib kōse ta ge sa suriba nî ǁapoǁapo
tsî sa tronsa ta ge ǃhaosa xu ǃhaos kōse nî omkhâi.’ ”
5 ǀHomgu ge sa buruxa sîsenga ra koa ǃKhūtse;
sa ǂgomǂgomsasiba ǃanun di ǀhaos ǃnâ.
6 Tari-e ǀhommi ǃnâ ǃKhūb ǀkha a ǀgopeǀnōhe ǁkhā?
Tarib elogu ôagu diba ǃKhūb khami ī?
7 ǃAnun di ǀapeǀhaos ǃnâb ge Eloba kaise a ǃhuriǃhurisa
tsî ǁnān ǁîb ǂnamipe hân ǃgâ-ai a ǃhuriǃhurisa.
8 ǃKhū Elo ǂnubidi ditse, tari-e sats khami a ǀgaisa?
ǃKhūtse sa ǂgomǂgomsasib ge sa ǂnamipe hâ.
9 Sats ge ǁgaosa hurib ǂama ra gaosîsen
ǃgabigu âb ga khâi, ots ge ǁîga ra ǃnōǃnō.
10 Sats ge Rahaba ge ǂkhūǂkhū ǃgamhe hâ-i ase;
sa ǀgaisa ǁôab ǀkhats ge sa khākhoena ge ǀgaruǀgaru.
11 ǀHommi ge a sa, ǁkhātib ge ǃhūbaib ona a sa;
ǃhūbaib tsî ǁîba ra ǀoaǀoan hoanats ge satsa ge kuru.
12 ǀApas tsî ǃkhawagasats ge satsa ge kuru;
Tabori tsî Hermonni tsîkha ge sa ǀons ǃnâ ǃgâiaǂgaob xa ra ǂgaiǂui.
13 Sats ge ǀgaisa ǁôaba ūhâ;
sa ǃommi ge a ǀgaisa; sa amǀkhāb ǃommi ge ǀgapiǀgapihe hâ.
14 ǂHanub tsî ǂhanu-aisib ge a sa trons di ǃgaoǃgao;
hâhâ ra ǀnammi tsî ǂgomǂgomsasib tsîkha ge sa aiǃâ ra aimâba tsi.
15 ǀKhaehes ge hâ ǁnā ǁaes dâb di ǀōba a ǂansa;
ǃKhūtse ǁîn ge sa ais di ǃnâb ǃnâ ra ǃgû.
16 Sa ǀons ǃnân ge hoaraga tsēsa ra dâ;
sa ǂhanu-aisib ǃnân ge ra ǀgapiǀgapihe.
17 Sats ge ǁîn ǀgaib di ǂkhaisitsa
tsî sa ǀkhomxaǂgaosiba xuts ge sida ǁnâba ra ǀgapiǀgapi.
18 Sida ǁkhaukhōs ge a ǃKhūb di;
sida gao-aob ge a ǃAnu Elo, Israeli diba.
Elob ge Davida mîmâiba mîmâis
19 Ī-i ǃnâts ge ge sa ǂgomǂgomsa khoen ǃoa ge mî:
“Ti huiba ta ge ǁē-aob ai ge ǁgui
ǁaesa xu ta ge ǀgui khoeba ge ǁhûiǂuibasen.
20 Ti ǃgāb Davida ta ge ge hō
ti ǃanusib di ǁnui-i ǀkha ta ge ǁîba ge ǀnau.
21 Ti ǃommi ge ǁîba nî ǂkhâǃnâ
tsîb ge ǁkhāti ti ǁôaba nî ǀgaiǀgai bi.
22 Khākhoen ge ǁîba ǂkhôadī tide
ǂhanuoǃnân ge ǁîba ǁgâiǀā tide.
23 Tsî ta ge tita ǁîb mâǃoasabena ǁîb mûǁae nî ǂkhūǂkhū
tsî ǁnān ǁkhan bi hâna ta ge nî ǂnauǁgui.
24 Ti ǂgomǂgomsasib tsî hâhâ ra ǀnammi ge ǁîb ǀkha nî hâ
tsî ti ǀons ǃnâb ge ǁnâb âba nî ūkhâihe.
25 ǁÎb ǃomma ta ge hurib ai nî mâi
tsî ǃāgu ai ǁîb di amǀkhāb ǃomma.
26 Tsîb ge ǁîba ‘Sats ge a ti î,
ti Elo tsî a ti ǃgâiǃō’ ti nî mî.
