Job ta yamukula
1-2 Owa kwatha ngiini omunkundi!
Owa koleke tuu omaako ga loloka?
3 Omayele ogeni po wa nongeke omusama?
Uunongo ou thike peni we u holola?
4 Olye e ku popitha oohapu ndhika?
Owa hwamekwa kombepo yini po, u dhi tye?
5 Aasi oye li muumbanda uunene,
ayehe mboka ye li mevi kohi yomeya.
6 Uusi ou li puuyelele koshipala shaKalunga,
noshaasi oshi li pontundulu.
7 Kalunga ota yalaleke eyalelo lyokuumbangalantu,
nota tula evi powalawala.
8 Ota kaleke omeya miikogo,
niikogo itayi tuuka kuudhigu wago.
9 Omwedhi gwa toka ote gu kwidhidhike,
note gu siikilitha iikogo.
10 Ota tende omusinda kombanda yomeya
nota yoolola uuyelele momilema.
11 Oongundhi dheyalelo otadhi tenguka
notadhi tila kegando lye.
12 Koonkondo dhe ota tukulutha efuta,
nokomayele ge ota teyagula po evovo Rahab.
13 Omufudho gwe otagu yeleke eyalelo;
iikaha ye otayi dhipaga eninangamba lya kotoka.
14 Ayihe mbika otayi ulike oonkondo dhe;
oyo enongono lyowala momakutsi getu.
Olye tu uvu ko uunene woonkondo dhaKalunga?
1 Jobi ge ǁkhawa ge ǃeream:
2 “Mâtits kha ǀgaio khoe-e ge hui!
Mâtits kha ǁôab â-i ǃnâ ǀgai-e ūhâ tama-e ge hui!
3 Gā-aisi-e ūhâ tama khoe-e mâtits ǀapemā
tsî harase sa ǂansa ge ǀgoragu-ū?
4 Tari-e ge ǃhoahui tsi
tsî tari-e nē ǀgaus ai ge ǃhoa kai tsi?”
[Bildadi]
5 “ǁŌ hân ra ǀkhū,
ǁnān ǁgamgu ǃnaka
tsî ǁîgu ǃnâ ǁan hân hoana.
6 ǁŌhân Hâǃkhaib ge Elob aiǃâ a ǀōǀkhā
tsî ǀkhaiǀkhāse ǁîb aiǃâ ǁgoe.
7 Elob ge ǃāǂuisaba ǃū-aisa ǃkhais ǂamai ra khoraǂui
tsî xū-i ǀkhaipa, ǃhūbaiba ra ǂgāmâi.
8 Elob ge ǁîb ǃkhae ǃâude ǁgamgu ǀkha ra ǀoaǀoaba,
xaweb ge ǁgammi ǃgomma ǃâude doa kai tama hâ.
9 ǁÎb ge trons âba ra ǃgū-ai,
ǃkhae ǃâudi ǀkhab ge ǁîsa ra ǃgūǂgan.
10 ǁGamgu ra ǀhao ǃkhaisab ge ǃgupuse ra saomâi,
ǃnâb tsî ǃkhaenab tsîkha ra ǀgora ǃkhais ai.
11 ǀHommi di ǂgurihaigu ge ra ǂgubi
tsî ǁîb di ǃkhâikhoms xa ra burugâ kaihe.
12 ǁÎb di ǁkhāsib ǀkhab ge huriba ra ǁgoea-ai kai;
ǁîb gā-aisib ǀkhab ge huriǀguruba ra hîkākā.
13 ǁÎb di ǂoab ǀkhab ge ǀhomma ra ǃgomǃanuǃanu;
ǁîb ǁôab ǀkhab ge ǃkhoeni ra ǀaoba ra ǃgam.
14 Nēn ge ǂkhari ǃâron ǁîb ǀgaib din ǀguina,
tupus ǁkhāsib dis ǀguis ge!
Tari-e ǁîb ǁkhāsib di ǃguruba nî ǁnâuǃā?”
