Edom tashi xunganekwa
1 Emoniko laObadja. Omwene Kalunga mokupopya Edom, ota ti ngaha: Fye Otwa uda ondaka ya dja kOmwene nomutumwa okwa tuminwa mokati koiwana a tye: “Fikameni, fye tu lilongekidileni oku shi lwifa.”
2 Tala, Ame onde ku ninipika mokati koiwana. Ove wa dinika unene. 3 Ounhwa womutima woye owe ku pukifa, ou ho kala momakololo eemhunda, ndele ho kala meenhele dopombada noto lipopile momutima woye to ti: “Olyelye ta ka ekela nge poshi?” 4 Nande u kale pombada ngaashi onhwa, heeno, nande u litungile oshihadi shoye pokati keenyofi naako yo ohandi ke ku ekelashi poshi, Omwene osho ta ti.
5 Ngeenge ovalunga ve uya kwoove ile eembudi doufiku, ngeno okuhanaunwa kwoye oku fike peni! Itava vake mbela osho ashike tave shi pumbwa? Ngeenge ovalikoli veeviinyu ve uya kwoove, itava ka fiya po ngeno epupudululo? 6 Esau okwa hadahadwa ngahelipi! Omamona aye a holekwa a tuvaulwa ngahelipi! 7 Ove wa tewatewa fiyo okongaba, aveshe ovo mwa hangana navo, ve ku kengelela. Ookaume koye ve ku dule. Omungome oo to u pumbwa ve u lukile elulo kwoove. Kamu neendunge muyo. 8 Omwene ota ti: Mefiku tuu olo, ohandi ka mana po ovanamayele muEdom neendunge keemhunda daEsau. 9 Ndele ovaladi voye, Teman, otava haluka, opo omulumenhu keshe ta ka kana keemhunda daEsau omolwomadipao. 10 Omolwoupwidi we u ningila omumwanyoko Jakob, ohoni tai ku tuvike to hanaunwa po fiyo alushe. 11 Mefiku linya, naave yo opo wa li, ovanailongo eshi va twala oupuna waye, novanhu vokoilongo eshi ve liundulila mo moivelo ndele va ningila Jerusalem oshihoololifo, mefiku olo ove wa li ngaashi umwe wavo. 12 Ndele ino tala nokuhafela efiku lomumwanyoko, efiku lomupya waye, ndele ino shambukwa molwovana vaJuda mefiku lehanauno lavo, ndele ino popya elinenepeko mefiku loudjuu. 13 Ino uya moshivelo shoshiwana shange mefiku lefininiko lasho. Ino kala nokutala nehafo omupya waye mefiku lehepeko lasho. Ndele ino aneka eke loye koupuna washo mefiku loudjuu washo. 14 Ndele ove ino kala ofika pomashakeneno eendjila u dipae ovainhapo vasho, ndele ovaxupifwa vasho ino va yandja momake ovanaita mefiku lefininiko.
15 Osheshi efiku lOmwene oli li popepi noiwana aishe. Ngaashi ove wa ningile, osho yo ove to ka ningwa. Oshilonga shoye otashi alukile komutwe woye. 16 Osheshi ngaashi nye mwa nwa komhunda yange iyapuki, osho yo oiwana aishe otai ka nwa ko alushe; heeno, otava ka nwa nokuxupaela notava ka kala va fa vaako. 17 Komhunda yaSion taku ka kala exupifo, ndele otai ka ninga onhele iyapuki, neumbo laJakob tali ka fyuulula efyuululo lalo. 18 Opo nee eumbo laJakob otali ka kala omundilo, neumbo laJosef otali ka kala elaka lomundilo, ndelenee eumbo laEsau oshihati, ndele vo otava ka tema noku shi lungwinifa po, opo paha kale vali oshixupe shomeumbo laEsau. Osheshi Omwene e shi popya. 19 Ndele vo otava ka kufa efyuululo edu laumbuwanhu, eemhunda daEsau, nedu la yelakana lOvafilisti. Ndele vo otava ka kufa efyuululo edu laEfraim nedu laSamaria nosho yo Benjamin naGilead. 20 Eenghwate domatanga ovana vaIsrael otadi ka kufa efyuululo eshi shOvakaanan fiyo okuSarefat. Neenghwate domuJerusalem, odo di li muSarefat, otadi ka kufa efyuululo oilando yokoumbuwanhu. 21 Opo nee taku di ovaxupifi tave uya komhunda yaSion, va ka tokole eemhunda daEsau. Nouhamba otau ka ninga wOmwene.
1 Nēs ge Obadjab ge ǃkhōǃoa aisa. Nētib ge ǃKhūb Eloba Edommi xa ra mî: ǃKhūba xu ge hā ǂhôasa da ge ge ǁnâu. Sîsabeb ge ǃhaodi ǃnâ ge sîǂuihe “Khâi, î da Edommi ǃoagu sī ǃkham” ti.
2 ǃKhūb ge Edomǁîn ǃoa ge mî:
“Tita ge sasa ǃhaodi ǃnâ ǂkhari ǃhaose nî dī,
sas ge kaise nî ǃharaxūhesa.
3 Sa ǀgapiǂâixasib ge ge gā si.
Sas ǃgareǀuib di ǁhāgu ǃnâ ǁan hâs,
ǁanǃkhais âs ǀgapise hâs
tsî sas ǂûs ǃnâ ra ǂâisa
‘Tari-e tita nēpa xu nî ǂgaeǁnâ?’ ti.
