Omalifetifomeva omute wondema itilyana
1 Omwene okwa popya vali naMoses naAron ndee ta ti:
2 “Onghedimhango oyo tuu ei Omwene e i tongele ta ti: Lombweleni ovana vaIsrael, nave ku etele ondema itilyana ihe noshipo ndee molutu kamu noipo, ndele inai kala natango koshi yondjoko. 3 Ndele nye mu noku i yandja komupristeli Eliaser, ndele venya ve noku i twala pondje yonhanda ndee tave i tomene koshipala shaye. 4 Nomupristeli Eliaser e nokukufa mohonde yayo nomunwe waye, ndele ye e nokushamina ohonde yayo luheyali langhele kombinga yokomesho yetwali leongalo. 5 Opo nee ve nokuxwika po ondema komesho yaye. Vo ve nokuxwika po ekungha layo, ombelela yayo nohonde yayo pamwe noshandja shayo. 6 Nomupristeli e nokukufa oshiti shomuti womusederi naisopi nongodi itilyana noku i ekela meni lomundilo omo ondema tai xwikwa mo. 7 Opo nee omupristeli ta kosho oikutu yaye nolutu laye momeva. Opo nee ye ta dulu okuuya monhanda. Nomupristeli ta kala ina yela fiyo onguloshi. 8 Nosho winya a xwika po ondema, e nokukosha oikutu yaye momeva nokukosha olutu laye momeva. Ndele ye ota kala ina yela fiyo onguloshi. 9 Nomulumenhu a yela na ongele omute wondema, ndee ne u twale konhele ya yela pondje kombada yonhanda. Nomute ou u nokutuvikililwa eongalo lovana vaIsrael omolwomafetifomeva: oo omalifetifomanyonauno. 10 Ndele ou ta ongele omute wondema e nokukosha oikutu ndee ta kala ina yela fiyo onguloshi. Oyo onghedimhango yaalushe kovana vaIsrael nokomunailongo ou ta kala mokati kavo.
11 “Ou ta kumu oshimhu shomunhu, keshe shimwe, ye e nokukala ina yela omafiku aheyali. 12 Ye e nokulifetifa nomeva tuu aa mefiku etitatu nomefiku etiheyali, opo nee ye ta ka kala a yela, ndele ngeenge ine liyeleka nomeva aa mefiku etitatu netiheyali, ye ota kala ina koshoka. 13 Keshe umwe ta kumu omufi nokutya, oshimhu shomunhu, ndele ite lifetifa, ye ota nyateke etwali lOmwene, ndele ye na dimwe mo muIsrael, osheshi ina shaminwa nomalifetifomeva. Ye ina yela, nonyata yaye tai ka kala muye.
14 “Umwe ngeenge ta file metwali, keshe umwe ou ta i mo metwali naaishe ei i li metwali otai kala inai yela momafiku aheyali. 15 Nosho yo oshiyuma keshe inashi tuvikwa, inashi yela. 16 Ndele keshe umwe ta kumu onakudipawa keongamukonda poluhaela ile oipongolo yanakufya ile ombila ye e nokukala ina yela momafiku aheyali.
17 “Ou ina yela, na kufilwe mo momute wetimbayambo la xwikwa po nokutila moshiyuma omeva mayela. 18 Nomulumenhu a yela e nokukufa isopi noku i yaveka momeva nokushamina etwali noinima aishe novanhu aveshe ava va kala po ile ou a kuma oipongolo yanakufya ile ou a dipawa ile omufi ile ombila. 19 Ndele ou a yela e nokushamina ou ina yela mefiku etitatu nomefiku etiheyali, ye e nokulifetifa. Opo nee ye ta kosho oikutu yaye ndee te likosho momeva ndee ta ka kala a yela onguloshi. 20 Ndelenee umwe ngeenge te linyateke, ndele ite lifetifa, opo nee omwenyo ou u nokudimwa mo meongalo, osheshi ye okwa nyateka etwali liyapuki lOmwene. Omalifetifomeva inae mu tililwa, onghee hano ye ina yela. 21 Oyo onghedimhango yaalushe kunye. Ndele ou ta shamine omashaminomeva, ye e nokukosha oikutu yaye. Ndele ou ta kumu omalifetifomeva, e nokukala ina yela fiyo onguloshi. 22 Heeno, ashishe eshi tashi kumwa kwaau ina yela, otashi kala sha nyata. Nomunhu ou te mu kumu, ota ka kala ina yela fiyo onguloshi.”
