Uulunde waJerusalem
1 Aajerusalem, matukileni momapandaanda geni!
Ligameneni akuhe! Italeni ne yene!
Kongeni omalandithilo!
Otamu vulu tuu okumona omuntu ta ningi nawa
nota kambadhala okwiinekela Kalunga?
Ngele osho, nena Omuwa ota ka dhimina po Jerusalem.
2 Nonando tamu ti, otamu longele Omuwa,
itamu dhiladhila shoka tamu popi.
3 Oshili, Omuwa ota tala uudhiginini.
Okwe mu dhenge, ihe inamu pupa ko;
okwe mu nyanyagula, ihe omwa tindi okunongela sha.
Omwa tangalala noinamu etha uulunde weni.
4 Onda dhiladhila: “Mbaka oohepele dhowala naashamba.
Oye na uugoya; inaa tseya shoka Kalunga kawo ta pumbwa,
shoka Kalunga a hala ya ninge.
5 Otandi hedha kaanenentu e tandi popi nayo.
Oshili, otaa tseya Kalunga shoka ta pumbwa,
shoka Omuwa a hala ya ninge.”
Ihe oye ekelehi epangelo lyOmuwa
noya tindi okuvulika kuye.
6 Omolwashoka oonime tadhi ka hituluka momugulu, dhi ya lye po;
omambungu gomombuga otage ke ya ndimbula iintimbu,
noongwe otadhi ka hundjunina miilando yawo.
Aantu ngele otaa gwaya mo, otadhi ya tuula,
oshoka uulunde wawo wi indjipala,
esiku nesiku oya pilamene Kalunga.
7 Omuwa okwa pula a ti:
“Omolwashike ndi dhimine po aantu yandje?
Oye etha ndje noya longele ookalunga yaa shi yoshili.
Onda palutha aantu yandje sigo ya kuta,
ihe oyo ya hondele noya kala momagumbo goohonda.
8 Oya fa uukambe uutsezi wo ondoka wa nikula
taa haluka aakiintu yayakwawo.
9 Ondi kale ando inaandi ya geelela iihuna mbika
nondaa konenene oshigwana miinima ya tya ngaaka?
10 Otandi tumu aatondi ya ke po omiviinu dhaantu yandje,
ihe haku ya hanagula po sheke.
Otandi ya lombwele ya ponone ko iitayi,
oshoka iitayi mbyoka kayi shi yandje.
11 Aaisraeli nAajuda oya gwaaleke ndje shili.
Ongame Omuwa nda popi.”
Omuwa te ekelehi Israel
12 Aantu yOmuwa oye mu idhimbike ta ti: “Ita ka ninga sha! Itatu adhika koshiponga! Itatu adhika kiita nenge kondjala yekomba.” 13-14 Oya ti, aahunganeki kaye na omwago, oohapu dhawo ombepo yowala, kaye na elaka lya za kOmuwa. Omuwa, Kalunga Omunankondoawike, okwa lombwele ndje a ti: “Jeremia, aantu sho taa popi iinima ya tya ngaaka, otandi ka tema oohapu dhandje dhi ninge omulilo mokana koye. Aantu otaa ningi ya fa iikuni, nomulilo otagu ya lungunitha po.”
15 Aaisraeli ne, Omuwa ote eta oshigwana tashi zi kokule, shi mu matukile. Osho oshigwana oshinankondo noshikulu, shoka elaka lyasho inoo li tseya. 16 Oondjumbeta dhasho odho aakwiita aanankondo taa dhipaga yaa na onge yasha. 17 Otaa ka dhilagula po iilya yeni niikulya yeni; otaa ka dhipaga po aana yeni aamati naakadhona. Otaa ka tsela po iimuna yeni, oongombe niikombo. Otaa ka hanagula po omiviinu nomikwiyu dheni. Iilandohote yeni mbyoka mwi itula, otayi ka hanagulwa po kiita yawo.
18 Omuwa ota ti: “Ihe nomomasiku ngoka wo itandi ke mu yonagula po thiluthilu. 19 Aantu nge taa pula taa ti: ‘Omolwashike Omuwa Kalunga ketu a ningile aantu ye iinima ya tya ngaaka?’ Ya yamukula to ti: ‘Ngaashi mwi iteka ndje nomwa longele iikalunga iikwiilongo mevi lyeni yene, osho tamu ka longela aakwiilongo mevi lyaa shi lyeni.’ ”
Kalunga ta londodha aantu ye
20 Omuwa ota ti: “Shi hokololeleni oluvalo lwaJakob, ne mu shi tseyithile Aajuda: 21 Pulakena, shigwana ngoye oshigoya noshaa na oondunge. Ne omu na omeho, ihe kamu wete ko; omu na omakutsi, ihe kamu uvite ko. 22 Ongame Omuwa, oshike ihaamu tila ndje? Omolwashike itaamu kakama koshipala shandje? Onda ndumbile ehekevi li ninge ongamba yefuta, ongamba yolela itaayi taakanwa we. Efuta otali vulu okufuluka, ihe itali vulu oku yi taaguluka. Omakuthikuthi otaga yaya, ihe itaga vulu okuwayuka mo. 23 Ihe yantu ne! One aatangalali naanamanganga; omwa pilamene ko nomwa thigi ndje po. 24 Inamu hala nando mu simaneke ndje, nando handi mu lokithile omvula yontemuna noyothinge nohandi mu pe eteyo omumvo kehe. 25 Uulunde weni owe mu keelele uuwanawa mbuka auhe.
