Ehombolo lomona wohamba
(Luk. 14:15-24)1 Ndele Jesus okwa hovela vali oku va lombwela omafaneko, ndele ta ti: 2 “Ouhamba wokeulu u nokufanekwa nohamba ya ningila omona ehombolo. 3 Ndele oya tuma ovamati vayo va ka tale ko ovashivwa ve uye koshivilo, ndele vo inava hala okuuya. 4 Ndele oya tumununa ko ovamati vamwe, tai ti: ‘Lombweleni ovashivwa: Tala, oshivilo shange osha pwa okutelekwa, eehove noimuna ya ondolwa oya tomwa, ashishe sha longekidwa. Ileni kehombolo.’ 5 Ndelenee vo va li inave shi yavala, ndele tava i, umwe okwa ya kepya laye, nomukwao a ka shingifa; 6 navakwao ova kwata ovamati vayo, ove va hepeka nove va dipaa. 7 Ndele ohamba oya handuka, ndele tai tumu ko ovakwaita vayo, ndele tava hanauna po ovadipai ovo, ndele tava xwike po oilando yavo. 8 Oya tya kovamati: ‘Oshivilo shehombolo osha pwa okulongekidwa, ndele ovashivwa ovo inave shi wapalela. 9 Indeni hano komashakeneno eendjila, aveshe ovo tamu mono, va shivileni kehombolo.’ 10 Ndele ovamati ova ya keendjila, ndele va eta mo aveshe ovo va mona ko, vai novawa; olupale loshivilo shehombolo ola yada ovaenda.
11 “Ndele opo nee ohamba eshi ye uya okutala ovaenda, oya mona mo omunhu umwe ehe na oshikutu shehombolo. 12 Ndele oya tya kuye: ‘Kaume, owe uya mo ngahelipi omu, uhe na oshikutu shehombolo?’ Oye okwa mwena. 13 Opo nee ohamba tai ti kovamati vaye: ‘Mu mangeni komaoko nokomaulu, nye mu mu ekele momilaulu dopondjelela. Omo hamu kala elilaano nelikweshelo lomayoo.’ 14 Osheshi vahapu ova ifanwa, ndele vanini ova hoololwa.”
Okuyandja efendelo
(Mark. 12:13-17Luk. 20:20-26)15 Opo nee Ovafarisai va ya ndele va kundafana nhumbi tave mu yulu meendjovo. 16 Ndele ova tuma kuye ovalongwa vavo pamwe nOvakwaherodes oku mu lombwela: “Omuhongi, otu shi shii, Oove omunashili, nondjila yaKalunga oto i longo shili, ndele ku na nande nomunhu, osheshi Ove iho tale olupe lomunhu. 17 Hano tu lombwela: oto ti ngahelipi? Osha wapala tuu okupa omukesari efendelo ile inashi wapala?” 18 Ndelenee Jesus okwa koneka oihelele yavo ndele ta ti: “Ovanaihelele nye, oshike tamu shindi nge? 19 Ulikilei nge oshimaliwa shefendelo.” Ovo ove mu pa odenari. 20 Ndele Ye okwa tya kuvo: “Efano eli neshangelo eli olalyelye?” 21 Ovo va nyamukula: “Olomukesari.” Opo nee Ye ta ti kuvo: “Hano osho shomukesari, shi peni omukesari, naasho shaKalunga, shi peni Kalunga.” 22 Ndele vo eshi ve shi uda, ova kumwa, ove mu fiya po, ndele tava i.
Enyumuko
(Mark. 12:18-27Luk. 20:27-40)23 Efiku olo vamwe vomOvasadukai ve uya kuye, ovo hava ti kaku nenyumuko, nove mu pula 24 ndele tava ti: “Omuhongi, Moses okwa tile: ‘Ngeenge ku na ou ta fi ehe na oludalo, omumwaina na hombole haukwe waye, oye na dalele omumwaina oludalo.’ 25 Pufye apa opa li ovanhu novamwaina vaheyali. Omukulunhu okwa hombola omukainhu waye ndele ta fi; naashi kwa li ehe na oludalo, okwa fiila omumwaina omukainhu waye. 26 Osho tuu omutivali nomutitatu, nafiyo tuu aveshe vaheyali. 27 Ndele hauxuuninwa omukainhu okwa fya. 28 Hano menyumuko ota ningi walyelye mwaava vaheyali? Osheshi vo aveshe va li ve mu kwete.”
