Omutwikwatimba te liameke kOmwene
Eilikano laDavid.
1 Omwene, uda ondjovo ya yuka!
Pwilikina okweehela kwange,
Ove u tambule eindilo lange,
inali dja komilungu di noipupulu!
2 Kwoove naku dje oshitokolifo
shokutokola nge;
omesho oye taa tale eshi sha yukilila.
3 Ove ho tale omutima wange,
moufiku to u shipaashipa,
Ove ho konakona nge,
ndele ito mono sha.
Keshe eshi handi diladila yo
itashi piti mokanya kange.
4 Keshe osho ovanhu tave shi longo,
ame handi kanyatele kondjovo yomilungu doye,
nohandi kukuma omalila ovahanauni.
5 Omanha ange onde a diinina
momufinda woye,
neenghatu dange inadi pumha mo nande.
6 Ohandi ifana kwoove,
osheshi Kalunga Ove to udu nge,
ehenifa okutwi kwoye kwaame,
u pwilikine ondaka yange.
7 Monifa onghenda yoye ikumwifa,
Oove omuxupifi waava tava kongo okuhondama
kolulyo loye molwovashindi vavo.
8 Diinine nge ngaashi omuni yeisho loye,
u holeke nge momudidimbe womavava oye,
9 molwovakolokoshi, hava nhukile nge,
nomolwovatondadi vange, hava dingilile nge.
10 Omitima davo dihe na eudito ve di idila po
nomakanya avo taa popi nelitumbaleko.
11 Mokweenda kwetu ve tu dingilila paife;
ohave tu tele opo ve tu shate poshi.
12 Ovo va fa onghoshi ya hala oshihondjauninwa,
ngaashi onghoshona tai hondjaunine mehondamo.
13 Omwene, fikama, u va lomhokele
ndele to va shate po!
Xupife nge kovahenakalunga
neongamukonda loye
14 neke loye kovanhu, heeno Omwene,
kovanhu vounyuni ou,
ve noshitukulwa shavo
shi li mokukalamwenyo omu,
omadimo avo ho a yadifa noipewa yoye,
ovana ovamati vavo tava kuta,
ndele tava fiile oludalo lavo oupuna wavo.
15 Ndelenee ame handi ka tala
oshipala shoye mouyuki;
ame ohandi ka mona ekuta
mokutala ondjelo yoye
ngeenge handi penduka.
ǀHapio khoe-i di ǀgores
Davidi ǀgores
1 ǁNâu te re ǃKhūtse
ǂhanu-aisib ǃgaes di ās dis ai ǃgaoǃgâ re,
î ǁnâu re ti ǂhauǃnâ ǀgoresa.
2 Ti ǃgâib ǃoats ge satsa nî ǀgoraǃgâ
tare-i a ǂhanu ǃkhaisats a ǂan amaga.
3 Ti ǂgaobats ge ge ǃâitsâ.
Tsuxub ǃnâts ge tita ge sari
tsîts ge ǃâitsâ te
tsî tsū tura-i xare-e tita tawa hō tama hâ.
4 Nau khoen di dīxūn ai ta xū-e mî tama
xawe ta ge sa sats ge mîmāna nî dīse
nē ǂkhaba khoen di daob ai ǃgûsa xu ge ū-oasen.
5 Mâ dāǃharos tis hoas ge sats ge ǁgau daob ai ge hâ i
tsî ta ge ǁnāpa xū ǁgôa tama ge i.
6 Elotse sa ǃoa ta ge ra ǀgore
ǁnâu-am tets ra amaga.
Sa ǂgaesa tiǀî ǂō,
î ti mîde ǁnâu re.
7 Sa hâhâ ra ǀnamma ǁgau, î sâu te re,
sa ǀgūse hâs ǃnâ ta khākhoena xu a ǃnorasa xuige.
8 Sa ǂhunuma mûrats ga ǃûi hâs ǁkhās khami ǃûi te re;
î sa ǁgabogu di sommi ǃnâ gaugau te
9 ǂkhaba khoen di ǁnāǂamde xu.
10 ǁÎn ge ǀkhomxaǃnâsi-e ūhâ tama hâ
tsî ǀgapiǂâixase ra ǃhoa.
11 ǁÎn ge nēsi tita dabasen ta ka ǀkhāb hoab ai xāǂgā hâ
tsî titan nî ǂgaeǁnâ ǃkhais di ǃēs ǀguisa ǃâu hâ.
12 ǁÎn ge xamn, titan nî ǀkhauǃā
ǃkhaisa ǂgao hân khami ī.
13 Khâi re ǃKhūtse! Ti khākhoena mâǃoa î ǁîna ǂnauǁgui re.
ǂKhabadī-aona xu gôab âts ǀkha ore te re.
14 ǃKhūtse sa ǃommi ǀkha ǁnān, nē ûib ǃnâ ǂhâban hâ xūn hoana ūhâna xu ore te re.
ǁÎn di ǃnāba ǂkhabasib ǀkha ǁâǁâ, ǁnās a ǁîn di harebe nē ǃhūbaib ai xuige;
tsîn ge ǁîna ôasan âna ǃnāǂamsasib ǃnâ nî ǁnāxūba,
tsîn ge ǁnurisan tsîna nēsa nî ǀama.
15 Xawe ta ge tita ǂhanu-aisib ǃnâ satsa nî mû
tsî ta ge ǂkhai ta kao sa ǀgūhâsib ǃnâ nî ǃgâiaǂgao.
