1 Petrus, omuyapostoli waJesus Kristus, okovanailongo ovahoololwa ve li ko, ve lihanena muPontus nomuGalatia nomuKappadokia nomuAsia nomuBitinia, 2 ava va hoololelwa pashiivo laKalunga Xe, okudulika meyapulo lOmhepo kuJesus Kristus nokushaminwa ohonde yaye.
Efilonghenda nombili nai mu hapupalele.
Epandulo molweteelelo lexupifo
3 Kalunga naXe yOmwene wetu Jesus Kristus na hambelelwe, Oye ou, e tu dalululila pafilonghenda laye linene eteelelo li nomwenyo okokunyumuka kwaJesus Kristus movafi, 4 opo tu mone efyuululo itali nyonauka ndele inali nyata ndee itali xulu po, twe li tuvikililwa meulu, puye 5 ofye ava hatu amenwa keenghono daKalunga molweitavelo, tu mone exupifo eli la longekidwa li hololwe mefimbo laxuuninwa.
6 Osho tuu eshi hamu li hafele, nande paife, ngeenge shi nokuningwa, tamu nyikifwa oluhodi okafimbo komayeleko mahapu, 7 okupama kweitavelo leni momayeleko ku monike ku nondilo i dule oshingoldo hashi xulu po, ndelenee sha yelekwa momundilo, nokuninga ehambelelo nefimaneko noshinge meholoko laJesus Kristus. 8 Oye ou mu mu hole, nande inamu mu mona, naau mwe mu itavela, nande kamu mu wete paife ndele mwa hafa nokushambukwa nehafo hali nyenge okutumbulwa nola yela shili, 9 fiku tamu ka hanga efikilo leitavelo leni, exupifo leemwenyo deni.
10 Exupifo olo la kongwa nola konakonwa kovaxunganeki ovo va xunganeka efilonghenda olo mwe li nuninwa, 11 va konakona efimbo lilipi ile la tya ngahelipi Omhepo yaKristus yomuvo ye li hepaulula, eshi va xunganeka okuhepekwa kwaKristus nefimano tali shikula. 12 Nashaashi inave liyakula voovene, ndelenee ove tu yakula, ova hololelwa osho mwe shi shiivifilwa paife kwaava ve mu udifila evaengeli omOmhepo Iyapuki a tumwa a dja meulu, nomo tuu omo novaengeli hava djuulukwa okuvandamena mo.
Okweenda mouyapuki
13 Onghee hano mangeni oiya yomadiladilo eni nokulidilika; lineekeleni shili efilonghenda olo tamu ke li pewa peholoko laJesus Kristus. 14 Ngaashi ovana hava dulika, mokukala kweni inamu shikula vali omauhalu mwe a wanifa nale mokuhashiiva kweni. 15 Ndelenee hopaeleleni Omuyapuki ou e mu ifana, nye mu ninge yo ovayapuki mokukala kweni akushe, 16 osheshi pa shangwa: “Kaleni ovayapuki, osheshi Aame omuyapuki.”
17 Ndele ngee ohamu indile noku mu ifana Tate, ou ta tokola omunhu keshe opailonga, hapalupe, kaleni hano hamu ende nokutila mefimbo eli loweenda weni, 18 ngaashi mu shi shii onye inamu kulilwa noinima hai xulu po, oshisiliveli noshingoldo omokukala kweni kwonale mwe ku fyuulula kooxo, 19 ndelenee onohonde yaKristus i nondilo, ngaashi ei yodjona ihe noshipo noihe nonyata. 20 Oye ou a shiivika nale fimbo ounyuni inau shitwa, ndele okwe mu hololelwa mefimbo eli laxuuninwa, 21 onye ava mwa itavelifwa kuye okwiitavela Kalunga, ou e mu nyumuna movafi nokwe mu pa efimano, eitavelo leni neteelelo leni li kale muKalunga.
Holafaneni, osheshi omwa dalululwa
22 Mokudulika koshili eshi mwa yelifa eemwenyo deni kOmhepo okokuhola ovamwatate nohole ihe noihelele, mu nokuholafana nohole ya xwama komutima wa yela, 23 osheshi omwa dalululwa, hakombuto ei tai xulu po, ndelenee okombuto ei ihai xulu po, kondjovo yaKalunga i nomwenyo ndele tai kala fiyo alushe. 24 Osheshi:
“Ombelela aishe oya fa omwiidi
nolupe layo ongaashi onhemo yoshimeno;
omwiidi otau kukuta nonhemo yao tai yaumuka,
25 ndelenee ondjovo yOmwene ohai kala alushe.”
Nondjovo oyo tuu ei mwe i udifilwa, ondaka iwa.
1 Petruta, Jesub Xristub* di apostelta* xu.
ǃKhūb di ǁhûiǂuisaben, ǃhaokhoen ase Pontub, Galatiab, Kapadosiab, Asiab tsî Bitiniab ǃnâ ǀgaruǀgaruhe hân ǃoa. 2 Elob, ǁGûb ge sado ge ǃkhōǂuibasen tsî ǁîb Gagab ge sado ge ǃanuǃanu. Jesub Xristuba ǁnâuǀnam tsî du ge ǁîb ǀaob ǀkha ge ǀgapi-aihe.
A du ǀkhommi tsî ǂkhîb tsîkha ǂguiǂguibahe.
