Okunyengwa kweyambomhango
1 Osheshi omhango, shaashi oyo omudidimbe wongaho wouwa wokomesho, halupe loinima yoovene, itai dulu okuninga ava tava eta omayambo keshe omudo va kale va wana va pwa. 2 Ngeno osho, ngeno va mana okuyamba, osheshi ava tava longele ngaha Kalunga, shaashi va yapulwa nokuli palumwe vehe nomaliudo tae va pe eembedi molwomatimba avo. 3 Ndelenee momayambo omu na omadimbulukifo omatimba omudo keshe. 4 Osheshi ohonde yeemhedi noyoikombo itai dulu nande okukufa po omatimba.
Kristus okwa wanifa ehalo laKalunga
5 Onghee hano Kristus mokuuya mounyuni ota ti:
“Omatomenoyambo neendjayambo ino a hala,
ndelenee wa longela nge olutu,
6 omaxwikiloyambo netimbayambo ino a hokwa,
7 opo Ame nda tonga: ‘Tala, ohandi uya,
momishangwa onda shangwa mo, okulonga ehalo loye, Kalunga.’ ”
8 Eshi a tya tete: “Omatomenoyambo neendjayambo nomaxwikiloyambo ino a hala noino a hokwa,” nande haa yambwa pamhango, 9 opo tuu ota ti vali: “Tala, ohandi uya okuwanifa ehalo loye, Kalunga.” Oye ota kufa po eshi shotete, a tule po oshitivali. 10 Mehalo tuu eli fye twa yapulwa okeyambo lolutu laJesus Kristus lumwe aluke nosha wana.
Kristus okwa kufa po omatimba nokwa dika ehangano lipe
11 Nomupristeli keshe oha kala ofika efiku nefiku mokuwanifa oshilongayakulo shaye noha yambe luhapu omayambo oo tuu oo amwe, ehe na opo taa dulu okukufa po omatimba; 12 ndelenee Kristus, eshi a yandja eyambo limwe alike ofiyo alushe molwomatimba, okwa kala omutumba kolulyo laKalunga, 13 nota teelele ashike ovatondadi vaye va ningwe oshilyato sheemhadi daye. 14 Osheshi neyambo limwe alike okwa wanifila alushe fiyo alushe ava tava ka yapulwa. 15 NOmhepo Iyapuki otai tu hepaululile eshi, 16 eshi ya tile:
“Ehangano olo handi ke li ninga ofye navo,
omafiku oo ngeenge a pita po, oleli,
Omwene osho ta ti:
Omhango yange ohandi ke i tula momitima davo
nohandi ke i shangela momadiladilo avo.”
17 Ndele ya tile vali:
“Omatimba avo nomatauluko avo itandi ke a dimbulukwa vali.”
18 Apa a dimwa po, itapa pumbwa vali eyambo molwomatimba.
Ondjila i nomwenyo
19 Hano ovamwatate, eshi tu li po tu neyombamo la pama okuya mouyapukielela omolwohonde yaJesus, 20 ondjila ipe i nomwenyo e i tu yapulila, tai pitile moshitukulifo nokutya, mombelela yaye, 21 notu nomupristeli munene nomuleli weumbo laKalunga, 22 tu eheneni hano tu nomutima wa yuka notu neitavelo la pama, twa shaminwa momitima da kufwa omaliudo mai, nokolutu twa koshwa nomeva mayela. 23 Tu diinineni ehepaululo leteelelo letu tuhe nomatengauko, osheshi omuudaneki Oye omudiinini, 24 ndele tu filafaneni oshisho fye tu twaafane omukumo mohole nomoilonga iwa. 25 Tuha efe eongalo letu vene, ngaashi vamwe ve li po hava ningi, ndelenee tu kumaidafaneni, unene eshi tamu mono efiku olo tali ehene popepi.
Oshiponga shokudina efilonghenda
26 Osheshi ngeenge hatu nyono owina nande twa shiiva oshili, itapa kala vali eyambo molwomatimba, 27 ndelenee eteelelo letokolo alike la tilifa, nehandu lomundilo wokulungwinifa ovanandubo. 28 Ou ta ekeleshi omhango yaMoses oye e nokufya pehe nonghenda nande, ngeenge ope na eendobwedi mbali ile nhatu; 29 hano otamu ti ngahelipi ehandu olo tali kala li fike peni kwaau ta lyata nomhadi Omona waKalunga nota dini ohonde yehangano, omo a yapulilwa mo ndele ta sheke Omhepo yefilonghenda? 30 Osheshi otu mu shii ou a tonga: “Ehandu olange, Aame handi futu,” Omwene osho ta ti; navali: “Omwene ota ka tokola oshiwana shaye.” 31 Oixuna yongaho okuwila momake aKalunga omunamwenyo.
