Usia, omukwaniilwa gwaJuda
(2 Ondjal. 26:1-23)1 Momumvo omutimilongombali naheyali gwepangelo lyomukwaniilwa gwaIsrael Jeroboam yaJehoas, Usia waAmazia okwa ningi omukwaniilwa gwaJuda 2 mepipi lyomimvo omulongo nahamano, nokwa lele muJerusalem omimvo omilongo ntano nambali. Yina oJekolia gwomuJerusalem. 3 Okwa landula oshinkoti shahe, okwa longo shoka sha hokiwa kOmuwa. 4 Ihe omahala giinonoma yuupagani inaga yonagulwa po, naantu oya tsikile okuyambela ko oontselelandjambo niitsininondjambo. 5 Omuwa okwa dhenge Usia nokwe mu umbu oshilundu, shoka she mu hepeke sigo okeso lye. Okwa kala megumbo lyi ikalekelwa lye mwene a manguluka kuupyakadhi auhe, manga omwana Jotam ta pangele oshilongo.
6 Ashihe shilwe shoka Usia a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaJuda. 7 Usia okwa si nokwa fumvikwa moombila dhaakwaniilwa moshilando shaDavid, nomwana Jotam okwe mu landula muukwaniilwa.
Sakaria, omukwaniilwa gwaIsrael
8 Momumvo omutimilongondatu nahetatu gwepangelo lyomukwaniilwa gwaJuda Usia, Sakaria yaJeroboam okwa ningi omukwaniilwa gwaIsrael nokwa lele muSamaria oomwedhi hamano. 9 Okwa li a fa aatetekeli ye, e ta yono kOmuwa. Okwa landula uulunde woshiholelwa shomukwaniilwa Jeroboam yaNebat, ngoka a yonitha Israel. 10 Shallum yaJabesh okwa kotokele omukwaniilwa Sakaria. Okwe mu dhipagele puJibleam e te mu landula muukwaniilwa.
11 Ashihe shilwe shoka Sakaria a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaIsrael. 12 Osho ngaaka euvaneko lya tsakanithwa ndyoka Omuwa a popi omukwaniilwa Jehu ta ti: “Ondhikwa yoye otayi hulile moluvalo olutine, sho talu kala muukwaniilwa waIsrael.”
Shallum, omukwaniilwa gwaIsrael
13 Momumvo omutimilongondatu nomugoyi gwepangelo lyomukwaniilwa gwaJuda Usia, Shallum yaJabesh okwa ningi omukwaniilwa gwaIsrael nokwa lele muSamaria omwedhi gumwe. 14 Menahem yaGadi okwa zi kuTirza u uka kuSamaria e ta dhipaga Shallum e te mu landula muukwaniilwa. 15 Ashihe shilwe shoka Shallum a ningi, mwa kwatelelwa mo omakoto ge, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaIsrael. 16 Menahem manga a li mondjila ye ta zi kuTirza, okwa hanagula po thiluthilu oshilando Tifsak, aakali musho nomikunda dhomomudhingoloko gwasho, oshoka oshilando inashi igandja kuye. Okwa vutula omapunda gaakulukadhi aasimba.
Menahem, omukwaniilwa gwaIsrael
17 Momumvo omutimilongondatu nomugoyi gwepangelo lyomukwaniilwa gwaJuda Usia, Menahem yaGadi okwa ningi omukwaniilwa gwaIsrael e ta lele muSamaria omimvo omulongo. 18 Okwa yono kOmuwa a landula oshinkoti oshiwinayi shomukwaniilwa Jeroboam yaNebat, ngoka a fala Israel muulunde, sigo okeso lye. 19 Tiglat Pileser, omupanguli gwaAssur, okwa matukile Israel, ihe Menahem te mu pe iisiliveli yiitalenti eyuvi limwe, opo Tiglat Pileser e mu kwathe mokukoleka uukwaniilwa we. 20 Menahem okwa kutha iimaliwa kaayamba muIsrael moku ya thiminika. Shaa ngoka a gandja iimaliwa yiisiliveli omilongo ntano, onkee Tiglat Pileser a shuna koshilongo she. 21 Ashihe shilwe shoka Menahem a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaIsrael. 22 Okwa si nokwa fumvikwa, nomwana Pekahia okwe mu landula muukwaniilwa.
Pekahia, omukwaniilwa gwaIsrael
23 Momumvo omutimilongontano gwepangelo lyomukwaniilwa gwaJuda Usia, Pekahia yaMenahem okwa ningi omukwaniilwa gwaIsrael e ta lele muSamaria omimvo mbali. 24 Okwa yono kOmuwa a landula oshinkoti oshiwinayi shomukwaniilwa Jeroboam yaNebat, ngoka a fala Israel muulunde. 25 Elenga lyaPekahia ekuluntu, Peka yaRemalia, pamwe naalumentu omilongo ntano ya za kuGilead, oya tsu ondumbo noya dhipaga Pekaja ofuthi mepopilongulu lyomeni lyomuuwa muSamaria. Peka nokwe mu landula muukwaniilwa.
26 Ashihe shilwe shoka Pekahia a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaIsrael.
Peka, omukwaniilwa gwaIsrael
27 Momumvo omutimilongontano nambali gwepangelo lyomukwaniilwa gwaJuda Usia, Peka yaRemalia okwa ningi omukwaniilwa gwaIsrael nokwa lele omimvo omilongo mbali muSamaria. 28 Okwa yono kOmuwa a landula oshiholelwa shuulunde womukwaniilwa Jeroboam yaNebat, ngoka a fala Israel muulunde.
29 Manga Peka a li omukwaniilwa, Tiglat Pileser, omupangeli gwaAssur, okwa kwata po iilando Ijon, Abel Bet Maaka, Janoa, Kedesh naHazor niikandjo yaGilead, yaGalilea noyaNaftali, e ta fala aantu kuAssur oonkwatwa.
30 Momumvo omutimilongo mbali gwepangelo lyaJotam yaUsia, omukwaniilwa gwaJuda, Hosea yaEla okwa tsile omukwaniilwa Peka ondumbo e te mu dhipaga ofuthi nokwe mu landula muukwaniilwa. 31 Ashihe shilwe shoka Peka a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaIsrael.
Jotam, omukwaniilwa gwaJuda
(2 Ondjal. 27:1-9)32 Momumvo omutiyali gwepangelo lyaPeka yaRemalia, omukwaniilwa gwaIsrael, Jotam yaUsia okwa ningi omukwaniilwa gwaJuda 33 mepipi lyomimvo omilongo mbali nantano nokwa lele muJerusalem omimvo omulongo nahamano. Yina oJerusha yaSadok. 34 Jotam okwa landula oshinkoti shahe Usia, ta ningi shoka sho opalela Omuwa. 35 Ihe omahala giinonoma yuupagani inaga yonagulwa po, naantu oya tsikile okuyambela ko oontselelandjambo niitsininondjambo. Jotam oye tuu ngoka a tungu osheelo shokuumbangalantu shotempeli.
36 Ashihe shilwe shoka Jotam a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaJuda. 37 Manga ye a li omukwaniilwa, Omuwa okwa tumu tango omukwaniilwa gwaSiria Rezin nomukwaniilwa gwaIsrael Peka, ya homone Juda. 38 Jotam okwa si nokwa fumvikwa moombila dhaakwaniilwa moshilando shaDavid, nomwana Ahas okwe mu landula muukwaniilwa.
Judab di gao-aob Usiab
(2 Kroniks 26:1-23)1 ǀGamdisihûǀaǁî kurib Israeli gao-aob Jerobeammi ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Amasiab ôab Usiaba ge Judab gao-ao kai. 2 ǁÎb ge disiǃnaniǀa kurixab a hîa ge gao-ao kai tsîb ge korodisiǀgamǀa kuriga Jerusalems ǃnâ ge ǂgaeǂgui. 3 ǁÎb ge ǁîb îb ǁkhāb khami ǃKhūba a ǃgâibana gere dī, 4 xawe di ge ǁgôa-elon ra ǀgoreǀîǃkhaide ge hîkākāhe tama hâ i tsîn ge khoena noxopa khauǁguibadi tsî ǀanǀanǁguibadi tsîna ǁnāpa sī gere ǁguiba. 5 Ob ge ǃKhūba Usiaba ǃomamasis ǀkha ge ǁkhara tsîs ge nē ǃomamasisa ǁîb ûitsēdi hoade ǁîb ai ge hâ i tsîb ge ǀguri hâ oms ǃnâ gere hâ. ǁÎb ôab Jotammi ge ǃhūba gere ǂgaeǂgui.
6 Usiab ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 7 Usiab ge ǁō tsî gao-aogu ǀhobadi tawa Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe tsîb ge ǁîb ôab Jotamma ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
Israeli di gao-aob Saxariab
8 ǃNonadisiǁkhaisaǀaǁî kurib Judab gao-aob Usiab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Jerobeammi ôab Saxariaba Israeli gao-ao kai tsî ǃnani ǁkhâga Samarias ǃnâ ge ǂgaeǂgui. 9 ǁÎb ge ǁîb di aiǃgû-aogu ǁkhāgu khami ǃKhūb ǃoagu ge ǁore tsî Nebati ôab, gao-aob Jerobeammi Israela ge ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgāb di ǂkhaba aiǁgausa gere sao. 10 Jabesi ôab Salummi ge gao-aob Saxariab ǃoagu ǀapeǀhao, ǁîba khoen aiǃâ ǃgam tsî ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
11 Saxariab ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa.
12 ǁNātis ge ǃKhūb ge gao-aob Jehuba mîba mîmâisa ge dīǀoaǀoahe: “Sa ôananôagub ge hakaǁî surib kōse Israeli ǂama nî gao.”
Israeli di gao-aob Salummi
13 ǃNonadisikhoeseǀaǁî kurib Judab gao-aob Usiab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Jabesi ôab Salumma Israeli gao-ao kai tsî ǀgui ǁkhâba Samarias ǃnâ ge ǂgaeǂgui.
14 Ob ge Gadi ôab Menahemma Tirsasa xu Samarias ǁga ǃgû tsî Salumma ǃgam tsî ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai. 15 Salummi ge dī xūn hoan, ǁîb ge dī ǀapeǀhaos tsîna ǃkhōǂgā hân ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 16 Menahemmi ge Tirsasa xub garu daob ai ǃās Tapuas tsî ǁîs ǁanǂgāsaben tsî ǁnā ǀkharib di khoen tsîna ge hîkākā, ǁîban ge māǁnâsen tama i amaga. ǁÎb ge ǁkhāti ǀgamǀkhā taradi ǃnāga ge ǃgaoǃā.
Israeli di gao-aob Menahemmi
17 ǃNonadisikhoeseǀaǁî kurib Judab gao-aob Usiab dib ǃnâb ge Gadi ôab Menahemma ge Israeli gao-ao kai, tsîb ge disi kuriga Samarias ǃnâ gere ǂgaeǂgui. 18 ǁÎb ge ǁîb ûitsēdi hoade ǃKhūb ǃoagu ǁore tsî Nebati ôab gao-aob Jerobeammi, Israela ge ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgāb di ǂkhaba aiǁgausa gere sao. 19 Siriab gao-aob Tiglat-Pileseri ge Israela a ǁnāǂam, ob ge Menahemma ǃnonadisihakaǀa kiloxramgu ǀhaiǀuriba ge mā bi, ǁîb di ǂkhâǃnâs ǀkhab gao-aosis âba nî ǀgaiǀgaise. 20 Menahemmi ge mâ ǃkhūǁîb Israeli dib hoaba korokaidisi tsî hûdisi xramgu ǀhaiǀuribab nî māsa ge ǂgaoǀkhā, îb Siriab gao-aoba matare. Ob ge Siriab gao-aoba ǁîb di ǃhūb ǃoa ǁkhawa ge oa.
21 Menahemmi ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 22 ǁÎb ge ǁō tsî ge ǁkhōhe tsîb ge ǁîb ôab Pekahiaba ǁîba gao-aose ge saoǃgon.
Israeli di gao-aob Pekahiab
23 Korodisiǁî kurib Judab gao-aob Usiab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Menahemmi ôab Pekahiaba Israeli gao-ao kai tsî ǀgam kurikha Samarias ǃnâ ge ǂgaeǂgui. 24 ǁÎb ge ǃKhūb ǃoagu gere ǁore tsî Nebati ôab gao-aob Jerobeammi Israela ge ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgāb di ǂkhaba aiǁgausa gere sao. 25 Pekahiab di ǂamkhoeb Pekab, Remaliab ôab ge korodisi khoegu Gileads digu ǀkha ǀapeǀhao tsî Pekahiaba gao-ommi di ǂgō-ommi ǃnâ ǃgam tsî ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
26 Pekahiab ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa.
Israeli di gao-aob Pekab
27 Korodisiǀgamǀaǁî kurib Judab gao-aob Usiab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Remaliab ôab Pekaba Israeli gao-ao kai, tsî ǀgamdisi kuriga Samarias ǃnâ gere ǂgaeǂgui. 28 ǁÎb ge ǃKhūb ǃoagu ǁore tsî Nebati ôab, gao-aob Jerobeammi Israela ge ǁoreb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgāb di ǂkhaba aiǁgausa gere sao.
29 Gao-aob Pekab di ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâs ge Asiriab gao-aob Tiglat-Pileseri ge Israela ǁnāǂam tsî Ijons, Abel-Bet-Maakas, Janoaxs, Kedes tsî Hasors tsî Gileadi, Galileab tsî Naftalib ǀkharigu tsîna ū tsî khoena ǃkhōsabese ǃgû-ūsa.
30 ǀGamdisiǁî kurib Judab gao-aob Usiab, Jotammi ôab ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Elab ôab Hoseaba, gao-aob Pekab ǃoagu ǀapeǀhao tsî ǁîba ǃgam tsî ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai. 31 Pekab ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa.
Judab di gao-aob Jotammi
(2 Kroniks 27:1-9)32 ǀGamǁî kurib Israeli gao-aob Pekab, Remaliab ôab ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâb ge Usiab ôab Jotamma ge Judab gao-ao kai, 33 ǀgamdisikoroǀa kurixab a hîa tsî disiǃnaniǀa kuriga Jerusalems ǃnâ gere ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Jerusas, Sadoki ôasa. 34 Jotammi ge ǁîb îb Usiab di aiǁgausa sao tsî ǃKhūba a ǃgâibana gere dī, 35 xawe di ge ǁgôa-elon ra ǀgoreǀî-aihe ǃkhaide ge hîkākāhe tama hâ i tsîn ge khoena noxopa khauǁguibadi tsî ǀanǀanǁguibadi tsîna ǁnāpa sī gere ǁguiba. Jotammi ge ǀApasǀkhāb Dao-ams Tempeli disa ge kuru.
36 Jotammi ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 37 ǁÎb di ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâs ge ǃKhūb ge ǂguro ǃnāsa Siriab gao-aob Resinni tsî Israeli gao-aob Pekab tsîkha Judaba kha nî ǁnāǂamse sîsa. 38 Jotammi ge ǁō tsî gao-aogu ǀhobadi tawa, Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe tsîb ge ǁîb ôab Axasa ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
