Job ta yamukula
1 Job okwa yamukula ngeyi:
2 Iinima ngaambika onde yi uva nale;
ne amuhe aahekeleki mwaa na shilonga.
3 Oohapu dheni odhi na tuu ehulilo?
Oshike tashi mu endelelitha okuyamukula?
4 Ngame wo ote vulu okupopya nde mu fa, ando one mwa li ngame,
ote vulu okupopya, ndi mu tompe
noku mu pukapukila omutse gwandje.
5 Oohapu dhandje otadhi vulu oku mu laadhipika;
etalaleko tali zi mokana kandje, otali vulu okufudhitha.
6 Ihe ngele tandi popi, uuwehame wandje itau pepelele,
nongele tandi mwena, itau pu po.
7 Kalunga, owa hepeke ndje unene;
oluvalo lwandje owe lu hanagula po.
8 Owa kwata ndje nowa ningi ombangi yokutamaneka ndje;
onda ningi omasipa gowala,
naantu otaa tala kutya ongame omuyoni.
9 Kalunga ota kondjitha ndje, ota tuula ndje mondjahi ye
noti ikokotele ndje omayego;
ota tongolola ndje nda fa omutondi gwe.
10 Aantu oya makulila ndje omakana
nokuninga ndje oshipwedhela.
Otaa dhenge ndje koompanda ya dhina ndje,
otaa imanga okapandi, ya hangene ndje.
11 Kalunga okwa gandja ndje miikaha yaakolokoshi
noku umbile ndje momake gaakaanakalunga.
12 Onda li ndi na ombili, ihe okwa nyanyagula ndje;
okwa kwata ndje e ta hata ndje po.
Okwa ningi ndje oshishonekwa she.
13 Oondjumbeta dhe odha kunduka ndje,
niikuti ye oya yaha ndje miitiyanathigo pwaa na henda,
nonyango yandje oya tikile pevi.
14 Okwa matukile ndje omathimbo nomathimbo
nokwa ponokele ndje ongomukwiita omuhahu.
15 Mokusa oluhodhi ondi izaleke ehahi,
nesimano lyandje onde li fumvike montsi.
16 Oshipala shandje osha pembe kokulila,
nomulema omuluudhe ogwa kunduka oombafu dhandje,
17 ihe natango tuu iikaha yandje oya kwatunuka kondjahi,
nomagalikano gandje omayelele.
18 Evi, ino siikila uuwinayi mbo nda ningilwa!
Ino etha okulila kwandje ku mwenekwe!
19 Tala, ombangi yandje oyi li megulu;
omupopili gwandje oku li muule wokombanda.
20 Ookuume kandje otaa yolo ndje.
Omahodhi gandje otaga tondokele kuKalunga.
21 Ando pu kale ngoka ta galikanene ndje kuKalunga,
ngaashi omuntu ta galikanene kuume ke!
22 Oku na owala oomvula dhimwe,
ndi ye molweendo itaandi galuka we.
1 Ob ge Joba ge ǃeream:
2 “Nēti ī ǂgui xūǃnôana ta ge ǀnai ge ǁnâu;
sa ǁgai ǁkhaeǂgao-aogo hoago!
3 Sago ǀkhaiǃnâ mîde ǀam-e ūhâ tama?
Tamas ka io, tare-e ǀuni mîsa ra mî kai go?
4 Tita tsîn ge sago khami ga ǃhoa hâ,
ti ǁharora ǃnâ go ga mâ hâo.
Tita tsîn ge sago ǃoagu mîde ǀhaoǀhao ǁkhā
tsî sago ǂama ǃnabindana ǁkhā.
5 Ti ams di mîdi ǀkha ta ge a ǀgaiǀgai go ǁkhā;
ti amǁgaukha ǁkhaeǂgaob ge
sago tsûba ǁgoea-ai kai ǁkhā.
6 “ǃHoa ta ka, xaweb ge ti tsûba ǁgoea-ai tama
tsî ǃnō ta ka, os tsînab ge ti tsûba bē tide.
7 Amaseb ge Eloba nēsi go dītoa te;
sats ge ti omarisa go hîkākā.
8 ǂNâkaro kai tets ge hâ; ǁnās ra ti ǃoagu ǀhûǀgui.
Ti ǂkhō tsî khō īsib ge ti ǃoagu ra ǃkhō-am.
9 “Elob ge ǁaib âb ǃnâ ǀkhauǃā te tsî ǃhuisa te;
tita ǃoagub ra ǁaninǁgû,
ti khākhoeb aseb ra ǀā mûra âb ǀkha kōǃan te.
10 Khoen ra tita ǃaroma amǃnâgu âna ǁkhowa-am;
ǁîn ge mîǁgaiǁgai rase xōs ai ǁapu te tsî ge xāǂgā te.
11 Elob ge eloxoresan ǃomgu ǃnâ māǁnâ te
tsî ǂkhabadī-aon ǃnâ ge aoǂgā te.
12 ǂKhîb ǃnâ ta ge hâ i,
xaweb ge Eloba ti ǂkhîba ge ǂhani;
ǁîb ge ǃaos ai ǃkhō te tsî ge dāǃgâ te.
ǁÎb ge tita ge kōǂui,
13 ǁîb ǂāgu soros âtasa ra ǃkhāǃganu,
tsî ǃnaira âta ǃkhāǃkharuǃnâ
tsîs ge tsabas âtasa ǃhūb ai ra ǁhōxūsen.
14 ǁÎb ge mâ ǃnās hoasa ra ǁnāǂam,
toroǃkham-ao-i khamib ge ra ǃkhoeǂnôa te.
15 “Tsaura ǃkhaib ǀkha ