Ahas ta londodhwa
1 Omukwaniilwa Ahas yaJotam yaUsia sho a li ta pangele Juda, iita oya tukuluka. Rezin, omukwaniilwa gwaSiria, naPeka yaRemalia, omukwaniilwa gwaIsrael, oya matukile Jerusalem, ihe oya nyengwa oku shi teya po.
2 Elaka sho lya adha omukwaniilwa gwaJuda tali ti, omatangakwiita gaSiria oge li nale nokuli moshilongo shaIsrael, nena oye mwene naantu ye oya sholola noya kakama ya fa omiti tadhi shikashikwa kombepo.
3 Omuwa okwa lombwele Jesaja a ti: “Kutha omumwoyemati Shear-Jashub, u ye u ka tsakaneke omukwaniilwa Ahas. Oto ke mu adha pondjila yaatungi yoonguwo pomukanka gwomeya ngoka tagu kutha omeya mondama yopombanda. 4 Mu lombwela a kale a kotoka, a ngungumane nokaa sholole nenge a piyagane. Ondjahi yomukwaniilwa Rezin nAasiria noyomukwaniilwa Peka oya fa owala olwithi talu tsinagala kiikuni iyali. 5 Siria, Israel nomuna gwaRemalia oye ku tsile ondumbo. 6 Oya dhiladhila okumatukila Juda, okuhalutha aantu ya game kuyo nokutula omuna gwaTabeel koshipundi.
7 “Ihe ngame, Omuwa, otandi popi te ti aawe, itaa tompola sha noitashi ningwa nando. 8 Omolwashike? Oshoka Siria kashi vule Damaskus, oshilandopangelo shamo, naDamasko kashi vule omukwaniilwa Rezin. Nonge pwa piti omimvo omilongo hamano nantano, Israel otashi kala sha teka po. 9 Oshilongo Israel kashi vule Samaria, oshilandopangelo shamo, naSamaria kashi vule omukwaniilwa Peka.
“Ngele itamu ikolelele meitaalo, itamu kala po.”
Endhindhiliko lyaImmanuel
10 Omuwa okwa lombwele Ahas ishewe a ti: 11 “Pula Omuwa Kalunga koye e ku pe endhindhiliko. Otashi vulika li ze mookandoli, muuyuni wokuusi nenge mookathele, megulu.”
12 Ahas okwa yamukula a ti: “Itandi pula endhindhiliko, opo ndaa hinde Omuwa.”
13 Jesaja okwa popi a ti: “Ne oluvalo lwaDavid, pulakeneni ngashingeyi. Inashi gwana tuu, sho hamu lolokitha aantu? Omwa hala mu lolokithe wo Kalunga kandje? 14 Eewa ano, Omuwa mwene te mu pe endhindhiliko: omukadhona ta ningi omusimba nota vala omumati, nedhina lye oImmanuel. 15 Ota ka lya omahini gomoosi nomagadhi goonyushi, sigo ta koko a tseye okuhogolola uuyuuki nokweetha uuwinayi. 16 Nokuli manga ethimbo ndyoka inaali ya, iilongo yaakwaniilwa mboka yaali mwe ya tila, otayi ningi omaputu gowala.
17 “Omuwa ota ka eta kombanda yoye, kombanda yaantu yoye nokombanda yegumbo lyoye iiponga yi kenyeneka yi vule ayihe ya li ko, hela Juda naIsrael ya topokele — ote eta omukwaniilwa gwaAssur.
18 “Uuna esiku ndyoka tali ya, Omuwa ota hikile Aayegipiti ohiya, ye ye ya fa oondhi tadhi zi kokule kiimpoko yaNiili, nAayassur, ye ye ya fa oonyushi tadhi zi kevi lyawo. 19 Otadhi ya tadhi kanyata omakolombongo goondundu nomakololo gomomamanya notadhi gumbakana iihwa niipemba ayihe.
