1 Ondjimbolela yaSalomo.
Ondjimbo yotango
Omufuko:
2 Omathipo goye gokomilungu naga kuwike ndje;
ohole yoye ontoye yi vule omaviinu.
3 Ezimba lyomugwayo gwoye olya nika nawa;
ezimba lyoye olya fa omugwayo gwa pimpwa mo.
Omolwashoka aafuko ye ku hole.
4 Kwata ndje utale — natu endelele.
Omukwaniilwa okwa fala ndje momutala gwe.
Ookuume:
Otwa hala okuligola noku ku nyanyukilwa;
otatu tanga ohole yoye yi vule omaviinu.
Omufuko:
Omolwashoka ye ku hole shili.
5 Aakadhona yomuJerusalem,
ngame omuluudhe, ihe onda mbweshukila.
Omuluudhe nda fa omatsali gaKedar,
ihe onda sheneka nda fa omashigolapi muuwa waSalomo.
6 Inamu tongolola ndje, nando ngame omuluudhe,
molwashoka nda pya omutenya.
Aamati aana yameme oya geele ndje
noya ningi ndje omulangeli gwiitsambe yomiviinu.
Oshitsambe shandje mwene shomiviinu inandi shi langela.
7 Muholike gwandje, lombwela ndje utale,
openi ho litha iimuna yoye
nopeni ho yi gondjitha omutenya?
Omolwashike ndi na okukala tandi ku kongo mokati kiimuna yayakweni?
Mbushiki:
8 Sha yela shomaakiintu, ngele ino shi tseya,
pita mo u landule oshinkoti shoonzi
nou lithe iikombo yoye pomatsali gaanahambo.
9 Kanuunyalona kandje,
otandi ku faathanitha nokakambe okakiintu
ka kutilwa komeho getemba lyaFarao.
10 Oompanda dhoye odho opala ngiini pokati komagola
nothingo yoye metunda lyoshimona!
11 Otatu ku hambulile omagola goshingoli ge na oombandi dhoshisiliveli.
Omufuko:
12 Omukwaniilwa manga a li poshililo,
lyo ezimba lyomugwayo gwandje gwonardi otali nika nawalela.
13 Omuholike gwandje kungame oye oshihampi shomira
ta vululukwa pokati komagundji gandje.
14 Omuholike gwandje kungame okwa fa ehila lyoongala dhohenna
miitsambe yomiviinu kuEn-gedi.
Mbushiki:
15 Kanuunyalona kandje, ngoye owo opala ngiini!
Memememe, owa poloka mo ngiini!
Omeho goye oga fa oonguti.
Omufuko:
16 Muholike gwandje, ngoye owo opala ngiini!
Oh, oshuuluko shoye oshi thike peni, taa!
Ombete yetu oya hapa nawa.
Mbushiki:
17 Egumbo lyetu olya tungwa momiti dhomisendeli,
nomitenge dhalyo momikiperesi.
Omufuko:
1 ǁNaetsanadi xas ǁîsa a îsa ǁnaetsanas Salomoba xu hâs.
ǂGuro ǁNaetsanas
Tarekhoes
2 As sa amsa tita ǁoa,
sa ǀnammi ǂauxûi-i ǃgâ-ai a ǃgâi xuige.
3 Sa ǃgâihamxū-i di ǁamab ge a ǃgâi,
tsî sa ǀons di ǀōb ǁnâuheb kao ǃgâi ǁamaba ra mā
xui-ao di ge ǂkham khoede a mâǃoa tsi ǁoa.
4 Ūsao te re, îm ǃkhoe
ti gaose ī, î sa ǃnā-oms ǃoa ū te.
Am sats ǃnâ ǃgâiaǂgao tsî dâǀhao.
Sa ǀnammi ǂauxûib ǃgâ-ai a ǃgâi
xui-ao di ge hoaraga ǂkham khoede a ǀnam tsi.
5 Jerusalems khoeso, ǂnū tsî ta ge a îsa
Kedars tentomdi khami,
Salomob gao-ommi di mûǂuidaolapigu khami.
6 Tā ti khōb di īsib ǃaroma mûǃhara te
sores ge khau te xuige.
Ti ǃgâsagu ge tita ǁaixaǂam
tsî draibeǃhanab ǃûi-aose ge mâi.
Tsî ta ge ti draibeǃhanaba ǃûis tsîna ǁae-e ūhâba tama ge i.
7 Mîba te re ti ǀnamsatse,
mâpats gūn âtsa ǃûn nîse nî ǂgaeǂguisa?
Mâpan ǁîna tsēǃgâǁaeb ai nî sâ?
Tare-i ǃaroma ta kha sa ǃûi-aohoresagu aiǃâ,
ǃgū-aisen hâse satsa nî ôa?
Aorekhoeb
8 Os kha mâpas asa a ǀū,
sas, tarekhoedi hoadi ǃgâ-ai a îsasa?
O ǁnâi gūn ǂaib ǃnâ ǃgû,
î piriron âsa ǃû kai re
ǃûi-aogu di hâǃkhaidi ǀgūse.
9 Ti ǀhōsase, sas ge Faraob gaokunidi
ǃnâ ǂgāǃaohe hâ hā-i khami ī.
10 Sa xōra ge ǂgaerara ǁaegu a îsa
tsî ǃaob âsa anixūn ǁaegu.
11 Sida ge ǃhuniǀuri anixūn,
ǀhaiǀurib ǀkha anisana nî kuruba si.
Tarekhoes
12 Ti gao-aob sâ-aikharob âb ai ǁgoe
hîab ge ti narduba ǃgâi ǁamaba ra mā.
13 Ti ǀnamsab ge tita mireǃgaeǀkhā-i,
ti samra ǁaegu ǁgoe i ase ība.
14 Ti ǀnamsab ge ǃgâise ra ham ǃkhā-i
Engedis draibeǃhanagu ǃnâ hâ-i khami ība te.
Aorekhoeb
15 Mâtikōses a îsa, ti ǀhōsase;
mûdi âs ge ǂnabu-i didi khami ī.
Tarekhoes
16 Mâtikōsets a îsa, ti ǀnamsa;
tsîts tita ra ǃgâiaǂgao kai.
ǃAm ǀgâb ge a sam di ǁgoeǃkhai.
17 Sam oms di ǂamǃnâb ge a sederhai,
sipreshaigu ǀkha ǁguiǂamǃnâhe hâba.