29 Jesus okwe va nyamukula ta ti: “Nye omwa puka, osheshi inamu shiiva omishangwa neenghono daKalunga. 30 Osheshi menyumuko ihava hombola ngaashi ihava hombolwa; ndelenee, otava ka kala ngaashi ovaengeli vaKalunga meulu. 31 Ndele mokupopya enyumuko lovafi, hamba, inamu lesha odo mwe di lombwelwa kuKalunga eshi ta ti: 32 ‘Aame Kalunga kaAbraham naKalunga kaIsak naKalunga kaJakob?’ Kalunga Oye ke fi Kalunga koonakufya, 33 Opo nee ovanhu eshi ve di uda, ova kuminwa elongo laye.”
Oshipango shinene
(Mark. 12:28-34Luk. 10:25-28)34 Ndele Ovafarisai eshi va uda, Oye a tomha Ovasadukai, ova ongala; 35 naumwe womuvo omunongomhango, okwe mu yeleka ndele te mu pula: 36 “Omuhongi, oshipango shinene shomomhango oshilipipo?” 37 Ndele Ye okwa tya kuye: “ ‘Hola Omwene Kalunga koye nomutima woye aushe nomwenyo woye aushe neendunge doye adishe.’ 38 Oshipango shinene noshotete osho tuu eshi. 39 Noshitivali shi fike pusho, osheshi, ‘Hola mukweni ngaashi ove u lihole mwene.’ 40 Moipango ei ivali omhango aishe novaxunganeki ova kwatelelwa mo.”
Kristus omona walyelye?
(Mark. 12:35-37Luk. 20:41-44)41 Ndele Ovafarisai eshi va hangika va ongala, Jesus okwe va pula: 42 “Kristus, otamu mu tile ngahelipi? Oye omona walyelye?” Vo ova tya kuye: “OwaDavid.” 43 Oye okwa tya kuvo: “David okwe mu ifana hano ngahelipi momhepo Omwene, eshi ta ti:
44 ‘Omwene okwa lombwela Omwene wange:
Kala omutumba kolulyo lange,
fiyo handi tula ovatondi voye koshi yeemhadi doye.’
45 Hano David eshi e mu ifana Omwene, hano oye omona waye ngahelipi?” 46 Ndele kakwa li ou a dula oku mu nyamukula nande ondjovo imwe; ndele kakwa li ou a shiiva oku mu pula nande osha, okefiku tuu olo.
ǃGameǁâus xa hâ ǂkhōs*
(Lukab 14:15-24)1 Tsî ǁkhawab ge Jesuba ǂkhōde ge sîsenū, khoena Elob Gaosib xa ǁkhāǁkhās ǃaroma: 2 “Gaosib ǀHommi dib ge gao-aob hîa ǁîb ôaba kai ǃgameǁâusa ra ǂhomibab khami ī. 3 ǂGui ǃgôab ǁkhausaben ge ge ǁkhauǂuisa i tsî ǃgameǁâus ǁaeb ge ǀoa, ob ge gao-aoba ǁîb ǃgāga ge sîǂui, î gu ǁkhausaben hoana ǂanǂan, ǁaeb go ǀoasa, xawen ge ge ǂkhā. 4 ǁNā-amagab ge ǁkhawa ǀkhara ǃgāga ge sîǂui în nēti sī mî: ‘ǃGameǁâus ge go ǂhomitoahe, ti kaukausa ǁgōgu tsî ǃgomǀgausase ra ǂgan tsâun tsîn ge go ǂāhe. Hoan ge ǂhomitoasa. ǃHaeǃhaesen î hā re!’ 5 Xawen ge ǁkhausabena ǁae tama i tsî ǁîn ra dī xūn ǀkha ǀgui ge aiǃgû. ǀGui-i ge ǁî-i ǂgariǃkhais ǃoa ge ǃgû, nau-e ǁî-i ǁamaǂharuguǃkhaib ǁga, 6 tsî ǀnîn ge sîǂuihe ge ǃgāna ǃkhō, ǁgaisise ǁîna sîsenū tsî ǀnîn âna ge ǃgam. 7 Nēs xab ge gao-aoba kaise ǀara tsî ge ǁaixa; ob ge ǁîb toroǃkhamaoga ge sîǂui, î gu ǁnā ǃgamaona hîkākā tsî ǁîn di ǃāde ǂhubiǂui. 8 Tsîb ge ǁîb ǃgān ǃoa ge mî: ‘ǃGameǁâus ge a ǂhomitoasa, xawen ge ti ǁkhausabena ǃgôasi-i tsîna anu tama hâ. 9 ǁNā-amaga mâ ǁhôas, ǃganni dis hoas ǃoa ǃgû, î ǁnāpa du ga ǀhao-ū-i hoa-e ǁkhauhā.’ 10 Tsîn ge ǃgāna ǃgangu ǃnâ ǂoa tsî hō ǁkhān a khoe-i hoa-e ge ǀkhī-ū, nēsi i ga ǃgâi tamas ka io tsū xawe; tsîb ge ǃgameǁâu-omma ǁkhausaben xa ge ǀoa.