ǀApa gomas tsaob
1 ǃKhūb ge Moseb tsî Aron hâkha ge mîmā, 2 î kha Israelǁîna sao ra ǁgaraga mā: Moseb tsî Aron hâkha ūo ǀapa gomas, tātsēs tsîna ge sîsenūhe tama hâ isa ǀkhī-ūba, 3 î kha ǁîsa prister Eleasara mā. ǁÎs ge hâǃkhaiba xu ūǂuihe tsî ǁîb ra mûse nî ǃgamhe. 4 ǁNās khaoǃgâb ge Eleasara ǀnî ǀaob ǁîs diba ǀkhunub ai ū tsî hû ǃnāde ǃKhūb di Tentommi mâ ǀkhāb ǁga nî ǀgapi. 5 Hoaraga gomas, ǁîs di khōb, ǁgan-i, ǀaob tsî ǃnāxūn hoan ǀkha hâs ge pristeri ra mûse nî ǂhubiǂuihe. 6 ǁNās khaoǃgâb ge sederhai-i, hisopǁnâu-i tsî ǀapa tsurib tsîna ū tsî ǀaes ǃnâ nî aoǂgā. 7 ǁNāpa xub ge ǁîb sarana ǁā, ǁgam-i ǀkha ǁhōǀkhāsen tsî ǁnās khaoǃgâ hâǃkhaib tawa nî ǂgâ ǁkhā; xaweb ge ǃoes kōse a ǃanuoǃnâ. 8 Gomasa ga ǂhubiǂui khoeb tsîn ge ǁîb sarana ǁā tsî ǁgam-i ǀkha nî ǁāsen; xaweb ge ǁîb tsîna ǃoes kōse a ǃanuoǃnâ. 9 Khoeb hîa a ǃanub ge gomas di tsao-e ūkhâi tsî ǃanu ǃkhai-i, hâǃkhaib ǃauga hâ-i tawa sī nî tsoroǂnûi; ǁî-i ge Israelǁîn xa ǃanuǃanu-ūs di ǁgam-e aiǂhomis ǃaroma nî sîsenūhe. Nēs ge ǁorena ǁāǁnâs ǃaroma gere sîsenūhe. 10 Tsao-e ga ūkhâi khoeb tsîn ge ǁîb sarana nî ǁā, xawe ǃoes kōse a ǃanuoǃnâ. Nē ǁgarab ge Israelǁîn tsî ǃhaokhoen ǁîn ǁaegu ǁan hân tsîn hoan xa hoaǁae nî ǁnâuǀnamhe.
ǁŌ hâ soro-e tsâǀkhās
11 ǁŌ hâ soro-e ga tsâǀkhā khoe-i hoa-i ge hû tsēde a ǃanuoǃnâ. 12 ǁNāti ī khoe-i ge ǃnonaǁî tsî hûǁî tsēs tsîra ai ǃanuǃanu-ūs ǁgam-i ǀkha ǁāsen, tsî ǀgui a ǃanu. Xawe i ga ǁî-e nē tsēra ai ǁāsen tama i, o i ge ǁî-e ǃanu tama hâ. 13 ǁŌ hâ soro-e ga tsâǀkhā tsî ǁāsen tama i khoe-i hoa-i ge a ǃanuoǃnâ, ǁî-i ai i ǃanuǃanu-ūs ǁgam-e ǁhōhe tama xui-ao. ǁÎ-i ge ǃKhūb Tentomma ǃanuoǃnâ kai, xui-ao i ge ǁî-e Elob ǁaes di ǀgui-i ase ǃaruǀî ǃgôahe tide.