4 ǃAriǃkhās khamis ga ǀgapiseb ǃnâ om;
ǀgamirodi ǁaegus ga oms âsa ǂnubi,
xawe ta ge ǁnāpa xu nî ǂgaeǁnâ si”
tib ge ǃKhūba ra mî.5 “ǃNari-aon ga sats tawa sīo,
ǁgūǀhana-aon ga tsuxuba sats ǃoa hāo,
mâtikō tsūǀkhāba ǃâu tsi hâ;
ǁîna ǂhâban hâs kōsen ǃnari tide?
ǂAuxûiǂûn ǃora-aon ga sats tawa sī ǃorao,
ǁîna ǀnîrona ǃgaun tide?
6 Xawe Esaub ge ǁnaraǃnâhe tsî nî ǃnariǂuiǃnâhe.
7 Sats ǀkha ǃgaeǀhaosa dī hân ge ge gāxaǃnâ tsi,
ǁîn ge sa ǃhūba xu ge ǁgariǂui tsi.
Sats ǀkha ge ǂkhîb ǃnâ hâ in ge ge mâǃoa tsi,
sats ǀkha gere ǂûǀhaon ge ǁnoa-e ge ǁguiba tsi,
ǃâubasen tamats hâ ǃkhaidi ai.
8 “ǁNātsē ta ge Edommi di gā-aina nî hîkākā
tsî ǁnâuǃāxan Edomǃhommi dina.
9 Sa toroǃkhamaogu ge nî ǃao, Temantse
tsî Esauǃhommi di-i hoa-i ge nî ǃgamhe”
tib ge ǃKhūba ra mî.Edommi ge ǁkharabahe ǃaromadi
10 “Sa ǃgâsan , Jakob din ǃoaguts ge ǂkhabadī,
amagats ge taob xa nî hāǂamhe
tsîts ge ǀamos kōse nî hîkākāhe.
11 Sats ge ǁaeǁaesens tsîna ge hî tama hâ i,
ǃhaokhoen ge ǃkhūsib âna tanibē ǃnubai.
ǃHao ǃhūgu khoen ge ǁîn dao-amdi ǃnâ ǂgâ
tsî ǀkhūsa Jerusalems ǂama ǂnau,
ots ge ǁîn ǁkhān khami ge ī.
12 Sa ǃgâsab di tsūǃōb tsēs
aits ge ga dâ tama hâ.
Judab khoen ge tsūǃgâ tsēs
aits ge ga ǃgâiaǂgao tama hâ.
ǁÎn ǂōǂōsib di tsēs
aits ge ga âi tama hâ.
13 Ti ǁaes di dao-amdi ǃnâts ge ga ǂgâ tama hâ,
ǁîn ǂōǂōsib di tsēs ai.
ǁÎn tsūǀkhāb ǂamats ge ga dâ tama hâ,
ǂōǂōsib ǃnân ge ǂgâ tsēs ai.
ǁÎn ǃkhūsibats ge ga ǃnari tama hâ,
ǂōǂōsib ǃnân ge ǂgâ tsēs ai.
14 Daogu ǀgoras tawats ge ga mâ tama hâ,
ǁîb di ǃhūsabenats nî ǃgamse.
ǁÎb di ǃgau genats ge ga māǁnâ tama hâ,
ǁîn tsūǀkhāb di tsēs ai.
ǃKhūb ge ǃhaode nî ǀgoraǃgâ
15 “ǃKhūb di tsēs ge a ǀgū,
ǃhaodi hoadi ǃaroma.
Edomtse, sats ge dīn,
ǁkhānats ge nî dī-ūhe.
Sa dīgu ge danas âts ai nî oahā.
16 Sadu ge ti ǃanu ǃhommi ai ā
khami di ge nau ǁaedi tsîna nî ā.
ǁÎdi ge ǃaruǀî ǀgui ā tsî nî haraǂgā
tsî tātsēs tsîna ge hâ tama hâ i khami nî ī.
Israels di dans
17 “Xawe Sionǃhommi ais ge ûiǂoasa nî hâ,
tsîb ge ǁîba nî ǃanu ǃkhai kai.
Jakob ǃhaos din ge nî ūbasen,
ǁnā ǃhūb ǁîn di ūhâxūse ība.
18 Jakob ǁaes ge nî ǀae kai,
Josefi ǁaes ge nî ǀaeǁhabu kai,
tsî Esaub ǁaes ge ǃhoroǀgâse nî ī.
ǁÎn ge Esaub ǁaesa ǂhubi tsî nî hîkākā,
tsî i ge ǁîn xa ǀgui-i tsîna ǃgau tide”
ǃKhūb ge ǁnāsa go mî.19 “ǃKhawagas khoen ge Edomǃhomma nî ū;
ǁnān, huriǂoasǀkhāb din ge Filisteǁîn ǃhūba nî ū.
Israeǁîn ge Efraimmi ǀkharib tsî Samariab ǀkhariba nî ū;
tsî Benjaminni khoen ge Gileadǃhūba nî ū.
20 ǃKhōsabese ge ūǃgûhe hâ i Israelǁîn
ge Kanaanǃhūba nî ū, Sarefats kōse.
Jerusalems di ǃkhōsaben Sefarads ǃnâ hân
ge ǃKhawagasǃhūb di ǃāde nî ū.
21 Hui-aogu ge Sionǃhommi ai nî ǂoa,
Edomǃhomma gu nî gaoǂamse.
Tsî gaosib ge nî ǃKhūb di.”
