Okupula ekwatho
Egalikano lyaDavid
1 Omuwa, pulakena e to yamukula ndje,
oshoka ngame ohepele nomukwanaluhepo.
2 Gamena ndje, oshoka ondi igameka kungoye.
Ongoye Kalunga kandje,
nangame omupiya gwoye nde ku inekela.
3 Omuwa, sila ndje ohenda;
otandi ku indile esiku alihe.
4 Omuwa, nyanyudha omupiya gwoye,
oshoka omagalikano gandje
otaga yelukile kungoye.
5 Omuwa, ongoye omunalukeno noho tu dhimine po;
ou na esilohenda kumboka taye ku indile.
6 Omuwa, uva egalikano lyandje;
otandi lili, ndi silwe ohenda.
7 Otandi ku ithana ethimbo kehe lyuudhigu,
oshoka oho yamukula omaindilo gandje.
8 Kaku na Kalunga gulwe e ku fa,
Omuwa; kaku na ngo ta longo ngaashi ho longo.
9 Iigwana ayihe mbyoka wa shiti, otayi ke ya e tayi ku tsile oongolo;
otayi ke ku simaneka, Omuwa.
10 Oshoka ongoye omunankondo noho longo iikumitha;
ongoye awike Kalunga.
11 Omuwa, longa ndje, ndi tseye ehalo lyoye,
notandi ka vulika nokukala moshili.
Longa ndje, ndi ku simaneke
nomwenyo aguhe.
12 Omuwa Kalunga kandje,
otandi ku hambelele nomwenyo aguhe;
otandi ka hokolola uunene woye sigo aluhe.
13 Ohole yoye onene ngiini kungame!
Owa hupitha omwenyo gwandje
meso lyo lyene.
14 Kalunga, aanuuntsa otaa kondjitha ndje;
ongundu yaakolokoshi oya hala okudhipaga ndje —
oomboka kaaye na ko na sha nangoye.
15 Ihe ngoye, Omuwa,
ongoye Kalunga omunesilohenda nomunahole,
omwiidhidhimiki, omunalukeno nomwiinekelwa.
16 Tala ndje, u sile ndje ohenda;
tula ndje omukumo e to hupitha ndje,
oshoka ongame omupiya gwoye ngaashi meme a li.
17 Omuwa, ulukila ndje endhindhiliko
tali hololele ndje uuwanawa woye.
Nena aatondi yandje ngele taye shi mono,
otaa si ohoni, sho wa kwatha ndje nowa tsu ndje omukumo.
Huib ǃaroma hâ ǀgores
Davidi ǀgores
1 ǃKhūtse ǂgaes âtsa ǂō, î ǁnâu-am te re,
ǀgâsa tsî ta ǂhâb ǃnâ hâ xuige.
2 Ti ûiba sâu re, sats ǃoagu ta a ǂgomǂgomsa xuige;
sâu te re, sats ti Elotsa, sa ǃgāta, sats ai ǂgomaiǂnûi hâ ta xuige.
3 ǀKhomxa te re Elotse,
hoaraga tsēsa ta ge satsa ra ǂgaiǀî.
4 Sa ǃgāba ǃgâiǃgâiǂgao re ǃKhūtse
sats ǃoa ta ge ti ǀomsa ra ūkhâi.
5 Sats ǃKhūts ge ǃgâi tsî a ǀûbaǀnam,
tsîts ge ǃnāǂamsa hâhâ ra ǀnamma ǁnān satsa ra ǂgaiǀîna ūba hâ.
6 ǃKhūtse sa ǂgaesa ti ǀgoresǀî ǂō re
î ti ǀkhomabasens di domma ǃgaoǃgâ re.
7 Ti ǂōǂōsib di tsēs ai ta ge ra ǂgaiǀî tsi
sats ra ǁnâu-am te xui-ao.
8 Sats khami ī elo-i a ǀkhai ǃKhūtse;
ǀgui-i di sîsengu tsîn ge sagu ǀkha a ǀgopeǀnōhe ǁoa.
9 Hoa ǁaedi sats ge kurudi
ge hā tsî sa aiǃâ nî ǃhonǁgoa ǃKhūtse
tsîn ge sa ǀonsa nî ǂkhaiǂkhai.
10 Sats ge a kai tsî buruxana ra dī
sats ǀguits ge a Elo.
11 ǃKhūtse ǁkhāǁkhā te re sa daoba,
î ta sa amab ǃnâ ǃgû
tsî ti ǂgaob hoab ǀkha ǃoaba tsi.
12 Kare tsi ta ge nî ti ǂgaob hoab ǀkha ǃKhū, ti Elotse
tsî ta ge ǀamose sa ǀonsa nî kaikai.
13 Kaib ge a sa hâhâ ra ǀnamma ti ǃoagu,
sats ge ti ǀomsa ǁŌhân Hâǃkhaib di ǃgamsiba xu ge huiǂui.
14 Elotse, ǀgapiǂâixa khoen ge tita ǃoagu ge khâi
ǀhaes di ǀkhomoǃnâ khoegu ge ti ûiba ra ôa
tsî gu ge satsa ǃgôasi-e ūhâba tama hâ,
15 xawe sats ǃKhūts ge ǀkhomxaǂgao tsî a ǀkhomxa Elotsa,
ǃnūǃnâxa tsîts ge sa hâhâ ra ǀnammi tsî ǂgomǂgomsasiba ra ǁgauǂui.
16 Tita ǃoa ǂnan î ǀkhomxa te re
sa ǀgaiba sa ǃgāba mā re, î sa ǃgās di ôaba sâu re.
17 Sa ǃgâisib di sao-e ǁgau te re, în ǁnān tita ǁkhan hâna mû ǁkhā
în sats xa taotaohe re, sats ǃKhūts ra hui tsî ǁkhaeǂgao te amaga.
