Eilikano nepandulo lomulyaameki kuKalunga
Epsalme laDavid.
1 Omwene, ohandi ku ifana,
Oove emanya lange: ino amuka nge,
u kale wa mwena,
opo ndiha fe ava hava i mombila,
ngeenge to kala wa mwena filu.
2 Uda ondaka yomailikano ange;
ngeenge handi ku ifana u kwafe nge,
eshi handi yelula omake ange
mondingandinga youyapuki woye.
3 Ino faulila nge po pamwe novalunde
nomumwe novakolokoshi,
ava ve li po tava popifa mukwao nombili,
mboli meni lavo tave mu diladilile owii.
4 Va alulila shi fike poilonga yavo
nopoumbudi woiningwa yavo;
va alulila shi fike pokunyona kwomake avo,
Oove, u va pe ondjabi, ei va longela.
5 Osheshi ihava yavala oilonga yOmwene
noshilongwa shomake aye;
onghee nee ote ke va ngumauna po,
ndele ite va tungulula vali.
6 Omwene na fimanekwe,
osheshi eingido longhuwo yange okwe li uda.
7 Omwene Oye omupameki wange
noshikelelifo shange;
Oye nde lineekela momutima wange
nonda mona ekwafo.
Osho nee sha nyakula omutima wange,
nohandi mu pandula neimbilo lange.
8 Omwene, Oye eenghono doshiwana shaye,
ohotexupifo yomuvaekwa waye.
9 Xupifa oshiwana shoye,
nangeka noupuna oshitukulwafyuululwa shoye;
va lifa noku va humbata fiyo alushe.
Huib ǃaroma hâ ǀgores
Davidi Psalms
1 Ti ǃKhūtse, ti ǃgareǀuitse, satsa ta ge ra ǂgaiǀî.
Tā ǃnōxū te re; sats ga ǃnōxū te, o ta ge ǁnān
ǁŌhân Hâǃkhaib ǃoa ra ǁgôan ǁaegu nî hâ.
2 Saǀî ta ra huib ǃaroma ǂgai ǃnubai ǁnâu-am te re,
ti ǃomkha ta ga sa ǃanu Tempeli ǃoa ǀhōǂuio.
3 Tā ǂkhaba khoen ǀkha hîkākā te,
ǁnān ǂkhababa ra dīn
ǃgâise ra ǃhoa,
xawe ǂgaob ân ǃnâ khāba ūhâna.
4 ǁÎn di sîsengu ǃoa ǁîna mādawa-am re,
dīn ge ǂkhabab ǃoa.
ǁÎn ǃomgu di sîsenni ǃoa
ǁîna ǁkhara re.
5 ǁÎn ge ǃKhūb di sîsengu
ǁîb ǃomkha digu ai ǂâisa ǂnûi tama hâ.
Ob ge ǃKhūba ǁîna nî khôaǁnâ
tsî ǂnubikhâi tide.
6 ǃKhūb, ti ǀgores huib disa go ǁnâu-amma
koasa mā re.
7 ǃKhūb ge ti ǀgai tsî a ti ǁkhaukhō
ǁîba ta ra ǂgomǃgâba.
ǁÎb ge tita ra hui
tsî ta ge tita ǁnās xa ǃgâiaǂgao,
tsî ǁîba koatsanade ra ǁnaeba.
8 ǃKhūb ge a ǁîn di ǀgai tsî ǁhaiǁhâǃkhai;
ǁîb ǀnausaben di ore-aoba.
9 Ore re ǃKhūtse sa ǁaesa
îts ǁîna ǀkhae.
ǁÎna ǃûi-aose ība,
î ǁîna ǀamosib kōse ǃûi re.
