Sisak ta homona Juda Efyo laRehabeam
1 Ndele Rehabeam eshi a pameka epangelo laye, okwa efa omhango yOmwene, nOvaisraeli aveshe pamwe naye. 2 Opo nee Sisak, ohamba yaEgipiti, ya homona Jerusalem momudo omutitano wohamba Rehabeam, shaashi vo va li inava dulika kOmwene. 3 Yo ye uya nomatemba eyovi nomafele avali oita novalondi omayovi omilongo hamano veenghambe. Novanhu vahapu vehe shii kuvalwa, ve uya nayo, va dja kuEgipiti: Ovalibia, Ovasukki nOvaetiopia. 4 Ndele yo oya nangala oilando i neehotekuma yomuJuda, ndele tai uya fiyo okuJerusalem. 5 Opo nee omuxunganeki Shemaia e uya kuRehabeam nokovakulunhu vOvajuda, ava va ya onhapo Sisak, ve uya kuJerusalem, ndele ta ti kuvo: “Omwene ta ti ngaha: ‘Nye eshi mwa efa nge, naame ohandi mu yandje yo momake aSisak.’ ” 6 Opo nee ovakulunhu vaIsrael nohamba ve lininipika ndele tava ti: “Omwene Ye omuyuki.” 7 NOmwene eshi a mona nokutya, venya ve lininipika, ondjovo yOmwene ye uya kuShemaia ndele tai ti: “Vo ove lininipika. Ame itandi va kombo po, ndelenee Ame ohandi va xupifa divadiva, noupyuhandu wange itau ka hanga Jerusalem tau di meke laSisak. 8 Ndelenee vo otava ka ninga ovapiya vaye, opo va shiive nokutya, okulongela nge oku li ngahelipi, nokulongela oilongo yovanailongo oku li ngahelipi!” 9 Ndele Sisak, ohamba yaEgipiti, oya totela Jerusalem ndele ya kufa omamona omotembeli yOmwene naa omombala. Oye a kufa aeshe aeshe, ndele ya kufa yo oikelelifo yoshingoldo ya ningifwa kuSalomo. 10 Ponhele yayo, ohamba Rehabeam ya ningifa oikelelifo yoshikushu, nokwe i yandja momake omukulunhu wovanangeli ava va nangela poshivelo shouhamba. 11 Alushe ohamba eshi ta i kotembeli yOmwene, ovanangeli va humbata oikelelifo, nova kala have i shunifa mongulu yovanangeli. 12 Ndelenee omolwelininipiko layo, ehandu lOmwene la kanduka po puyo, onghee hano ine i komba po sheke. Ndele muJuda omwa li yo natango oinima iwa.
13 Nohamba Rehabeam ye lipameka muJerusalem ndele ya twikila okupangela. Osheshi omido daRehabeam da li omilongo nhee naumwe ye eshi a ninga ohamba, nokwa pangela omido omulongo naheyali muJerusalem, oshilando Omwene e shi hoolola momapata aeshe aIsrael, a pameke edina laye. Nedina laina la li Naama, Omuammoni. 14 Nokwa ninga osho inashi yuka, osheshi ina ameka omutima waye okukonga Omwene. 15 Noinima imwe tai hepaulula Rehabeam, inya yotete naayo yaxuuninwa, inai shangelwa mbela mehepaululo lomuxunganeki Shemaia nolomumonikokule Iddo? Ndele pa li alushe oita pokati kaRehabeam naJerobeam. 16 Ndele Rehabeam okwa ka nangala pooxe nokwa pakwa moshilando shaDavid. Nomona waye Abia okwa ninga ohamba ponhele yaye.
Egipteǁîn ge Judaba ra ǁnāǂam
(1 Gao-aogu 14:25-28)1 Rehabeammi gaosis ra mâǁapo, hîan ge ǁîb tsî hoaraga Israelǁaes tsîna ǃKhūb di ǂhanuba ge ǁnāxū. 2 Koroǁî kurib Rehabeammi ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge ǃKhūba ǁîna ǂgomǂgomsa taman ge i, ǃkhais ǃaroma ge ǁkhara. Egipteb gao-aob Sisaki ge Jerusalemsa, 3 ǀguiǀoadisi tsî ǀgamkaidisi torokunidi, ǃnanidisiǀoadisi hāǃgapi-aogu tsî ǃgôahe ǁoase ǂgui toroǃkhamaogu, Libiaǁîgu, Sukǁîgu tsî Etiopiaǁîgu tsîga ge ǃkhōǂgā hâ igu ǀkha ge ǁnāǂam. 4 ǁÎb ge omǂnamisa ǃādi Judab dide ū tsî ǁkhāti Jerusalems kōse ge sī.