11 “Tsî gao-aob ge ǂgâ ǁkhausabenab nî mûse, ob ge ǀnî khoeba ge mû ǃgameǁâusa anuba tama sarana ana hâba. 12 Ob ge gao-aoba ge dî bi: ‘Ti horetse, mâti-i go hā ots ǃgameǁâusa anuba tama saran ǀkha nēpa go ǂgâxa?’ Xaweb ge nē khoeba ǃeream bi tama ge i. 13 Tsîb ge gao-aoba ǃgāgu âb ǃoa ge mî: ‘ǁÎb ǃomkha tsî ǂaira tsîna ǃgae, î ǃaugab ǃkhaenab ǃnâ aoǂui bi, āb tsî ǁaninǁgûb tsîn ǀguin hâpa. 14 ǁNā-amaga, ǂguin ge a ǂgaisa, xawe ǀoron ge a ǁhûiǂuisa.’ ”
ǁGui-aimarina* matares xa hâ dîs
(Markub 12:13-17Lukab 20:20-26)15 Tsî gu ge Farisega gere ǀapeǀhao mâ ǀgaub ai gu nî ǁîgu dîdi ǀkha Jesuba ǃnui ǃkhaisa. 16 O gu ge ǁîgu di ǀnî ǁkhāǁkhāsabegu* tsî Herodeb di saoǃgonaon tsîna Jesub ǃoa ge sî, în ǁîba sī dî: “ǁKhāǁkhā-aotse, ǂan ge ge a sats a ǂhauǃnâ ǃkhaisa. Sau tamasets ge Elob di amaba ra ǁkhāǁkhā. ǁKhātits ge ǀkhā-e ǁhûi tama hâ. 17 O mîba ge re tare-ets ra nēs xa ǂâisa: ǂHanu i a Kaesari ǁgui-aimaride* mataresa, tamas ka io, ǂhanu tama i hâ?”
18 Xaweb ge Jesuba ǁîgu di ǂkhaba ǀapede ge ǂan i tsî ge mî: “Sa ǀgamaixago! Tare xū-i ǃaroma go kha ra ǃnui te ǂgao? 19 Romeǁî maris hîas ǁgui-aimarisa* ra matare-ūhesa hā ǁgau te!”
O gu ge denarsa* ge ǀkhī-ūba bi, 20 tsîb ge ge dî gu: “Tari-i ai-īsib tsî ǂgaiǂamǀons tsîra ǁîs ai a ǁgâiǂuisa?” “Tari-i ai-īsib tsî ǂgaiǂamǀons tsîna ǁîs ai a ǁgâiǂuisa?”
21 O gu ge “Kaesari” ti ge ǃeream.
Ob ge Jesuba ge mî: “O Kaesara ǁîb di-e mā, î Eloba ǁîb di-e mā.”