14 Khoe-i ga Tentommi ǃnâ ǁō, on ge ǁnā ǁaeb ai ga ǁnāpa ǂgana hâ i khoen tsî khoe-i hîa ǁnā ǁaeb ai Tentommi ǃnâ ra ǂgâ-i tsîn hoana hû tsēdi ǁaeba nî ǃanuoǃnâ. 15 Mâ xapa-i tamas ka io sū-i hîa Tentommi ǃnâ ǂganai-i ose hâ-i hoa-i ge nî ǃanuoǃnâ. 16 Khoe-i ga ǃgarob ǃnâ ǃgamhe hâ tamas ka io ǁnaetisase ge ǁō khoe-e tsâǀkhā, tamas ka io i ga khoe-e ǁō hâ khoe-i di ǂkhō-i tamas ka io ǀhobasa a tsâǀkhā, o i ge ǁî-e hû tsēdi ǁaeba nî ǃanuoǃnâ.
17 Nē ǃanuoǃnâsiba ǃanuǃanus ǃaroma i ge ǀapa gomas, ǁorena ūbēs ǃaroma ǂhubihe hâs di tsao-e ūhe, sūs ǃnâ tsorohe tsî ǁî-i tawa ǃanu ǁgam-e nî ǁhōhe. 18 ǂGurosa i ge ǃanu khoe-e hisopǁnâu-e ū, ǃanuǃanu-ūs ǁgam-i ǃnâ ǀhari tsî Tentommi, ǁîb ǃnâ hâ xūn hoan tsî ǁnāpa ge hâ i khoen hoan ai nî ǀgapi. ǀGamǁîse i ge ǃanu khoe-e, ǁnā khoe-i hîa ge ǁō hâ khoe-i di ǂkhōb tamas ka io soros tamas ka io ǀhobasa tsâǀkhā-i ai nî ǀgapi. 19 ǃAnu khoe-i ge ǃnonaǁî tsî hûǁî tsēs tsîra ai ǃanuoǃnâ khoe-i ai ǁgam-e nî ǀgapi. ǁÎ-i ge ǁnā khoe-i hîa saran â-e ǁā tsî ge ǃanuǃanu-ūs ǁgam-i ǀkha a ǁāsen-e hûǁî tsēs ai nî ǃanuǃanu, tsî i ge ǁî-e soresǂgâb ai nî ǃanu.
20 Khoe-i hîa ga ǃanuoǃnâ tsî ǃanuǃanusen tama i-i, ge ǃanuoǃnâse nî hâǀgara, ǃanuǃanu-ūs ǁgam-i ge ǁî-i ai ǁhōhe tama hâ i xui-ao. ǁÎ-i ge ǃKhūb Tentomma i ge ǃanuoǃnâ kai xui-ao ǁîb ǁaes di ǀgui-i ase ǃgôahe tide. 21 Nē ǁgarab ge hoaǁae nî ǁnâuǀnamhe. ǁNā khoe-i hîa ǃanuǃanu-ūs ǁgam-e ga ǀgapi-i tsîn ge ǁî-i sarana nî ǁā; tsî khoe-i hîa ga ǁnā ǁgam-e tsâǀkhā-i ge ǃoes kōse nî ǃanuoǃnâ. 22 ǃAnuoǃnâ khoe-i ra tsâǀkhā xū-i hoa-i ge nî ǃanuoǃnâ, tsî ǁnāti ī xū-e ga tsâǀkhā khoe-i hoa-i ge ǃoes kōse ǃanuoǃnâse nî hâǀgara.