5 Ob ge kēbo-aob Semajaba gao-aob Rehabeammi tsî Judab di ǂgaeǂgui-aogu, Sisaka xu gu nî ûiǂoa ga ge Jerusalems ǃnâ ǀhû hâ igu tawa sī tsî ǁîga ǃoa ge mî: “Nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Sadu ge tita ge ǁnāxū, ǁnā-amaga ta ge tita nēsi Sisaki ǃomǁae go māǁnā du.’ ”
6 O gu ge gao-aob tsî ǂgaeǂgui-aogu tsîga ǁoren ge ǃkhaisa ǂanǃgâ tsî “ǃKhūb ge ǂhanuse ra dī” ti ge mî.
7 ǃKhūb ge ǁîn di ǃgamǃgamsensab ge mûo, ǁkhawa Semajab ǃoa ge mî: “ǁÎn di ǁoreban go ǂanǃgâ, amaga ta ge ǁîna hîkākā tide. Sisaki ga ǁîna ǁnāǂam, o ta ge ǁîna nî huiǂui. Jerusalems ǂamab ge ti ǁaiba ǀoasase hōǃâhe tide, 8 xawe Sisaki ge ǁîna nî dan, tsîn ge tita ǃoabas tsî ǃhūbaisi ǂgaeǂgui-aoga ǃoabas di ǃkharagagusiba nî ǂan.”
9 Gao-aob Sisaki ge Jerusalems ǃoa hā tsî Tempeli di ǁuigu tsî gao-ommi di ǁuigu tsîna ge ū. ǁÎb ge hoaraga xūna ge ū tsî ǁkhāti ǃhuniǀuri ǁkhaukhōdi Salomob ge dī hâ idi tsîna. 10 Ob ge gao-aob Rehabeamma ǁnā ǁkhaukhōde, brons ǁkhaukhōdi ǀkha ǃkhōǃkhuni tsî ǁîde gao-ommi dao-amde ra ǃûi ǂamkhoega, ǃûiǃgâ gu nîse ge mā. 11 Gao-aob gere Tempeli ǁga ǃgû, ǃnās hoasa gu ge ǃûi-aoga ǁîde gere tani tsî ǁîde ǁkhawa ǁnās khaoǃgâ sâuǃnâ-ommi ǁga gere oa-ū. 12 Gao-aob ge ǃgamǃgamsen, amagab ge ǃKhūb di ǁaiba ǁîba hoaragase hîkākā tama ge i, tsîb ge ǃgâi mâsiba Judab ǃnâ ge hâ.
Rehabeammi di ǁōb
13 Rehabeammi ge Jerusalems ǃnâ gere ǂgaeǂgui tsî ǁîb di gaosis ge ǃaruǀîǀgui ge ǀgai. ǁÎb ge hakadisiǀguiǀa kurixab a hîa ge gao-ao kai tsîb ge disihûǀa kuriga Jerusalems, ǁnā ǃās ǃKhūb ge Israeli ǀkharigu hoaga xu, ǁîs ǃnâb nî ǀgoreǀîhese ǁhûiǂuis ǃnâ gere ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Naamas ti ge ǀon hâ i Amonǁîsa. 14 ǁÎb ge ǂkhawadīna gere dī, tsî ǃKhūba ǂgaob hoab ǀkha ge sao tama hâ i.
15 ǃNaeǃkhaidi Rehabeammi didi, ǂgurosa xu ǀunis kōse hâdi tsî ǁîb surib didi ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Kēbo-aob Semajab dis tsî ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis kēbo-aob Idob dis tsîra ǃnâ a xoamâisa. Rehabeammi tsî Jerobeammi tsîkha ǁaegub ge hoaǁae toroba ge hâ i. 16 Rehabeammi ge ǁō tsî ǁîb aboxagu tawa, Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe tsîb ge ǁîb ôab Abiaba ǁîb khaoǃgâ ge gao-ao kai.