26 “Aantu aawinayi oya kala mokati kaantu yandje. Otaa hondjunine ya fa aategi yoomwigo ya yule oondhila, ihe otaa lukile omatavu ya yule aantu. 27 Naanaa ngaashi omukongo tu udha oshikuku she oondhila, osho yu udhitha omagumbo gawo nomaliko ga yugwa. Osho she ya ningi aanankondo naayamba. 28 Oyo ondoka ya ndinda nawa. Miilonga yawo iiwinayi kamu na ongamba. Itaa uthile oothigwa pauyuuki nenge ya popile oohepele.
29 “Ihe ngame Omuwa otandi ke ya geelela iihuna mbika, otandi ka kwatela oshigwana shika iikonene. 30 Moshilongo omwa ningwa iihuna. 31 Aahunganeki otaa hunganeke iifundja, aayambi otaa pangele pamalombwelo gaahunganeki, naantu yandje oye shi hole pahedhi ndjika. Ihe otaa ka ninga shike, ayihe nge ya hulu po?”
Jerusalems ǁoreb
1 ǃGûǃnâma re ǃgangu Jerusalems diga
kōǂnami, î ǃgaoǃgâ re,
î ǁîs di ǂgādi ǃnâ sī ôa re,
ǃgâise ra dī khoe-i,
Elob ǃoagu a ǂgomǂgomsa-e du nî hōsa.
Hō du ka, ob ge ǃKhūba nî ǀûba du.
2 Tsî “ǃKhūb a ûitsama ǃkhais ao” tin ga nū
xawes ge nūs âna a ǂhumi.
3 ǃKhūtse, sa mûra kha ǂgomǂgomsasib ai hâ tama hâ?
Sats ge ǁîna ge ǂnauǁgui, xawen ge ǂkhabu tama ge i;
ǁînats ge hapu, xawen ge mî-unubahesa ge ǂkhā.
Aidi âna ǃhaob ǃgâ-ai karokaro tsîn ge ǃhobasensa ge ǂkhā.
4 O ta ge ge ǂâi: “Nēn ge ǀgâsan ǀguina;
ǁîn ge a gâ,
tsîn ge ǃKhūb di daoba a ǀū;
ǁîn Elob di ǂhanuba.
5 Tita ge kain ǃoa ǃgû tsî ǁîn ǀkha nî ǃhoa
ǁîn ǃKhūb di daob,
tsî ǁîn di Elob ǂhanuba ǂan amaga.
Xawen ge hoana jokhoesa ge khôa
ǁîn ge ǃgae-ūdana ge ǃkhaiǃgao.
6 ǁNā-amagan ge xamna haiǀgomsa xu ǁîna nî ǁnāǂam;
ǂhiran ge ǃgaroǃhūba xu ǁîna nî hā ǀkhauǃā;
ǀGarun ge ǃādi ân tawa nî ǃâuǁgoe
ǁîde xu ga ǂoa-i hoa-e nî ǀkhauǃāse.
ǃÛǂamdi ân a ǂgui,
tsî di ǁnāǁgôadi âna kaise kai xui-ao.
7 Mâti ta ǁnâi nî ǀûba si?
Sa ôan ge tita ǁnāxū tsî ǁîn elogu tawa ge nū.
Tsî tita ge ǁîna ǂûmāǁâǁâ,
on ge ǃgamekhôa;
tsî ǀai-aodi ǁga ge ǃkhoe.
8 ǁÎgu ge ǂûǁâ hâ ǂkharahāgu khami ge ī,
mâb hoab ge ǀgūkhoeb âb tarasǀî ra ā.
9 O ta kha nē xūn ǃaroma ǁîga ǁkhara tide?”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Nēti ī ǁaesa ta kha ǀkhaobasen tide?
10 ǃGûǃapa re ti draibeǃhanab ǁaegu, î ǁhāǂui,
xawe tā hoaragase hîkākā.
ǁNâugu âsa ǂgaeǁnâ re,
ǃKhūb di tama gu hâ xuige.
11 Israeli ommi din tsî Judab ommi din
ge tita ge gāxaǃnâ”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǃKhūb ge Israelsa ra ǂhara
12 ǁÎn ge ǃKhūb xa ǂkhabase ǃhoa tsî ge mî: “ǁÎb ge xū-e dī tide! Sida ge tsūǃō-i xa hāǂamhe tide. Sida ge gôab tamas ka io ǃâtsūǀkhāba mû tide.” 13-14 Tsî kēbo-aogu ge ǂoase nî ī, tsî mîs ǁîgu ǃnâ ǀkhai amaga gu ge ǁnāti ra hābahe. ǃKhūb Hoaǀgaixa Elob ge nēti ra mî: “Mîsa gu go ǃhoa xui-ao ta ge ti mîde sa ams ǃnâ, ǀaes ase nî ǁgui, tsîs ge nē ǁaesa hai-i khami nî ī, tsîs ge ǀaesa ǁîna nî hapu.
15 “Mû re Israelse, tita ge ǃnū ǃhūba xu, sado nî ǁnāǂamse ǁae-e ra sî. Nēs ge ǀgaisa ǁaes, ǀnai ge hâ is, gowab âsa du ǁnâuǃā tamasa. 16 ǁÎn di khāǁkhâu-aogu ge ǀgaisa toroǃkhamaogu, ǀkhomoǃnâse ra ǃgamga. 17 ǁÎgu ge sa ǃgaos tsî sa ǂûna nî hapu; sa ôadi tsî sa ôaga gu ge nî ǃgam. ǁÎgu ge sadu di ǀgoana ǂā tsî sadu di draibehaide nî hîkākā. Omǂnamisa ǃādi, ǁîdi ǃnâ du ǃnorasase ra tsâdi ge ǁîgu di toroǂnubis xa nî hîkākāhe.”
18 ǃKhūb ge “ǁNā tsēdi ǃnâs tsîna ta ge hoaragase hîkākā du tide” ti ge mî. 19 ǁÎn ga “Tare-i ǃaromab kha ǃKhūb Eloba ǁnāsa go dī?” ti dî, o ǁîna “Tita, ǃKhūta du ge ǁnāǃgâ tsî ǃhao-elona sadu ǂhunuma ǃhūb ǃnâ ǃoabas ǁkhās khami du ge sadu di tama ǃhūb ǃnâ ǃhao elona nî ǃoaba,” ti mîba.
Elob ge ǁîb ǁaesa ra ǃkhâikhom
20 “Jakob ôananôaguba mîba re, Judab khoena ǂanǂan re”
tib ge ǃKhūba ra mî.21 “ǁNâu ǁnâi nēsi nēsa, sadu gâre tsî ǁnâuǃāoǃnâ ǁaedo, mûde ūhâ xawe mû tamado, ǂgaede ūhâ xawe ǁnâu tamado: 22 Tita du kha ǃao tide?”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Xare ǀkhū du tide ti ais aiǃâ? Tita hîa ǁkhaeba huriba nî ǁkhaese ge ǂnûiba ta, ǀamo ǀkharise ǁîbab īǂam tidega. Tsî ǀō rase gu ga ǃgabigu âba gon, xawe gu ge xū-e dī ǁkhā tide, tsî ǂkhupi gu ka, xawe gu ge ǁîba īǂam tide. 23 Xawe nē ǁaes ge ǁnāǁgôaxa tsî mâǃoaxa ǂgaoba ūhâ; ǁnāǁgôa tsîn ge ǁîna ge ǃgûbē. 24 Tsîn ge ǂgaob ân ǃnâ mî tama hâ: A da nēsi ǃKhūb sida Eloba ǃao, ǁnāb ǀapiba ra māba, haiǃkharub tsî ǁhaoǁaeb ai, ǁnāb wekhegu ǂnûihe hâ ǁaegu ǃgaos diga ra ǀkhae daba. 25 Sadu ǂhanuoǃnâsigu ge ǁnā xūna ra ǁkhaedawa, tsî ǁoren âdu ge ǃgâiba ra ǂkhā du.
26 “Eloxoresan ra ti ǁaes ǃnâ hōhe xui-ao, mâ-i hoa-i ân ra ǂui, aniǃkhō-aob ra dī xase; ǁîn ra ǁgaoǁgaosa ǁnoa-e ǁgui, ǁîn ra khoena ǃkhō. 27 Ani-oms hîa aniǃnôan xa ǀoa hâs ǁkhās khami di ge ǁîn omde gāxaǃnâsib xa ǀoa hâ; ǁnā-amagan ge kai tsî ge ǃkhū. 28 ǁÎn ge a kausa, ǁîn ge a ǂkhanu, ǁîn ge dīgu ǂkhabasib diga ǃnā hâ, ǂhanuǂhanuǃkhaiden ge ǁîna ǂhanuǂhanu tama, ǂhanuǂhanuǃkhais ǃoaǀgôan disa xawe, xawen ra ǃgâiǃgâ, ǁkhātin ge ǂhanub ǂhâ hân diba ǀgoraǃgâ tama hâ.
29 “Nēti ī xūn ǂama ta kha tita ôaǃnâ tide?”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Ti ǀomsa kha ǁnâi ǀkhaobasens tide, nē ǁaes khami ī ǁaeǃnôadi tawa! 30 ǃHuriǃhurisa tsî ǁgaiǁgaisa ǃkhais ge ǃhūb ǃnâ ra ī. 31 Kēbo-aogu ge ǂkhabase ra kēbo, tsî pristergu ge ǁîgu mîmāde xu ra gao, tsî ge ti ǁaes ra ǁî ǃkhais xa ǃgâibahe. Xawe tare-e du nî dī, ǀams ga hāo?”
