Job nOmwene
1 NOmwene okwa nyamukula Job ndele ta ti: 2 “Nakupewa oushima a hala okutwifa Omunaenghono adishe eemhata? Omuhokololifi waKalunga ne shi nyamukule.”
3 Opo nee Job a nyamukula Kalunga ndele ta ti: 4 “Tala, aame ongahoelela, ndi ku nyamukule shike? Eke lange handi li tula pomilungu dange. 5 Nda popya lumwe, itandi tongo sha vali. Nda popya luvali, ndelenee ihandi shi ningi vali.”
6 NOmwene okwa nyamukula Job mokafudaela ndele ta ti:
7 “Fikama u lilongekide ngaashi omulumenhu. Ame ohandi ku pula u longe nge. 8 Ouyuki wange wa hala tuu mbela oku u hanauna po, nokuvela nge ombedi, opo ove u kale omuyuki? 9 Ile u nokwooko ngaashi okwooko kwaKalunga? Ndele to dulu tuu okundunduma nondaka yoye ngaashi Ye? 10 Lidika hano efimano nounene, liwapeka nepangelonghono noshinge. 11 Ehandu loye li tondokifa ngaashi omakungulukilo omeva. 12 Tala, ovaninipiki u va wilife poshi, ovahenakalunga va teyaula monhele tuu oyo ve li mo. 13 Vo aveshe va paka mumwe mondwi. Oipala yavo i kwatelela mehondameno. 14 Opo nee naame yo ohandi ku hambelele, shaashi eke loye lokolulyo tali ku etele efindano.
15 “Tala, oko oku na ongolo. Ame nde i ninga pamwe naave? Otai li omwiidi ngaashi ongobe. 16 Tala, eenghono dayo di li meenho, noupamene wayo meefipa dolutu layo. 17 Yo otai tanganeke omushila wayo wa fomuti omusederi, eefipa doilama yayo da pandwa mumwe ngaashi omapando; 18 Omakipa ayo e li ngaashi ominino doshikushu, nomwoongo wayo ngaashi oiti yoshivela.
19 “Oyo yotete yomoilonga yaKalunga. Ou e i ninga, e i pa eongamukonda layo. 20 Osheshi eemhunda tadi i etele eendja, fimbo oifitukuti aishe tai danene ko. 21 Otai nangala momudile womiti dalotus, omehondameno lomanenge nolomeva. 22 Omiti dalotus tadi i tuvike nomudile wado, omihamba dopokamulonga tadi i dingilile. 23 Nomulonga ngeenge tau liyelulifa, yo itai u tila. Yo i udite etulumuko nande Jordan woovene i fike fiyo okomilungu dayo. 24 Olyelye te i kwata fimbo tai mu tale, olyelye ta tyuulifa ekupa eyulu layo?
1 Ob ge ǃKhūba ǁgaoǂoasa xu Jobi ǀkha ǁkhawa ge ǃhoa:
2 “Hoaǀgaixaba ra ǀhapiǂnûiǀkhā ǂgao khoe-e,
ǁîba ǂgōǀau ǁkhā-e?
Elob ǀkha ra ǂgaenamǃgâgu khoe-i hoa-e,
a i ǁîba ǃeream.”
3 Ob ge Joba ǃKhūba ge ǃeream:
4 “Amase, tita kom xū tama xūtao;
mâ ǀgaus ai ta kha a ǃeream tsi ǁkhā?
Ti ǃomma ta ti ams ai nî ǁgui
tsî ta ǃeream tsi tide.
5 ǀNai ta ge ǃhoa, xawe ta ge ǃeream ǁoa i;
ǁkhawa ta ge ǃhoa, xawe ta ǃaruǀî xū-e mî tide.”
6 Ob ge ǃKhūba ǁgaoǂoasa xu Jobi ǀkha ge ǃhoa:
7 “Ao-i khami sa kamanaba ǃgae;
tita ge nî dî tsi, tsîts ge nî ǃeream te.
8 Ti ǀgoraǃgâs a ǁau ǃkhaisats ra ǁgauǂui ǂgao?
Titats ra ǀgoraǃgâ, sats nî ǂhanu-ai kaihe ǁkhāse?
9 Tita ūhâ ǁkhāsiba ūts hâ,
tsî tita ra ti dommi ǀkha ǃguru
khami ǃguru ǁkhāts a?
10 O ǁkhāsib tsî ǃgôasib tsîkhats ūhâsa ǁgau;
tsî ǀgaib tsî ǂkhaisib tsîkha ǀkhats anasen hâ.
11 ǀGamsasib sa ǃnāǂamsa ǁaib diba ǁhōǂui;
ǂnīǂnīsen ran hoana ôaǂui, î ǁîna ǁîn ǃkhaidi ai ǂnûi.
12 Mâ ǂnīsa khoe-i hoa-e kōǀî, î ǁî-e ǃgamǃgam;
eloxoresana hân a ǃkhais hoas ai dāǂkhū.
13 Hoana ǀguipa ǃhūb ǃnâ ǁkhō;
as ǀhobasa ǁîn di ǃkhō-om kai.
14 O ta ge tita tsîna nî ǂanǃgâ tsi,
sa ǀgaib ǂûb dansa a mā tsi ǁkhāsa.
15 “Hurigomaba kō re,
satsa ta ge kuru khami ta ge kuruba;
ǁîb ge gomab khami ǀgâna ra ǂû.
16 ǁÎb ǀgaib ge ǂhobekha âb ǃnâ hâ
tsî ǃnāb âb di ǁapagu ǃnâs tsîna.
17 ǁÎb ǂarebab ge sederhai-i khami ǂgōse ra mâi;
ǁîb tîǁapagu ge a ǂgapuǁaresa.
18 ǁÎb ǂkhōgu ge brons-i khami ǀgaisa
tsî uniǁaedi âba ǀuri-i khami.
19 “Elob ge kuru xūn hoan ǃnâb ge ǁîba a ǂguro;
ǁîb Kuru-aob ǀguib ge gôab ǀkha a hîkākā bi ǁkhā.
20 ǃHomgu ge ǁîba ǂûna ra ǀkhī-ūba
hoaraga ǀgurun ra ǂgammapa.
21 ǁÎb ge ǁkhūhaidi ǃnaka ra ǁgoe,
tsî ǂāgu tsî ǀgom ǂgoaǀgâgu ǁaegu ra gauǁgoe.
22 ǁKhūhaidi sommi ge ǁîba ra ǁkhaeba;
ǃāb amǃgâ mâ haidi ge a ǁîb ǃnorasa ǃkhai.
23 ǃĀb ga mâtikōse ǁaixase ǁgôaxa,
xaweb ge ǃao tama;
Jordanǃāb ga ǀgapise khâimâ,
xaweb ge ǁîba ǃhuri tama.
24 Tari-e ǁîba aisǀkhāba xu a ǃkhō ǁkhā
tamas ka io ǁîba ǃnamǂgui tsî ǃkhōǃhâuba ǂgā ǁkhā-e?
