Ester, Omujuda, ta ningi omumbada wohamba Ahasveros
1 Konima yoinima ei, ehandu lohamba Ahasveros eshi la lota, oya dimbulukwa Vasti, osho e shi ninga naasho she mu tokolelwa. 2 Opo nee ovapiya vohamba, ovo ve i yakula tava ti: “Ohamba nai kongelwe oukadona ounyasha ve nondjelo iwa. 3 Ohamba nai tule mo moitukulwalongo aishe yoshilongo shayo ovahona, opo va ongele oukadona aveshe ovanyasha ovo ve nondjelo iwa, ve uye mohotengulu yaSusa mongulu yovalikadi, kelenga Hegai, omupashukili wovalikadi, e va pashukile. Ndele nava pewe omaadi okuvava oku va wapeka. 4 Nokakadona oko taka pandwa kohamba, naka ninge omumbada wohamba ponhele yomumbada Vasti.” Ondjovo ei ya wapalela ohamba, nosho ya ninga.
5 Mohotengulu yaSusa mwa li omulumenhu Omujuda, edina laye Mordekai yaJair yaSimei yaKis, Omubenjamin; 6 okwa kufwa muJerusalem nokwa li mokati keenghwate odo da li di nokuya moukwatwa pamwe naJekonia, ohamba yaJuda, yo ya twalwa ko kuNebukadnesar, ohamba yaBabilon.
7 Ndele ye okwa li omutekuli waHadassa, nokutya waEster, omona waxekulu, ndele okwa li ehe naxe ile ina. Ndele ye okwa li okakadona kawa kondjelo yako nokoshipala shako; ndele pefyo laxe nolaina, Mordekai e ka tambula omona waye. 8 Ndele oshipango shohamba nomhango yayo eshi ya shiivika, noukadona vahapu va ongelwa mohotengulu yaSusa komupashukili Hegai, ova eta yo Ester pamwe navo mongulu yohamba va diininwe kuHegai, omupashukili wovakainhu. 9 Nokakadona oko e ka panda ndele ka filwa onghenda kuye. Onghee hano okwa endelela oku ka pa omivavo dokuwapaleka, neendja de ka wapalela ndele e ka pa ovapiya ovakainhu vaheyali, va hoololwa vomongulu yohamba. Nokwe ka tula pamwe novapiya vako medimo liwa longulu yovakainhu.
10 Ester okwa li ina holola oshiwana shaye noludi laye, shaashi Mordekai okwe mu lombwela ehe shi popye. 11 Ndele efiku keshe Mordekai okwa enda mehale longulu yovakainhu a shiivifilwe ngeenge Ester oku li nawa ndele nonhumbi ta ningwa.
12 Ndele olufo lokakadona kamwe ngeenge la fika okuya kohamba Ahasveros, ko eshi ka wapalekwa eehani omulongo nambali pamhango yovakainhu (osheshi elilongekido lavo la pula efimbo li fike pomafiku oo. Eehani hamano nomaadi omirha neehani hamano nabalsam nomaadi ovakainhu makwao okuvava). 13 Okakadona eshi ka ya ngaha kohamba, aishe oyo ke i pula, ke i pewa ya dja mongulu yovakainhu ya twalwa pamwe nako kongulu yohamba. 14 Eshi ka ya mo onguloshi ndele ka aluka ongula, ka ya kongulu onhivali yovakainhu ya diininwa kuSaaskas, elenga lohamba, tali pashukile ovalikadi vohamba vopomunghulo. Itaka ka ya mo vali kohamba okuninga ohamba ye ka hokwa ndele tai ka ifana padina.
15 Olufo laEster, omona okakadona kaAbigail, xekulu yaMordekai, eshi la fika a ye mo kohamba, ko inaka hala sha shimwe, osho ashike Hegai, elenga lohamba, lo la pashukila ovakainhu, le ka lombwela. Ndele Ester okwa pandwa kwaaveshe ovo ve mu mona. 16 Ester okwa tambulwa kohamba Ahasveros mongulu yayo youhamba mohani onhimulongo nokutya, mohani Tebet, momudo omutiheyali wepangelo layo. 17 Nohamba ya li i hole Ester komesho yovakainhu aveshe noye mu hokwa ndele ye mu fila onghenda komesho youkadona aveshe. Ndele yo oye mu dika komutwe waye oshishani shohamba ndele ye mu ninga omumbada ponhele yaVasti. 18 Nohamba ya telekela omalenga ayo aeshe novapiya vayo aveshe oitendele inene, oitendele yaEster. Ndele yo ya shiivifila oitukulwalongo i dane efiku letulumuko ndele ya yandja eeshali di fike pakuyandja kohamba.
