Okuhandukilwa kwovapristeli
1 Ndele ovapristeli nye, omhango ei paife oyeni. 2 Nye eshi itamu udu ndele itamu tambula momitima deni mu fimanekife edina lange, Omwene womatanga ovakwaita ta ti, onghee ohandi ka tuma efingo mokati keni ndele handi lundulula omanangeko noupuna eni, ndele taa ningi efingo. Heeno, Ame onde a finga nokuli, shaashi nye inamu tambula sha momitima. 3 Taleni, Ame ohandi ka handukila omaludalo eni, ndele handi ka ekela oshandja koipala yeni, heeno, oshandja shoivilo yeni. Ndele onye vene yo tamu ka ekelwa konduba yoshandja. 4 Ndele nye otamu ka shiiva, nokutya Ame onde mu tumina omhango ei, opo ehangano lange naLevi li kale la pama, Omwene womatanga ovakwaita ta ti. 5 Ehangano lange naye ola li omwenyo nombili, nonde li mu pa a kale e netilo. Ndele ye okwa tila nge nokwa kakama molwedina lange. 6 Elongo la yuka la kala mokanya kaye. Noipupulu inai monika momilungu daye. Ye okwa enda pamwe naame nombili nonouyuki, ndele ovanhu vahapu ye e va alula mowii. 7 Osheshi omilungu domupristeli di nokutuvikila okushiiva nomokanya kaye tamu ka kongwa elongo, osheshi ye omutumwa wOmwene womatanga ovakwaita. 8 Ndelenee nye mwa kanduka mo mondjila, vahapu mwe va pundukifa molwelongo leni. Nye mwa teya po ehangano laLevi, Omwene womatanga ovakwaita ta ti. 9 Osho hano naame yo ohandi ke mu ninga ovadinwa novashundulwa poshiwana ashishe, osheshi nye itamu diinine eendjila dange ndele tamu kala mu nokatongotongo melongelo.
10 Fye katu na mbela Tate umwe aeke? Fye inatu shitwa mbela kuKalunga kamwe akeke? Omolwashike hano fye hatu kala nokulitongola ndele hatu teya po ehangano lootate? 11 Juda okwe liteeka nomuIsrael nomuJerusalem mwa ningwa oixuna. Osheshi Juda okwa shekifa otembeli yOmwene, ei Ye e hole, ndele ye okwa hombola oukadona voshikalunga shokoilongo. 12 Omulumenhu ou ta longo ngaha, Omwene ne mu hanaunine momatwali aJakob omupashukili nomupopili naau ta eta eyambo kOmwene womatanga ovakwaita.
13 Ndele natango ohava ningi ngaha: Nye otamu tuvike oaltari yOmwene nomahodi nokulila nokufudaana, osho ngaha Ye ita punguluka vali komayambo noita dulu vali oku a tambula nohokwe momake eni. 14 Ndele nye otamu pula: Omolwashike? Omolwaashi Omwene Ye ondobwedi pokati keni nomwalikadi womounyasha woye, ou we mu tekuka, nande ye omukainhu woye nomwalikadi womohombo. 15 Ndele kape na umwe e shi ninga, ou e na natango oshixupe shOmhepo. Olyelye ou umwe? Ye okwa konga oludalo la udanekwa kuKalunga. Pashukileni hano nawa omhepo yeni, paha kale nande umwe te liteeka omwalikadi womounyasha waye. 16 Osheshi Ame ohandi tondo eteyo lohombo, Omwene Kalunga kaIsrael ta ti, ndele handi tondo omunhu ta djala oukolokoshi ngaashi oshikutu, Omwene womatanga ovakwaita ta ti. Hano pashukileni nawa omhepo yeni ndele inamu kala neteke.
17 Nye otamu lolokifa Omwene neendjovo deni. Ndelenee tamu pula: Nashike hatu mu lolokifa? Shaashi ohamu ti: “Keshe ou ta ningi owii, ye omuwa momesho Omwene, ndele Ye okwe mu hokwa,” ile: “Kalunga ketokolo oku li peni?”