22 Tsî Jesub di ǃereamǀgaub ge kaise ge burugâ kai gu tsî gu ge ǁnāpa xu ge ūbēsen.
ǁŌba xu khâis xa hâ dîs
(Markub 12:18-27Lukab 20:27-40)23 Tsî ǁnā tsēs ǁkhās ai gu ge ǀnî Sadusega Jesub ǃoa hā tsî ge mî, khoe-i ǁōba xu a khâi ǁoa ǃkhaisa. 24 O gu ge ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, Moseb ge ge xoaba da: ‘ǀGôao aob ga ǁō, ob ge ǁîb di ǃgâsaba ǃoatarasa ǃgame tsî ǀgôana ǃgâsaba nî hōba.’ 25 O ǁnāpa gu ge hû ǃgâsaga ge hâ i. Tsî hoagu xa kaib ge ǃgame tsî ǀgôaose ge ǁō, ob ge ǀgamǁî kai ǃgâsaba ǁō ge ǃgâsab ǃoatarasa ge ǃgame. 26 Nē ǀgamǁî kaib tsîn ge ǀgôaose ge ǁō tsîs ge ǃoatarasa ǁîba ra sao ǃgâsab xa ge ǃgamehe tsî ǁkhā ǀgaub ai i ge hûǁî ǃgâsab kōse ge aiǃgû. 27 Tsîs ge ǃoataras tsîna ge ǁō. 28 O mîba ge re, ǁō hân di khâitsēs ai, ǁîsa tarib di taras a? Hoa hû ǃgâsagu ge ǃgame si hâ i xui-ao.”
29 Ob ge Jesuba ge ǃeream gu: “Sago ǃgomsib ge, Xoasa go ge a ǀū tsî Elob di ǀgaib tsîna ǂan tama hâ. 30 ǁŌ hân khâis ǃnân ge ǃgame tide xawen ge ǁîna ǀhomǃgān khami nî ī. 31 Xawe ǁō hân di khâis xa go kha ǁnâi khomai tama hâ Elob ge sago ǃoa 32 ‘Tita ge Abrahammi, Isaki tsî Jakob tsîgu di Elota’ ti mîsa? ǁÎb ge ǁō hân di Elo tama, xaweb ge a ûitsaman di.”
33 Tsî ǂnubis ge Jesub ǁkhāǁkhāsa a ǁnâu, on ge kaise ge burugâ.
ǁÎs a kai mîmās
(Markub 12:28-34Lukab 10:25-28)34 Tsî Jesub ge ǁîb ǃereams ǀkha Sadusegu amde ǂganam ǃkhaisa gu ge ǁnâu, o gu ge Farisega ge ǀhaoǀhaosen. 35 Tsîb ge ǁîgu di ǀguib, ǂhanuǂansabeb hîa Moseb ǂhanuba* ǂoaǂamsase ge ǂan iba Jesuba sao ra dîs ǀkha gere ǃâitsâ: 36 “ǁKhāǁkhā-aotse, mâsa ǁnâi ǁîs a kai mîmāsa ǂHanub ǃnâ?”
37 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ ‘ǃKhūb sa Elobats ge sa ǂgaob, ǀoms tsî ǁnâuǃāb hoab ǀkha nî ǀnam.’ 38 Nēs ge ǁîs a ǂguro tsî kaise ǂhâǂhâsa mîmāsa. 39 Tsî ǁîs ǀgamǁî kai tsî ǁnās ǁkhās xase a ǂhâǂhâsa mîmās ge: ‘Sa ǀgūkhoe-ets ge sats ǁkhāts khami nî ǀnam.’ 40 Nē ǀgam mîmāra ǃnâ i ge hoaraga Moseb ǂhanub tsî kēbo-aogu di ǁkhāǁkhādi tsîna ǃkhōǂgāsa.”
Xristub* xa hâ dîs
(Markub 12:35-37Lukab 20:41-44)41 Ganupe gu Farisega Jesub tawa ǀhao hâ hîab ge ge dî gu: 42 “Tare-e go Xristub xa ra ǂâi? Tari-i di ôaba?”
O gu ge “ǁÎb ge a Davidi ôa” ti ge ǃeream.
43 Ob ge Jesuba ge dî gu: “O tare xū-i ǃaromab Davida, ǃAnu Gagab xa ǂgaeǂguihe hâse ǁîba ‘ǃKhūtse’ ti gere ǂgai? Davidi ra mî xui-ao:
44 “ ‘ǃKhūb ge ti ǃKhūb ǃoa ge mî:
Ti amǀkhāb ǁôab ai ǂnû,
sa khākhoena ta nî
sa ǂaira ǃnaka dīs kōse.’
45 Tsî Davidi ga ǁîba ‘ǃKhūb’ ti ǂgaio, mâtib kha Xristuba a Davidi ôa ǁkhā?
46 “Khoe-i xare-i ge Jesuba ge ǃeream ǁoa tsî ǁnā ǁaeba xu ǃaruǀî xū-i tsîna dî bi tama ge i.”