27 ǁKhāti ta ge ǁîba ǂguroǃnaesab ase nî dī;
ǃhūbaib gao-aogu ǃgâ-ai ǀgapib ase.
28 ǀAmose ta ge ti hâhâ ra ǀnamma nî sâuba bi
tsîs ge ti ǃgaeǀhaosa ǁaposase nîra mâ.
29 Tsî ta ge tita ǁîb suriba ǀamose nîra hâ kai
tsî trons âba ǀhomgu di tsēdi khami.
30 “ǁÎb ôagu ga ti ǂhanuba ǁnāxū
tsî ti mîǁguigu ǃoa ûi tama i;
31 ti ǂnûiǂgāde ǁnâuǀnam tama i
tsî gu ga ti mîmāde ǃkhōǀgaipe tama io;
32 o ta ge tita ǁîga ǃûǂams âgu ǃaroma haib ǀkha nî ǁkhara
tsî tsûtsû-aidi ǀkha ǁîgu ǂhanuoǃnâsiga.
33 Tsî ta ge tita Davidi ǀkha ta ūhâ hâhâ ra ǀnamma khôa tide
tsî ǂkhabase ti ǂgomǂgomsasib ǃnâ sîsen tide.
34 Ti ǃgaeǀhaosa ta ge ǀuriǀuri tide
ti amǁgaukha xu ra ǀkhīna ta ge ǀkharaǀkhara tide.
35 “ǀGui ǃnāsa ta ge ti ǃanusib tawa ge nū:
‘Davida ta ge ǂhumiba tide.’
36 ǁÎb ôananôagub ge ǀamose nî hâ
trons âb ge sores khami ti aiǃâ nî hâ.
37 ǁKhâb khamib ge ǀamose nî ǁapoǁapohe
tsî ǀhommi ǃnâ hâ ǃkhō-amaob ge a ǂgomǂgomsa.”
ǃGaetsanas gao-aob di danhes ǂama
38 Xawets ge satsa ǁîba ǂhara tsî ge ǃharaxū;
sa ǂkhauǀkhāsabeb ǀkhats ge ge ǁaixa.
39 Sats ge sa ǃgāb di ǃgaeǀhaosa ge ǂhara;
ǁîb kronsats ge ǂgoab ǀkha ge ǀuriǀuri.
40 ǁÎb di hoaraga ǂnubiǂgoagats ge ge khôaǁnâ;
ǁîb di ǁkhuidets ge ge khôaǂkhū.
41 ǃKharu ran hoan ge ǁîba ge ǀâǀhana;
ǁîb ǁanǁare-aonab ge ǃhōxūse ge ība.
42 Sats ge ǁîb mâǃoasaben di amǀkhāb ǃomma ge ǀgapiǀgapi,
hoaraga khākhoen ǁîb dinats ge ge ǃgâiaǂgao kai.
43 ǁKhātits ge satsa ǀā ǀkhāb gôab diba ge daba
tsîts ge ǁîba torob ǃnâ ge mâhō kai tama ge i.
44 Sats ge ǁîba ǂkhaib âba ge ūǀhana
tsîts ge krons âba ǃhūb ǁga ge aoǁnâ.
45 ǁÎb ǂkhamsis di tsēdets ge ge ǃnubuǃnubu
tsîts ge ǁîba taosib ǀkha ge ana.
Ores ǃaroma hâ ǀgores
46 ǃKhūtse mâ ǁaeb kōsets kha ǀamose nî gaugausen
tsîb sa ǁaixasiba ǀaes khami nî ǂhubi?
47 ǂÂihō re mâtikōseb ti ûiǁaeba a ǃnubusa.
Tare-i ǃaromats kha khoen ôana ǁause ge kuru?
48 Mâ khoeǃnôa-e kha ûi hâ tsî ǁōba mû tide?
Tamas ka io ǁŌhân Hâǃkhaib di ǀgaiba xu a ǃnora kaisen ǁkhā?
49 ǃKhūtse sa hâhâ ra ǀnammi ǀorosets ge ūhâ ib,
sa ǂgomǂgomsasib ǃnâts Davida ge nūbaba mâpa hâ?
50 ǃKhūtse sa ǃgāgu di ǃharaxūhes xa ǂâi re
ti tîǂams ǃnâ ta hoa ǁaedi di ǃharaxūhesa ra tani ǀgaus xa
51 ǁîs ǀkhan sa khākhoena gere ǃharaxūhes xa,
ǃKhūtse ǁîs ǀkhan sa ǀnausaben di dāǃharode gere ǃharaxūs xa.
52 Kare re ǃKhūba ǀamose! Amen tsî amen.