Inamu ekelashi elineekelo
32 Ndelenee dimbulukweni omafiku enya onale, eshi mwa li mwa minikilwa, omwe lididimikila momahepeko madjuu, 33 kombinga imwe eshi mwa li mwa shekwa nomwa hepekwa moipafi yovanhu, nokombinga ikwao mwa ninga ovakwao vaavenya va kala momayehameko ngaashi nye. 34 Osheshi omwa li mwa yehamekwa pamwe neenghwate, nokunyekwa kwoinima yeni mwe ku humbata nehafo nokushiiva nokutya, onye omu na emona liwa meulu li dule eli. 35 Hano elineekelo leni inamu li ekelashi, osheshi olo li nondjabi inene. 36 Osheshi otamu pumbwa elididimiko, opo mu wanife ehalo laKalunga, nokupewa eshi mwe shi udanekelwa. 37 “Osheshi ope nokafimbo,
okafimbo kaxupi kongaho, ou e nokuuya ote uya nee, ye ita kala ko,
38 ndele omuyuki wange ota ka kala e nomwenyo okeitavelo,
ndele ngeenge ta shuna monima,
omwenyo wange itau mu hokwa.”
39 Ndelenee fye katu shi ovashunimonima voku ka kana, ndelenee ofye hatu itavele, eemwenyo detu di xupifwe.
1 Moseb ǂhanub* ge hā nî ǃgâi xūn di soms ǀguisa i tsîb ge ama ī tama hâ. ǂHanub ge tātsē ǁnān, mâ kurib hoaba ǃnākorobe ǁguibade ra hā-ūna a dīǀoaǀoasa kai ǁoa. 2 Khoen hîa Eloba ra ǀgoreǀîn ga ǀnai ǁoren âna ǃanuǃanuhe hâ, on ge ǁoren ân xa ga ǂâi tama hâ tsî i ge ǃaruǀî ǁguibas di ǂhâbasasi-e ga ǀkhai hâ. 3 Xawe nē ǁguibadi ge khoena kurikorobe ǁoren âna ǂâiǂâiǃnâs ase ī, 4 ǁgōgu tsî pirigu di ǀaob tātsēs tsîna ǁorena ūbē ǁoa xui-ao.
5 ǁNā-amagab ge Xristuba* ǃhūbaib ǃnâb ge hāo, nēti ge mî:
“ǁGuibadi tsî mādi tsînats ge ǂgao tama hâ,
xawets ge soro-e ge aiǂhomiba te.
6 Khauǁguibadi tsî ǁoreǁguibadi
ǃnâts ge ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama hâ.
7 O ta ge tita ge mî: ‘Mû, ǃgoaxa ta a
sa ǂâisa ta nî dīse, o Elotse,
Xoas ǃnâ tita xa xoamâihe hâ khami.’ ”
8 ǂGurob ge ǁîba ge mî: “Sats ge ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama hâ ǁguibadi tsî mādi, khauǁguibadi tsî ǁoreǁguibadi tsîn ǃnâ.” ǁÎb ge nēsa ge mî, nē xūn hoan ǂHanub di ǂgaoǀkhās ǃoa ra ǁguibahe xawe. 9 Tsîb ge ǃaruǀî “Mû, hā ta ge go, sa ǂâisa ta nî dīse” ti ge mî. Nēs ǀkhab ge ǂguro ǁguibade ra ǁauǁau tsî ǁnās ǃās ǃnâ ǀgamǁîsa ra ǂnubi. 10 Elob di ǂâisa dī tsîb ge soros âba ǀgui ǃnās ama ǁguibas ǃnâ-ub ge Jesub Xristuba sada ge ǃanuǃanu.
11 Tsî mâ Jodeǁî pristeri hoab ge tsēkorobe ǁîb ǃoabade ra dī, tsî ǃnākorobe ǁkhā ǁguibadi ǁorena ūbē ǁoade ra ǁguiba. 12 Xawe Jesub Xristub ge ǀgui ǁguibas ǀamosib kōse sîsenxasa ǁoren ǃaroma ge ǁguiba. Tsîb ge ǁnās khaoǃgâ amǀkhāb ǁôab Elob dib tawa ge ǂnû. 13 ǁNā ǁaeba xub ge ǁîba ǃâu hâ, ǁîb di khākhoen nî ǁîb ǂaira ǃnaka, ǂaiǃnao-i ase dīhese. 14 ǀGui ǃnās ǀguis di ǁguibas ǀkhab ge ǁîba ǁorena xu ge ǃanuǃanuhena ǀamos kōse ge dīǀoaǀoa.
15 Tsîb ge ǁkhāti ǃAnu Gagaba nēs xa ǃkhō-am tsî nēti ra mî:
16 “Nēs ge ǃgaeǀhaos, ǁnā tsēdi khaoǃgâ ta nî ǁîn ǀkha dīsa.
Ti ǂhanuga ta ǁîn di ǂgaogu ǃnâ nî mā,
tsî ta ǁîga ǂâidi ân ǃnâ nî xoaǂgā” tib ra ǃKhūba mî.