Mordekai ta holola ehangakeno
19 Oukadona eshi va ongelwa lutivali, fimbo Mordekai ta kala omutumba poshivelo shohamba. 20 Ester ina holola oshiwana shaye noludi laye, ngaashi Mordekai e mu lombwela. Ndele Ester okwa ninga ngaashi Mordekai e mu lombwela ngaashi mefimbo linya a kala mouteku waye. 21 Pomafiku tuu enya fimbo Mordekai a kala omutumba poshivelo shohamba, Bigtan naTeres, omalenga avali ohamba, ovanangeli vopoivelo, va handuka ndele va konga omhito va kwate ohamba Ahasveros. 22 Ndelenee Mordekai okwe shi uda nokwe shi shiivifila omumbada Ester. Ndele Ester e shi lombwela ohamba medina laMordekai. 23 Oshinima osho eshi sha konakonwa ndele sha monika osho oshili, venya vavali va endjelelifwa komuti. Ndele osho sha shangelwa membo omafimbo koshipala shohamba.
Esters ge ra gao-ao kai
1 Egab ge gao-aob Ahasverosi ǁaiba sī a ǁgôaxa, ob ge ǁîba Vastis ge dī ǃkhais xa tsî ǁîs ǂamab ge mā mîmās xa gere ǂâiǂâisen. 2 O gu ge gao-aob ǀapemā-aogu, ǁîb ǃoabas ǃnâ mâga ge mî: “Tare-i ǃaromats îxa oaxaede ôa kaibasen tama hâ? 3 Mâ ǀkharib gaosib hoab dib ǃnâts ge ǂamkhoega nî ǁgaumâi, î gu îxa oaxaede sa hâǃkhaib, tarekhoedi nî hâǃnâse ib ǃoa nēpa Susas ǃnâ hā-ū. ǁÎde Hegaib, ǂamkhoeb, sa tarekhoede ra mûǂammi di kōǃgâs ǃnaka hâ kai, î ǁîde anu-anuhe di nîse ǃgâihamǁnui-i ǀkha ǂkhauǀkhā. 4 ǁNās khaoǃgâ sats ǁîs xa nî ǃgâibahe ǂkham khoesa Vastis di soas ǃnâ gao-aodī.”
Gao-aob ge nē ǀapemās xa ǃgâibahe tsî ǁnāti ge dī.
5 Susas ǃnâb ge Jodeǁîb, Mordekai ti ǀon hâb, Jairi di ôab, Benjaminni di ǃhaos tsî Kisi tsî Simeib hâkha suriba xu hâba ge hâ i. 6 ǁÎb ge Babiloniab gao-aob Nebukadnesari xa ge Judab gao-aob Jojaginni ǀkha Jerusalemsa xu ǃkhōsabese ǃgû-ūhe khoen di ǀgui ge iba. 7 Mordekaib ge ǁîb omeb Aminadab ôas Esters, Hebregowab ǃnâ Hadassa ti ra ǀonǂgaihesa ge kaikai. ǁÎs ge îxa ǂkham khoes îxa sorosa ge ūhâ isa; ǁîs îra ǁōb khaoǃgâb ge Mordekaiba ǁîsa ǀgôase ūbasen tsî ge kaikai.
8 Gao-aob di ǀasa mîmās ge ǂanǂanhe, o di ge ǂgui ǂkham khoedi, Esters tsîn ǁîdi ǃnâ hâde Susas ǃoa ge hā-ūhe. ǁÎs tsîn ge gao-ommi ǃnâ Hegaib, gao-aob tarade gere ǃûib mûǂams ǃnaka ge ǁnāxūhe. 9 Hegaib ge Esters xa îxabahe tsî ge ǃgâibahe tsîb ge ǁnātimîsi îxa-îxas, ǃguris tsî ǀō-aisa ǂûmās tsîn ǀkha ge tsoatsoa. ǁÎb ge hû tarekhoedi gao-ommi dide ǁîsa di nî sîsenbase ge ǁgaumâi tsîb ge ǁîs tsî ǁîs sîsenaodi tsîna tarekhoedi hâǃkhaib ǃnâ ǂoaǂamsa ǃkhaib ai ge hâ kai.
10 Mordekaib ǀapemās ais ge Estersa Jodeǁîs a ǃkhais tsî tari-i suriba xus hâs tsîna ǂanǂan tama ge i. 11 Mâ tsēs hoasab ge Mordekaiba, Esters ǃgâise hâs tsî taren ǁîs ǀkha ra ī ǃkhaisab nî ǂanga hâǃkhaib di omǂnamib aiǃâ gere ǃgûma.