1 “Tsî nēsi nēs ge mîmās sago pristergo ta ra māsa. 2 ǃGâ ǂgao tama go ga i tsî ti ǀonsa ǃgôasiba mās ai ǂâisa ǂnûi tama i, tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî, o ta ge ǀâxareba sago ǂama nî sî. Tita ge sago ǀkhaega nî ǀâxarexū, ā tita ge ǁîga ǀnai ǀâxarexū hâ, sago ge ǁîs ai ǂâisa ǂnûi tama i amaga. 3 Tita ge sago ôananôaguba ǁkhōse nî ǁkhara. Tsî ta ge ǂhauba sago aidi ai nî ǂkhau, ǂhaub sago kaitsēdi ǁguibadi diba tsî go ge ǁîb ǀkha nî tanibēhe. 4 O go ge nî ǂan tita go nē mîmāsa sago sîbasa, ti ǃgaeǀhaos Levib ǀkha ta ge dīs nî hâhâse,”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî. 5 “Ti ǃgaeǀhaos ǁîb ǀkha ta ge dīs ge ûib tsî ǂkhîb tsîkha di ge i, tsî ta ge ǁîkha ge mā bi. Tsîb ge ǁîba tita ǃaoǃgâb ǀkha ǃoaba tsî ti ǀonsa ǃgôasiba ge ūba hâ i. 6 Ama ǁkhāǁkhās ge ǁîb ams ǃnâ ge hâ i tsî ǂkhawa-i xare-i ge ǁîb amǁgaukha ai ge hōhe tama hâ i. ǁÎb ge tita ǀkha ǂkhîb tsî ǂhauǃnâsib ǃnâ ge hâ i tsî ǂguina ǂhanuoǃnâsiba xu ge ūdabasen kai. 7 Pristeri amǁgaukha ge amaba nî ǃûiǃgâ, tsîn ge khoena ams âba xu ǁkhāǁkhāsa nî ôa, ǁîb a ǃKhūb Hoaǀgaixab di sîsabe xui-ao.
8 “Xawe go ge sago ǂhanu daoba ge ǁnāxū; ǂguina go ge sago ǁkhāǁkhās ǀkha ge ǁnā kai. Ti ǃgaeǀhaos Levib ǀkha ta ge dīsa go ge ge ǁgaoǁgao,”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî.9 “ǁNā-amaga ta ge tita sago ǁaes mûǁae go ǃharaxūsa tsî ǃgôaǁnâsa xū kai, ti daoga go ge sao tama i tsî go ge ǀgoraǃgâs âgo ǂhanu tamase ge dī xui-ao.”
Khoen di îǂhôaoǃnâsib
10 Hoada ǀgui ǁgûb ǀguiba ūhâ tama hâ? Hoada ǀgui Elob ǀguib xa kuruhe tama? Tarexa-i nē-e nau-i ǃoagu ǁnātikōse îǂhôaoǃnâ tsî Elob ge sada aboxagu ǀkha dī ǃgaeǀhaosa ra ǀuriǀuri? 11 Judab ge ge îǂhôaoǃnâ i, ui-uisa xū-i ge Israeli ǃnâ tsî Jerusalems ǃnâ ge dīhe. Judab aogu ge ǃKhūb a ǀnam ǃanusiba ge ǃanuoǃnâ kai, tsî gu ge ǃhao elogu di ôadi ǀkha ge ǃgame. 12 Ab ǃKhūba ǁnāsa ra dī aob hoaba Jakob di omde xu ūbē, nēsib ga ǁîba ǃKhūb Hoaǀgaixaba ǁguibade hā-ūba xawes tsîna.
13 ǀNî xū-i ge ǁkhāti hâ sadu ra dī-e. Sadu ge ǃKhūb di altarsa ǁgamrogu tsî āb tsî ǃgaes ǀkha ra ǀoaǀoa, ǁîb sadu di ǁguibade ǃaruǀî ūǃoa ǂgao tama ǃkhais ǃaroma. 14 O du ge sado ra dî: “Tare xū-i ǃaromasa?” Nēs ǃaromas ge: ǃKhūb ge ge ǀhûǀguitimî-ao-i sats tsî sa ǂkhamsis di taras tsîro ǁaegu. Sats ge ǁîs ǀkha ǂgomǂgomsase hâ tama ge i, ǁîs a sa horesa tsî ǃgaeǀhaos di tara xawe. 15 Eloba saro ǀgui soros tsî gagase kuru tama hâ? Tare-i ǃaromasa ǁnāsa? Eloǃaoǃgâxa surib nî hâgas komo. ǁNā-amaga ǃûisen, îb mâb hoaba tā ǂkhamsis âb di taras ǀkha ǂgomǂgomsa tamase ûi. 16 “Tita ge ǃgameǀgorasa ǁkhan hâ” tib ra ǃKhūb Israeli di Eloba mî. “Tsî ta ge ǁkhāti ǁnā ǁgaisi ǂkhabadīb taras ǃoagu ra dīheb tsîna ǁkhan hâ” tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî. “ǃÛisen î tā sa taras ǃoagu ǂgomǂgomsaoǃnâ.”
ǀGoraǃgâtsēs ge a ǀgū
17 Sadu ge ǃKhūba mîdi âdu ǀkha ge tsau kai, xawe du ge “Mâ xū-i ǀkha da ge ǁîba tsau kai” ti ra mî. ǁNāsa du ge ge dī, nēti du ge mîo: “ǂKhabadī ra-i hoa-i ge ǃKhūb mûǁae a ǃgâi, ǁîb ge ǁnāti īn xa a ǃgâibahe.” Tamas ka io “Mâpab Elob ǂhanu-aisib diba hâ?” ti du ge dîs ǀkha.
