Egalikano lyomuvu
Episalomi lyaDavid
1 Aanelago oomboka ye na oshimpwiyu noohepele;
Omuwa ote ya kwatha, uuna ye li muudhigu.
2 Omuwa ote ya gamene e te ya shigi kiiponga;
ote ya kaleke nawa moshilongo;
ite ya ethele miikaha yaatondi yawo.
3 Omuwa ote ya kwatha, uuna ye li muuvu
note ya galulile uukolele wawo.
4 Ngame onda ti: “Onda yono kungoye, Omuwa;
sila ndje ohenda e to aludha ndje.”
5 Aatondi yandje otaa popi ndje nayi.
Oya hala, ndi se e te dhimbiwa.
6 Mbo taa talele ndje po, kaye li moshili;
otaa totele ndje omahokololo omawinayi
notaa yi e taa ga taandelitha akuhe.
7 Ayehe mbo ye tonde ndje,
otaa popi ndje nokunongona,
taa fekele ndje uuwinayi.
8 Otaa ti: “Uuvu we owokusa;
momulalo ita zi mo we.”
9 Nakuume lela ngo ndi inekela,
ngo handi pe iikulya,
okwa tsa ondumbo nangame.
10 Omuwa, sila ndje ohenda,
u pe ndje ishewe uukolele,
notandi ya shunithile uuwinayi wawo.
11 Itaa ka sinda ndje,
nangame otandi ka tseya kutya owa hokwa ndje.
12 Oto kwatha ndje,
oshoka ohandi longo shoka shu uka;
oto kaleke ndje aluhe pungoye.
13 Hambeleleni Omuwa, Kalunga kaIsrael!
Mu hambeleleni nena nosigo aluhe!
Amen! Amen!
Khoe-i ga ǀaesen, o ra dīhe ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǀKhaehen ge hâ ǁnān ǂkhabusana ra kōǀîna,
ǃKhūb ge ǁîna tsūǀkhāb di tsēs ai ra ore.
2 ǃKhūb ge ǁîna ǁkhaeba tsî nî sâu;
ǁîna ǃhūb ǃnâ ǀkhae
tsîb ge ǁîna khākhoen ǃomǁae māǁnâ tide.
3 ǃKhūb ge ǁîna ǀaekharob ân ai hui
tsî ǀaeb âna xu nî ǂgauǂgau.
4 Tita ge “ǃKhūtse ǀkhomxa te re;
ǂgauǂgau te re, sats ǃoagu ta ge ǁore xuige” ti ge mî.
5 Ti khākhoen ge tita xa ǂkhabase ra mî:
“Mâǁaeb kha ǁîba ǁō tsîs ǀons âba nî kā?”
6 ǀKhī tsî ga kō te hā-i hoa-i ge
harebeoǃnâ xūna ra ǃhoa,
ǂgaob â-i mîǁgaiǁgais xa ra ǀoase,
tsî i ge ǂoa tsî nēsa ǃauga sī ra ǂhôa.
7 Hoaraga khākhoen âtan ge ti ǃoagu ra ǀapeǀhao
tsîn ge tsū xun ǀguina tita xa mûnanai tsî ra mî:
8 “Tsū ǀae-ai-i xab ge ǃkhōǃnamihe hâ,
tātsēs tsînab ge nēb ǁgoe ǃkhaisa xu khâi tide.”
9 Ti ǀgū ǀhōsab, ǁîba ta ǂgomǃgâ hâb,
ti pere-e tita ǀkha ra ǀgoragub
tsîn ge ǃnôas âba ti ǃoagu ūkhâi hâ.
10 Xawe sats ǃKhūtsa ǀkhomxa te re;
ūkhâi te, î ta ǁîna māda-am ǁkhā re.
11 Tita ǀkhats ǂkhî ǃkhaisa ta ge a ǂan
ti khākhoen ti ǂama dansa ūhâ tama xui-ao.
12 Ti ǂhanu-aisib ǃnâts ge tita ǀgapise ūhâ
tsî ǀamos kōse sa ǀgūhâsib ǃnâ ra mâi.
13 Koasas ǃKhūb, Israeli Elob di
ǀamosiba xu ǀamosib kōse.
Amen! Amen!