Eilikano longula
Epsalme laDavid; la pewa onghulungu yomalwiimbo oku li shika nonyalilo.
1 Omwene, endekela okutwi kwoye keendjovo dange.
Koneka okuhefa kwange.
2 Akutu, Ohamba yange naKalunga kange,
uda elilo lange lopombada,
osheshi kwoove oko handi eta eindilo lange.
3 Omwene, ongula inene to ka uda ondaka yange;
ongula inene ohandi ku lilongekidile efiyawilo
nohandi liameke kwoove.
4 Osheshi Ove ku fi Kalunga ha hokwa oulunde.
Omunawii ke nokukala pwoove.
5 Ovalitumbaleki itava ka dula komesho yoye;
ovanyoni aveshe oho va tondo.
6 Ovapopi voipupulu oto va nyonauna po;
ovalumenhu ovadipai novanekonda
oho va tondo.
7 Ndelenee ame molwefilonghenda loye
onda pewa omhito yokuuya meumbo loye,
ndi liwitike poshi,
nda taalela kotembeli yoye iyapuki moku ku tila.
8 Omwene, endife nge
pauyuki woye molwovatondi vange;
palele nge ondjila yoye komesho yange.
9 Osheshi momakanya avo
kamu na okulineekelwa,
meni lavo otava dutu enyonauko;
ominino davo odo eembila da yeuluka;
nomalaka avo oku na omufenhu.
10 Kalunga, va tokolela owii.
Eemhangela davo nadi va pilukile.
Va undula po
molwouhapu womanyonauno avo;
osheshi vo ove ku lundalalela.
11 Opo nee aveshe ava ve ku lineekela,
nave ku hafele; alushe nava kuwilile,
molwaashi to va amene,
notave ku tanhele ava ve hole edina loye.
12 Osheshi omuyuki
Ove to mu nangeke noupuna, Omwene,
to mu dingilile nohokwe yoye
ngaashi oshikelelifo.
Sâub ǃaroma hâ ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa, ǂnunigu ǀkha.
Davidi Psalms
1 Ti mîde toxopa ǃgâ re ǃKhūtse;
î ti ǀhâimâinǀomsa ǃgâ re.
2 Ti ǂgaidomma ǃgâ re
ti Gao-ao tsî Elotse,
sats ǃoa ta ra ǀgore xuige.
3 ǃKhūtse, ǁgoagats ge ti domma ra ǁnâu;
ǁgoaga ǀgore
tsî ta ge sa ǃereamsa ra ǃâu.
4 Sats ge ǂkhabasib ǃnâ ra ǃgâiǃgâisen Elo tamatsa;
ǂkhabab ge sa tawa hâǃkhai-e ūhâ tama hâ.
5 ǀGapiǂâixan ge sa mûǁae mâ ǁkhā tide;
sats ge ǂkhaba-aon hoana ǁkhan hâ.
6 Hoaraga ǂhumi-aona hîkākā
tsîts ge ǃgamaon tsî gāxaǃnâ-aona ra ǃharaxū.
7 Xawe ta ge sa hâhâ ra ǀnammi ǃaroma
sa ommi ǃnâ nî ǂgâxa.
Sa ǃanu Tempeli ǃnâ ǃhonǁgoa
tsî ta ge ǃgôasib ǃnâ nî ǃoaba tsi.
8 ǃKhūtse ti khākhoen ǃaroma
sa ǂhanu-aisib ǃnâ ǂgaeǂgui te re;
î sa daoba ǂhauǂhauba te re.
9 ǁÎna xu i ge ama-e ǂoaxa tama hâ;
tsî ǂgaob ân ge hîkākās xa ǀoa hâ.
ǁÎn di domgu ge a ǁkhowa-amsa ǀhoba
tsî nams ân ge a ǃgāxa.
10 An ǁîn di ǀhapisa tani re Elotse;
în ǁîn di ǂhunuma ǀapedi ǃnâ ǁnā.
ǁÎn di ǂgui ǁoren ǃaroma ǁîna saurubē
sats ǃoagun ra khâikhâisen xuige.
11 Xawen ge hoan hîa sats ǃoa ra ǁhaiǁhâna,
dâxase ǁnae tsî nî ǃgâiaǂgao.
ǁNān hîa ǀnam tsina sâu,
în sa ǀons ǃnâ ǃgâiaǂgao re.
12 ǃKhūtse sats ge ǂhanu-aina ra ǀkhae
tsîb ge sa ǀnamma ǁîna ǁkhaukhōs ǀkhas khami ra sâu.