20 “Uuna esiku ndyoka tali ya, Omuwa ota ka ithana omukululi handiyaka yomulonga gwEufrat. Oye omupangeli gwaAssur. Ote ke mu kulula omafufu komitse, noombenzi wo ote dhi kulula ko.
21 “Esiku otali ya, uuna omunahambo ta hupitha owala ongombe ondjelipa niikombo iyali, 22 otayi kandwa omahini ga gwana. Eeno, aakaliko taa ka hupa moshilongo, otaa ka kala ye na omahini nomagadhi goonyushi gokulya.
23 “Uuna esiku ndyoka nali ya, ehala kehe lya mena oomviinu eyuvi tadhi zi iimaliwa iisiliveli eyuvi, otali ka mena omano noondjoho. 24 Aantu oko taa ka weya ye na omatati niikuti, oshoka oshilongo ashihe otashi ka mena omano noondjoho. 25 Koondundu adhihe hoka kwa li haku kala iimeno ya kunwa ko, otaku ka mena omano, nokape na ngoka ta ka vula okuya ko. Otadhi ka ninga omahala gokunapa oongombe nokweendagulwa koonzi.”
Gao-aob Axasi ǃoa hâ ǂhôas
1 Jotammi ôab, Usiab ǁnuriǀgôab gao-aob Ahasi ge Judab gao-ao i ǁaeb ǃnâb ge toroba ge tsoatsoa. Siriab gao-aob Resini tsî Israeli gao-aob Pekab, Remaliab ôab tsîkha ge Jerusalemsa ge ǁnāǂam, xawe kha ge ǁîsa ge ǀhana ǁoa i.
2 Davidi omaris ge ǁnâu, Arammi ge Efraimmi ǀkha ǃhûǁaregu ǃkhaisa, ob ge Axasi tsî ǁîb khoen tsîna kaise tsûaǂgao tsî ǃaub ǃnâ mâ haidi hîa ǂoab xa ǃgomhe tsî mâ ra gondi khami gere gon.
3 Ob ge ǃKhūba Jesajab ǃoa ge mî: “Sa ôab Sear-Jasuba ū, î gao-aob Axasi ǀkha sī ǀhao. ǁNā ǁaeb aib ge Axasa ǁgamǃgoab ǀgapiseb ǁgamsa xu gere dâuǁgôaxab ǀams ǀgūse ge hâ i, khoen gere sarana ǁā ǃkhais ǁga ra ǃgû daob xōǀkhā. 4 ǁÎba mîba, îb ǂanbasen tsî ǃgâiǂâixa î tā ǃao! Tā nē ǀgam khauǃkhū ra ǀaekha xa ǃaoǃaohe, tamas ka io ǂhubi ra ǁaib Resini, Siriab tsî Remaliab ôab hâgu dib xa. 5 Arammi ge Efraimmi tsî Remaliab ôab tsîkha ǀkha ǀhao hâse sa ǃoagu ǂkhababa ǀapeǁgui xui-ao, nēti ra mîse: 6 ‘A ge Judaba ǁnāǂam, Jerusalemsa ǁaraǁnâ tsî dan; î ge Tabeli ôaba ǁîs gao-aob ase dī.’
7 “ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba ra mî: ‘Nēs ge hâ tide; nēs ge ī tide. 8 Siriab ǂgaeǂgui-aob a Damaskus xui-ao tsî Damaskus ǂgaeǂgui-aob a Resin xui-ao. ǃNanidisikoroǀa kurigu ǃnâb Efraimǃhaose ǃaruǀî hâ tide xui-ao. 9 Efraimmi ǂgaeǂgui-aob ge Samariaba tsî Samariab ǂgaeǂgui-aob ge Remaliab ôaba.’
“Sa ǂgoms ga ǁaposa tama i, ots ge mâǀgai ǁkhā tide.”
Immanueli di saos
10 ǃKhūb ge ǁkhawa Axasi ǃoa ge mî: 11 “ǃKhūb sa Eloba ǂgan îb sao-e ǁapoǁapo, nēsi i ga ǁŌhân Hâǃkhaib di ǃgamsiba xu hâs tamas ka io ǀhommi di ǀgapiba xu hâs hoasa.”
