Jeriko tashi hanaunwa po
1 Ndelenee Jeriko osha idila po oshivelo ndele sha kala sha idilwa molwovana vaIsrael. Inamu pita nande omunhu ndele inamu ya nande omunhu. 2 Opo nee Omwene okwa lombwela Josua ndele ta ti: “Tala, Ame ohandi yandje Jeriko pamwe nohamba yasho novakwanyati meke loye. 3 Nye ovakwaita amushe, omu nokudingilila oshilando. Oshilando shi dingilileni lumwe. Osho ngaha mu nokuninga omafiku ahamano.Nye ovakwaita omu na okudingilila oshilando efiku keshe omafiku ahamano. 4 Novapristeli vaheyali ve nokuhumbata omanghuma aheyali eembinga deedi deemhedi komesho yoshikefa. Ndelenee efiku etiheyali nye mu nokudingilila oshilando luheyali. Novapristeli ve nokushika omanghuma. 5 Ndele vo ngeenge tava shiki omanghuma eembinga deedi deemhedi mokutwaalela, nye ngeenge tamu udu ondaka yomanghuma, ovanhu aveshe ve nokuyelula ondaka nokwiingida pombada. Opo nee ohotekuma yoshilando tai ka ngumauka po monhele yayo. Novanhu ve nokutotela mo, keshe umwe ta yukilile.” 6 Opo nee Josua yaNun okwa ifana ovapristeli ndele okwe va lombwela ta ti: “Kufeni oshikefa shehangano, novapristeli vaheyali nava humbate omanghuma aheyali eembinga deedi deemhedi komesho yoshikefa shOmwene.” 7 Ndele okwa lombwela ovanhu: “Indeni mu ka dingilile oshilando. Ndelenee ava va ve nokutetekela oshikefa shOmwene.” 8 Opa ningwa, Josua eshi a lombwela ovanhu, ovapristeli vaheyali va humbata omanghuma aheyali eembinga deedi deemhedi ova enda koshipala shOmwene ndele va shika omanghuma, fimbo oshikefa shehangano lOmwene she va shikula. 9 Ovakwaita ova enda yo komesho yovapristeli ava va shika omanghuma, fimbo ongudu yovanhu ya enda konima yoshikefa, ndele omanghuma a shikwa efimbo alishe. 10 Ndele Josua okwa lombwela ovanhu ndele ta ti: “Nye inamu ingida ile ondaka yeni iha udike, nondjovo nande imwe iha pite mo mokanya keni fiyo efiku tuu olo ame handi mu lombwele: Ingideni! Opo nee tamu ingida. 11 Ndele ve nokudingililifa oshikefa shOmwene oshilando lumwe.” Opo nee va shuna monhanda, nomo va nangala. 12 Ndele Josua okwa meneka novapristeli va humbata oshikefa shOmwene. 13 Novapristeli vaheyali ava va humbata omanghuma aheyali eembinga deedi deemhedi ova enda komesho yoshikefa shOmwene efimbo alishe ndele va shika omanghuma fimbo ovakwaita va enda komesho yavo. Nongudu yovanhu oya enda konima yoshikefa shOmwene, fimbo omanghuma a shikwa efimbo alishe. 14 Osho ngaha va dingilila oshilando lumwe mefiku etivali. Opo nee va shuna monhanda. Osho ngaha va ninga momafiku ahamano. 15 Ndelenee mefiku etiheyali ova meneka, eluwa eshi tali tende, ndele va dingilila oshilando panghedi tuu ei luheyali. Mefiku olo tuu alike va dingilila oshilando luheyali. 16 Novapristeli eshi va shika omanghuma olutiheyali, Josua okwa lombwela ovanhu: “Ingideni! Osheshi Omwene ta yandje oshilando momake eni. 17 Ndelenee oshilando naashishe shi li mo, shi nokuninga omundiloyambo kOmwene. Rahab, ombwada, ye aeke na xupe, ye pamwe naaveshe ava ve li puye mongulu yaye, osheshi oye okwa holeka eendadi twe di tuma ko. 18 Ndelenee lungameni shili mu kukume eshi sha yapulilwa ehanauno, muha hangike ketulomutima, ngeenge tamu kufa sha shomoinima ya yapulilwa okuhanaunwa po, nena otamu twala onhanda yaIsrael koshi yetulomutima ndele tamu i etele omupya. 19 Ndelenee oshisiliveli ashishe noshingoldo noinima yoshikushu noyoshivela, oya yapulilwa Omwene, nai tulwe memona lOmwene.” 20 Opo nee ovanhu va ingida unene ndele va shika omanghuma. Oshiwana eshi sha uda ondaka yenghuma, osha lokosha pombada. Nohotekuma ya ngumauka po monhele yayo, ndele ovanhu va londa va ya moshilando, keshe umwe a yukilila, ndele va nangala oshilando. 21 Naashishe eshi sha li moshilando, ove shi dipaa neongamukonda, omulumenhu nomukainhu, omunyasha nomukulunhu fiyo okongobe nodi nondongi.