12 Mîǁguisa îxa-îxaǀgaub di sîsenni ǂkham khoedi dib ge disiǀgamǀa ǁkhâga gere dīhe. ǁÎdi ge ǃnani ǁkhâgu ǁaeba mire-oli-i ǀkha tsî sao ra ǃnani ǁkhâga ǃgâihamxūn ǀkha gere sopoǂgāhe. ǁNās khaoǃgâs ge mâ ǂkham khoes hoasa ǁîs di ǃnās gere hā, o gao-aob Ahasverosi ǁga gere ǃgû. 13 ǁÎs ge taradi hâǃkhaiba xus ge gao-omma ǃoa gere ǃgû, o ǁîs ra ǂgao xūn hoana gere māhe, îs ūsao. 14 ǁÎs ge ǃuia gao-ommi ǃnâ sī tsî nau ǁgoaga ǀnî hâǃkhaib taradi dib ǃoa gere ǃgû tsî ǁnāpa ǂamkhoeb Sasgab di mûǂams ǃnaka gere hâ. ǁÎs ge gao-aob ga ǁîsa ǁâ tama i tsîb ǁkhawa ǂgai si tama hâ, hîa ǁîb ǃoa ge ǃgû tama hâ i.
15 Esters, Abigaili, Mordekaib omeb ôas, Mordekaib xa ge ǁîb ôase ūhe tsî kaikaihes di ǁaeb, gao-aob tawas nî sīb ge ge ǀoa. ǁÎs ge hoa xūna Hegaib ge ǁîsa ǀapemā khami ǀgui ge dī tsî ǁîsa ge mû-i hoa-i ge ǁîs xa gere buru. 16 Hûǁî kurib gao-aob Ahasverosi dib ǃnâ, disiǁî ǁkhâb, Tebeti ǃnâs ge Estersa gao-ommi ǁga gao-aob ǃoa ge hā-ūhe. 17 ǁÎb ge Estersa nau taradi hoadi âb xa ǃnāsase ge ǀnam, ǁîb ge ǁîs xa nau ǂkham khoedi hoadi ǃgâ-ai ǃgâibahe tsî ǁîsa gao-aosi kronsa ǀgapa tsî Vastis ǃās ǃnâ ge gao-aodī. 18 Gao-aob ge kai ǂûǁaesa ǁîb ǂamkhoegu tsî ǁîb ǂhunuma ǃoabas ǃnâ mâ khoegu tsîna Esters ǃgôasib ǃaroma ge dība. ǁÎb ge ǁkhāti ǁgui-aimarina hoaraga gaosib ǃnâ ge ǀoroǀoro tsî ǀkhaexūna gao-aosi ǁkhāsib ǃoa ge ǀgoraǂui.
Mordekaib ge gao-aob ûiba ra sâu
19 Mordekaib ge ǁnā ǁaeb ǃnâ ǀgapi ǃharos ǃnâ gao-aob xa ge ǁgaumâihe hâ i. 20 Esters ge ganupe mâ suriba xus hâs tsî Jodeǁîs as tsîna ge ǂanǂan tama hâ i. Mordekaib ge ǁîsa ge mîba, îs tā ǀgui khoe-i tsîna ǁnāsa mîba. Tsîs ge ǁîba ǂkhams ge i tsî ǁîb mûǂams ǃnaka hâ i, os ge ǁîba ǁnâuǀnam i khami ge ǁnâuǀnam.
21 Gao-aob Ahasverosi ge Mordekaiba ǀgapi ǃharos ǃnâ ǁgaumâi, o kha ge gao-aob ǂhunuma ǂamkhoekha gao-ommi dao-aomde ra ǃûikha, Bigtanni tsî Teresi tsîkha kaise ǂkhîoǃnâ tsî gao-aoba kha nî ǃnariǃgam ǃkhaisa ge ǀapeǀhao. 22 Mordekaib ge nē ǃkhaisa ǁnâu tsî gao-aos Estersa ge ǂanǂan tsîs ge ǁîsa nē ǃkhaisa gao-aoba sī ge mîba. 23 Gao-aob ge nē ǃkhaisa ôaǃnâ tsî amas a ǃkhaisa ge ǂanǂui, tsî kha ge nē khoekha hoakha ǂgāhaib ai ge ǂgāmâihe. Gao-aob ge nē ǃkhaisa, ǀuruhes tidega ǂhanusi xoaǁguigu ǃnâ ge xoamâi kai.