17 Tsîb ge ǃaruǀî ǀaro tsî ge mî: “ǁÎn di ǁoren tsî ǂhanuoǃnâ dīga ta ge ǃaruǀî ǂâis ǃnâ ūhâ tide.” 18 Tsî ǁoren ǀûbas hâpa, ǁnāpa i ge ǃaruǀî ǁoreǁguiba-e ǂhâbasa tama hâ.
A da ǃKhūb ǃoa ǀgū
19 ǁNā-amaga ǃgâsado, a da nēsi ǁkhoaǂgaosib, Jesub di ǀaob ǃnâ-u Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ ǂgâs diba ūhâ re. 20 ǁÎb ge ǀasa daob ûib diba ǂgāmâisab ǃnâ-u, ǁnās ge ǁîb di sorosa, sada ge ǁkhowa-amba. 21 ǁÎba da ge kai pristeri ase Elob ommi ǂama ūhâ. 22 ǁNā-amaga, a da ǂhauǃnâ ǂgaob tsî ǀoasa ǁaposasib ǂgoms dib, ǂgaogu ǂkhaba ǂgaoǂande xu ǃanuǃanuhe hâgu tsî sorodi ǃanu ǁgam-i ǀkha ǁāhe hâdi ǀkha Elob kōse ǀgū. 23 A da ǁguiǁnâ da ra ǃâubasens ai îganǀgē tamase ǃkhōǀgaipe, Elob mîmâi geb a ǂgomǂgomsa xuige. 24 A da ǀnammi tsî ǃgâi sîsenga nî dīse ǂâiǂâiǃnâ tsî ǂgaoǂgaoǃnâgu. 25 Tā da ǀnîn ra dī khami ǀhaode xu hâbē. Xawe a da ǃKhūb di Tsēs ra ǀgū ǃkhaisa du ra mû xuige ǂgaoǂgaoǃnâgu.
26 Amab di ǂansa ǃkhōǃoatoa tsî da ga ǂanapega ǁoreb ǀkha aiǃgû, o i ge ǃaruǀî ǀnî ǁguiba-i, sada ǁorena nî ūbē-e a ǀkhai. 27 Xawe ǁnāpa ra ǃgaura ge ǃaoǃaosa ǃâubasens ǀgoraǃgâs dis tsî ǁhabu ra ǀaes, ǁnān Eloba ra mâǃoana nî hîkākās tsîra. 28 Moseb ǂhanuba ga ǃûǂam khoe-i ge ǀgam tamas ka io ǃnona khoen ga ǁî-i ǃoagu ǀhûǀgui-o, ǀkhomoǃnâse gere ǃgamhe. 29 ǂÂi re, mâtikō ǁkhōǁkhōsa ǁkharabab ǁnā khoeb hîa Elob Ôaba* ǃharaxū, ǃgaeǀhaos di ǀaob, ǁîb ǂûba ra ǃanuǃanuba ǃanuoǃnâ kai tsî ǀkhommi Gagab diba ra mîǁgaiǁgaiba nî hō ǃkhaisa. 30 ǂAn da ge a ǁnāb, nēti ge mîba: “ǀKhaob ge a ti, tita ge nî mādawa-am.” Tsî ǁkhawa: “ǃKhūb ge ǁîb di khoena nî ǀgoraǃgâ.” 31 ǃHuriǃhurisa i ge a ûitsama Elob di ǃomǁae ǁnāsa.
32 ǂÂi-oa re aibekam tsēdi ǃnân ge tarena sadu ǀkha ī ǃkhaisa Elob di ǃnâba du ge ǃkhōǃoas khaoǃgâ. ǃGom tsî ge tsûsa i ǃkhams ǃnâ du ge ge mâǁapo. 33 ǀNî ǁaeb ai du ge ǂhaisase ǃkhāǃkhāhe tsî khoen di ǃhōxūse gere dīhe, tsî du ge nau ǁaeb ai ǁkhā ǀgaus ai gere ûi-ūhen ǀkha gere tsâǀhao. 34 ǃKhōsaben ǀkha tsâǀhao tsî du ge hoaraga xūna du ge ūǀhanaheo ǃgâiaǂgaob ǀkha ge tani, sadu ge ǃgâi tsî hâhâ ra xūna du ūhâ ǃkhaisa ǂan i xui-ao. 35 Tā sadu ǂgomǃgâsa aoxū, ǁîs ra kai mādawa-amsa hā-ū xuige. 36 Mâǁaposasiba du ge ǂhâba hâ, Elob di ǂâisa dī tsî du nî ǁîb ge mîmâina ǃkhōǃoase. 37 Xoas ra mî khami:
“Ama ǂkhari ǁaerob ǃnâb
ge ǁnāb, ǃgoaxa aba nî hā
tsî ǀhabe tide.
38 Tsî ti ǂhanu-ain ge ǂgomsa xu nî ûi
tsî ǂnanoan kao,
os ge ti ǀomsa ǁîn ǃnâ
ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama hâ.”
39 Sada ge ǁnān hîa mâ-oa tsî ra hîkākāhen di tama da hâ, xawe da ge ǁnān ǂgom tsî ra sâuhen di.
