Egalikano li na einekelo
Episalomi lyaDavid
1 Kalunga, gamena ndje;
ngame onde ku inekela.
2 Ngame onda ti kOmuwa:
“Ongoye Omuwa gwandje;
iinima ayihe iiwanawa mbyoka ndi na,
ohandi yi pewa kungoye.”
3 Aantu mboka haa inekele Omuwa,
otaa kala ye li nawa!
Ngame onde ya hokwa unene.
4 Ayehe mboka taa landula iikalunga,
otaa iyetele uudhigu owindji.
Ngame itandi ka gandja omayambo pamwe nayo;
itandi ka galikana iikalunga yawo.
5 Omuwa, ongoye awike eliko lyandje
noho pe ndje ashihe shoka nde shi pumbwa;
omwenyo gwandje ogu li miikaha yoye.
6 Omagano goye oga kumitha ndje ngiini;
onda panda oombalagelo dhoye.
7 Ngame ote hambelele Omuwa,
oshoka oye ha wilike ndje,
nomuusiku eiyuvo lyandje ohali londodha ndje.
8 Aluhe ondu uvite, Omuwa e li ndje popepi;
oku li popepi, nokaku na shoka tashi hindi ndje.
9 Onkee ano ondu uvite uunelago nonda nyanyukwa,
nondu uvite ndi li megamenolela
10 oshoka oto gamene ndje, ndaa tonwe koonkondo dheso,
nomuntu gwoye omuholike ito mu ethele moshaasi.
11 Ongoye to tseyithile ndje ondjila yomwenyo;
pungoye opu na enyanyu lyandje
nuunelago wandje sigo aluhe.
ǂGomǃgâs di ǀgores
Davidi di ǀgaipetsanas
1 Sa sâub ǃnâ ūhâ te re Elotse,
sa ǃnorasasib ai ta ge ra ǂgomǃgâ.
2 Tita ge ǃKhūb ǃoa ge mî: “Sats ge a ti ǃKhū;
sats ǀguits ose ta ge ǀnî ǃgâi-i xare-e ūhâ tama hâ.”
3 ǃAnun ǃhūb ǃnâ hân ǃoa tsî ǁnān hîa a kain
ǁîn ǃnâ ta ge ra ǃgâiaǂgao.
4 ǁNān hîa ǁgôa-elon ǃoa ra ǃkhoen
ge ǂkhôab ǀguiba ǁîn ai aitsama ra hā kai.
Tita ge ǁîn di āǁguibadi, ǀaob dide ǂnâǂui
tamas ka io ǁîn ǀondi tsîna ǂgai tide.
5 ǃKhūtse sats ge ti ǀumi-amǃnâ tsî a āǀgabi
tsîts ge ti ǃgoaxaǁaeba sa ǃomǁae ūhâ.
6 ǃGâi ǃhūǃâsa ta ge ǀnōǂuibahe hâ
tsîs ge ti ǀumis hîa ta ge ǃkhōǃoasa a ǃgâiba te.
7 ǃKhūba ta ge titab ge ǀapemā amaga nî kare;
ǁkhāti ra ge ti ǃnaira tsuxub ǃnâ ra ǁkhāǁkhā te.
8 Hoaǁae ta ge ǃKhūb di hâs xa a ǂan
ǁîb ǀgūse hâ tsî ta ge xū-i xare-i xa ǁnobeǁnobehe tide.
9 ǁNā-amaga ta ge gangan tsî ra ǃgâiaǂgao
tsîb ge ti ǃgôasib tsî ti hoaraga soros tsîna ǁîb sâub ǃnâ nî hâ.
10 Ti ǀomsats ge satsa ǁŌhân Hâǃkhaibǀî ǂhara tide
tsîts ge sa ǂgomǂgomsan nî āb ǃnâ ǁgôa ǃkhaisa mā-am tide.
11 Ti ûib di daob, ǃgâiǃgâisendi xa ǀoa hâb, sa aiǃâ hâbats ge nî ǂanǂan te
tsî gu ge ǀnamǀnamsasigu âtsa ǀamose sa amǀkhāb ǃommi ǃnâ hâ.