12 Xaweb ge Axasa ge ǃeream: “ǃEream ta tide; ǃKhūba ta ǃâitsâ ǂgao tama.”
13 Ob ge Jesajaba ge mî: “Davidi surido, ǃgâ re! Khoena ôaǃnâs ǀkha du kha ǂâu tama hâ? Nēsisa du ti Elob tsîna ra ôaǃnâ? 14 ǁNā-amagab ge ǃKhūb ǂûba sao-e nî ǁapoǁapoba du. Mû, ǂkhamkhoes ge ǀgamǀkhā tsî ǀgôaba nî ǁora. ǁÎs ge ǁîba ‘Immanuel’ ti nî ǀonǂgai. 15 ǁÎb ge kaikhâi tsîb ga ǂkhabab tsî ǃgâidīb tsîkha ǁaegu ǂansa ūhâ ǁaeb ai âudai-i tsî dani-i tsîna nî ǂû. 16 ǁNā-amaga, ǀgôarob nî ǂkhababa ǂhara tsî ǃgâidība ǁhûisa ǂans aiǃâb ge ǀgam gao-aokha, ǁîkha xats ra ǃaokha di ǃhūba nî ǃū-aisa.
17 “ǃKhūb ge sats, sa khoen tsî sa îb ǀaokhoen ǂama tsēdi, ǀnai ge hâ tama hâ ide nî hā kai, ǁnā tsēs Efraimmi ge Judaba xu ǁnāǁgôasa xu, gao-aob Asiriab diba xu.
18 “ǁNā tsēs aib ge ǃKhūba Egipteb ǃāgu ǃnūsiba hâ ǀgînan tsî Asiriab ǃnâ hâ ǃhabun tsîn hoan di hās ǃaroma nî ǂnam. 19 Hoan ge ǂhoms ase ǃāgu ǃnâ hâ tsî ǃgareǀuigu, ǁhoagu tsî hoaraga ǀgom ǁkhūhaidi ǃnâ nî hâ.
20 “ǁNā tsēs aib ge ǃKhūba danaǂkhom-aoba Eufratǃāb nau ǀkhāb ai ǁgoeba ǂkhomgôas ǀkha ge ǂkhom Asiriab gao-aob ǀkha. Dana tsî ǂaiǀûnab ge ǃKhūba Eufratǃāb, Asiriab gao-aob diba xu ǀkhupisa ǂkhomaob ǀkha ǂkhomgôas ǀkha nî ǂkhom tsîb ge ǁkhāti ǀhō-ams tsîna nî ǂkhomǁnâ.
21 “ǁNā tsēs aib ge khoeba tranutsâus tsî ǀgam gūra tsîde ûitsamase nî ūhâ. 22 ǁÎde xu ra ǀaohe ǂâusa dai-i ǃaromab ge âudai-e nî ǂû. ǃHūb ǃnâ ga hâǃgau khoe-i hoa-i ge âudai-i tsî dani-i tsîna nî ǂû.
23 “ǁNā tsēs aib ge mâ ǃkhaib hoab ǀoadisi draibehaidi ge hâ ib, ǀoadisi ǀhaiǀurimaridi ǁkhāsiba ūhâba, ǁkhūn tsî ǀkhininin tsîn xa ǀgui nî ǁhaiǂganhe. 24 Khoegu ge khādi tsî ǂāgu ǀkha ǁnāpa sī nî ǃau, hoaraga ǃhūb ǁkhūn tsî ǀkhininin tsîn xa ǀgui nî ǁhai-aihe xui-ao. 25 Khoen ge ǀnain gere ǃkhāǃkhuri ǃkhaigu tawa ǃaruǀî ǁkhūn tsî ǀkhininin xa sī ǁkhā tide; xawe ǁnāpan ge goman tsî gūn tsîn ǀguina nî ǃû.”