Ama ǂgomǃgâhe ǁkhā ǃâubasens
3 Ab karehe Elob tsî ǁGûb sada ǃKhūb Jesub Xristub diba. Elob di kai ǀkhomxasiba ǃoa sada ǁkhawa ǃnae kai hâba ûitsama ǃâubasens ǃoa, Jesub Xristub di ǁō hâna xu khâis ǀkha. 4 Elob ge sado ǀhommi ǃnâ ǁōǁoasa, ǃanu tsî kāǁoasa ǀumisa sâuba hâ, 5 sadu ǂgomsa xu Elob di ǀgaib ǃnâ sâuhe hâdo, ǃgâiǃōsib ǀuni tsēdi ǃnâ nî ǂhaiǂhaiheba ǃoa. 6 ǁÎb ǃaroma du ge nî ǃgâiaǂgao, ǃkharagaǃnâgu ǃâitsâgu ǃnâ du ga nēsi ǁaeroba hâ xawes tsîna.
7 Sadu ǂgoms di ǃūmûsib, ǃhuniǀurib, ǀaes ǀkhab ga ǃâitsâhe xawe kā ǁkhāb ǃgâ-ai ǃgomǀgausab nî Jesub Xristub ga ǂhaiǂhaiheo, kares, ǂkhaisib tsî ǃgôasiba ǁgauǂuise. 8 Jesuba du ge mû bi tama du ge hâ i xawe a ǀnam, tsî du ge nēsi mû bi tama du hâ xawe ǁîb ǃnâ ǂgom tsî ǃhoaǂuiheǁoa ǂkhaisa ǃgâiaǂgaob ǀkha ra dâ. 9 Sadu ge ǂgoms di ǂâibasensa nî ǃkhōǃoa, sadu ǀomdi ǃgâiǃōsiba ra hōbasenǃâ.
10 ǁÎ ǃgâiǃōsiba gu ge kēbo-aogu, sado ge ǃnaeba ǀkhommi xa gere kēboga, ôa tsî ge dîǃgâ. 11 Xristub di Gagab ge ǁîgu ǃnâ ge hâ i tsî ǁîga gere mîba mâtib Xristuba nî hā, tsâ tsî ǁnās khaoǃgâ kai ǃgôasiba nî māhe ǃkhaisa. ǁNās ǃaroma gu ge ǂōrisase, mâti tsî mâ ǁaes nē ǃnaeǃkhaisa nî ī ǃkhaisa gere ôaǃnâ. 12 O gu ge ge ǂhaiǂhaibahe, ǁîgu aitsama sîsenbasen tama, xawe sado ra ǃoaba ǃkhaisa. Xawe du ge nēna sado ǃGâiǂhôasa ra aoǁnâbagu xa ge mîbahe tsî ǃAnu Gagab ǃnâ-u ǀhomma xu sîhe tsî sado ge ǂanǂanhe. Tsî gu ge ǀhomǃgāgu tsîna nēs xa ǃnāsase gere ǂan ǂgao.
ǃAnuse ûis ǃoa hâ ǂgaikhâis
13 ǁNā-amaga ǂâidi âdo ǂhomi, î ǂkhaikari hâ, î hoaragase ǃâubasen ǁnā ǀkhommi Jesub Xristub di ǂhaiǂhaisens ǃnâ sadu ǃoa ra hā-ūheb ai, 14 î ǁnâuǀnamxa ǀgôadu ase tanisen. Tā gu sadu ûiga sadu turagu xa gaohe, sadu ge ǀūǂamsis ǃnâ hâ i ǁaeb khami, 15 xawe Elob sado ra ǂgaib a ǃanus ǁkhās khami ǃanu re, sadu tanisens hoas ǃnâ. 16 Xoamâihe hâ xui-ao: “Tita a ǃanu, amaga du ge nî ǃanu.”
17 Sadu ge Elob ǃoa du ga ǀgoreo, ǁîba ǁGûb ti ra ǂgai, ǁîb hîa hoa khoena ǀgui ǀgaub ai ra ǀgoraǃgâba mâ-i hoa-i di sîsenga ǃoa, xuige ǁnâi ǃhūbaib ai du ûi hâ ǁaeba ǃaoǃgâb ǀkha ûi. 18 Sadu a ǂan ǃkhais ge tare-i ǀkha du ge ǁnā ǁau tanisens ǁgûga xu du ge ǀumisa xu orehesa. ǁÎn ge hîkākāhe ra xūn hîa ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîn khami ge ī tama hâ i, 19 xawe du ge ǃgomǀgausa ǀaob Xristub, ǂnao-o tsî ūo ǁkhaob dib ǀkha ge orehe. 20 ǁÎb ge ǁnāb ǃhūbaib di ǃgaoǃgaohes aiǃâ ge Elob xa ǃkhōǂuibasenhe tsî nē ǀuni ǁaeb ǃnâ sadu ǃaroma ǂhaiǂhaiheba. 21 Sadu ge Elob ǃnâ ǂgomǃgâsa ǁîb ǃnâ-u ūhâ, ǁîb hîa ǁō hâna xu ge ǂkhaiǂkhai tsî ǂkhaisiba mā biba. ǁNā-amagas ge sadu ǂgoms tsî ǃâubasens tsîra Elob ai hâ.
22 Sadu ge ǀomde ge ǃanuǃanu, amaba ǁnâuǀnams ǀkha, î du ǃanu ǂgaoba xu ǀaexase ǀnamgu, 23 ǁkhawa ǃnae hâdu ase ǁgaoǁoasa ûiba xu tama i, xawe ǀamo ûib, ûitsama tsî ra hâhâ mîs Elob disa xu, 24 Xoas ra mî khami,
“Khoesib hoab ge ǀgâb khami ī
tsî ǂkhaisib âb hoab ge ǀgâb di ǃkhādi khami ī.
ǀGâb ge ra ǂnâ tsî ǃkhādi ge ra ǁnā,
25 xawe ǃKhūb di mîs ge ǀamose ra hâ.”
Tsî nēs ge ǃGâiǂhôas sadu gere aoǁnâbahesa.