Rahab neumbo laye tava xupifwa
22 Ndele Josua okwa lombwela ovalumenhu venya vavali va lavele oshilongo ta ti: “Indeni meumbo lombwada ndele pitifeni mo omukainhu naaveshe ava ve li puye, ngaashi mwe mu anena.” 23 Ovalumenhu ovanyasha, eendadi, ova ya mo, ndele va pitifa mo Rahab naxe naina novamwaina naaveshe va li puye, novakwapata vaye aveshe ove va pitifa mo ndele ve va kaleka pondje yonhanda yaIsrael. 24 Noshilando naashishe sha li mo ve shi xwika po nomundilo. Oshisiliveli ashike noshingoldo noinima yoshikushu noyoshivela ve i weda kemona lOmwene. 25 Ndelenee Josua okwa efa Rahab neumbo laye naaveshe va li puye va kale nomwenyo. Opo ye a kala mokati kaIsrael fiyo onena eli, shaashi okwa holeka eendadi dinya da tuminwe kuJosua okulava Jeriko. 26 Mefimbo tuu olo Josua okwa anifa eano neendjovo edi: “Na fingwe koshipala shOmwene omulumenhu ou ta ka hovela okutungulula oshilando eshi shaJeriko.
Mokutunga kwaye ekanghameno
oshiveli shaye nashi fye
ndele mokutula mo oivelo
onghelo nai fye.”
27 NOmwene okwa li pamwe naJosua. Netumbalo laye ola ya nedu alishe.
Jerixos di ǁnās
1 Jerixos dao-amdi ge ge ǂganamsa i tsî gere ǃûihe, Israelǁîn ǂgâxa tidese. Khoe-i xare-i ge ǃās ǃnâ ǂgâxa tamas ka io ge ǂoa ǁoa i. 2 Ob ge ǃKhūba Josuab ǃoa ge mî: “Tita ge Jerixosa ǁîs di gao-aob tsî ǁkhoaǂgaoxa toroǃkhamaogu ǀkha satsa nî māǁnâ. 3 Sats tsî sa toroǃkhamaogu tsîgo ge ǃnani tsēdi ǁaeba ǃāsa ǀgui ǃnāsa tsēs ǃnâ nî ǃgûǂnami. 4 Hû pristergu, mâb hoab xâiǁnâsa ūhâgu ge ǃGaeǀhaos ǂGaes ais ai nî ǃgû. Hûǁî tsēs ai go ge sats tsî sa toroǃkhamaogu tsîgo, pristergu xâiǁnâde ra xâi hîa ǃāsa hû ǃnāde nî ǃgûǂnami. 5 Pristergu ge gaxu ǀōba nî xâi. ǁNā ǀōba du ga ǁnâu, o du ge hoaraga khoedo ǃgarise nî ǃau, ob ge ǃās di ǂnubiǂgoaba nî ǃkhom. O gu ge hoaraga toroǃkhamaoga ǃoa ǃās ǃnâ nî ǃgûǂgâ.”
6 Josuab ge pristerga ǂgai tsî ǁîgu ǃoa ge mî: “ǃGaeǀhaos ǂGaesa ū, î gu hûgu sago diga ǁîs ais ai xâiǁnâde tani hâse ǃgû.” 7 Tsîb ge khoena ge mîmā în ǃāsa ǃgûǂnamitsoatsoa. ǁÂtanisen hâ aogu ge ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb dis ais ai garu pristergu, xâiǁnâde tani hâga nî aimâba.
8-9 O gu ge Josuab ge mîmā khami, ǁâtanisen hâ aoga xâiǁnâde ra xâi pristergu ais ai ge ǃgûtsoatsoa. ǃGaeǀhaos ǂGaesa ge tani hâ i pristergu ge ǁîga gere sao tsî ǃgâbǀkhāb ai gu ge ǀnî ǁâtanisen hâ aoga gere ǃgûsao. Xâiǁnâdi ge hoaraga ǁaeba gere xâihe, 10 xawe Josuab ge khoena ge mîmā în tā ǃau; ǀgui mîs xawes tsînan ge khom tide, ǁîb ga mîmā ǁaeb ai ǀguin ge nî ǃau. 11 ǁNātib ge Josuaba aoga ge mîba, î gu ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa ǀgui ǃnāsa ǃās ǂnamipe ǃgû-ū. ǁNās khaoǃgân ge hâǃkhaib ǁga oa tsî ǁnā tsuxuba ǁnāpa sī ge hâ.
12-13 Sao ra tsēb ge Josuaba ǃnauǁgoaga khâi tsî gu ge pristerga ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa ge ūkhâi, tsîn ge ǂguro tsēs ain ge ǃgû hâ i saogub ǁkhāb ai ǃāsa ge ǃgûǂnamitsoatsoa: ǂGurose ǁâtanisen hâ aoga, ǁnāpa xu hû pristergu xâiǁnâde ra xâigu, ǁîgu khaoǃgâ ǃGaeǀhaos ǂGaesa tani hâ pristergu tsî ǀunis ai ǁâtanisen hâ aoga. Xâiǁnâdi ge hoaraga ǁaeba gere xâihe. 14 ǀGamǁî tsēs ain ge ǃāsa ǀgui ǃnāsa ǃgûǂnami tsî hâǃkhaib ǃoa ge oa. Nēsan ge ǃnani tsēdi kōse ge dī.
15 Hûǁî tsēs ai gu ge sores ǁhaib ǀkha khâimâ tsî ǃāsa hû ǃnāde ǁkhā ǀgaub ǁkhāb ai ge ǃgûǂnami. ǁNā tsēs ǀguis ain ge ǃāsa hû ǃnāde ge ǃgûǂnami. 16 Hûǁî ǃnās aib ge Josuaba khoena ge mîmā în pristergu ra xâi hîa ǃau tsî mî: “ǃKhūb ge ǃāsa go māǁnâ da. 17 ǃĀs tsî ǁîs ǃnâ hân hoan ge nî hîkākāhe, ǃKhūb di ǁguibas ase. ǀAi-aos Raxabs tsî ǁîs oms din ǀguin ge ûitsamase nî ǁnāxūhe, ǃkhē-aokhas ge sâu xui-ao. 18 Tā hîkākāhe nîse ī xūn xa ǀgui xū-i tsîna ū; ǁnāsa du ga dī, o du ǂkhôab tsî hîkākās tsîna Israelǁîn di hâǃkhaib ǂama nî hā-ū xuige. 19 ǀHaiǀurib, ǃhuniǀurib, brons-i tsî ǀurin ǀkha a kurusa xūn hoana ǃKhūba khaiba; ǁîn ge ǃKhūb di ǁuiǂgaes ǃnâ nî ǂgāhe.”
20 O gu ge pristerga xâiǁnâde ge xâi. Nē ǀōban ge ǁnâu, on ge khoena ǃgarise ge ǃau tsî gu ge ǂnubiǂgoaga ge ǃkhom. O gu ge hoaraga toroǃkhamaoga ǃās ǃnâ ǃkhoeǂgâ tsî ǁîsa ge ūbasen. 21 ǁÎgu ge ǃās ǃnâ hâ khoen hoana ge ǃgam, aorekhoegu tsî tarekhoedi, ǂkhamn tsî kairan tsîna. ǁKhāti gu ge goman, gūn tsî dâukin tsîna ge ǃgam.
22 Josuab ge ǃkhē-aose ge ǃhūb ǃnâ hā hâ i khoekha ǃoa ge mî: “ǀAi-aos oms tawa sī, î ǁîs tsî ǁîs ǀkha oms ǃnâ hân tsîna ǂoaxa-ū, ǁîsa kho ge mîmâiba khami.” 23 O kha ge ǃgû tsî Raxabs tsî ǁîs îra, ǃgâsagu tsî hoaraga surib âs tsîna sī ūǂui tsî Israelǁîn di hâǃkhaib ǀgūse ge hâ kai. 24 Tsî gu ge ǃāsa ǁîs ǃnâ hâ xūn hoan ǀkha ge khauǃkhū. ǀHaiǀurib, ǃhuniǀurib, brons-i tsî ǀurin ǀkha kurusa xūn ǀguina gu ge ū tsî ǃKhūb di ǁuiǂgaes ǃnâ ge ǂgā. 25 Josuab ge ǀai-aos Raxabs tsî ǁîs ǀaokhoen hoana ge sâuǂui, ǁîb ge Jerixos ǁga sî hâ i ǃkhē-aokhas ge sâu hâ i ǃkhais ǃaroma. ǁÎs di surib ge nētsēs kōse Israeli ǃnâ ǁan hâ.
26 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Josuaba nē ǃkhâikhomsa ge gowaǂui: “Jerixosa ga ǂnubikhâitsâ khoeb hoab aib ge ǃKhūb di ǀâxareba nî hā.
“ǃGaoǃgaoba ga ǁguib hoab ge ǂguroǃnaesab âba nî ǂoaǃnâ.
Dao-amde ga kurub ge hoagu xa ǂkham ǀgôab âba nî ǂoaǃnâ.”
27 ǃKhūb ge Josuab ǀkha ge hâ i tsîb ge Josuaba hoaraga ǃhūb ǃnâ kaise ge ǂansa.
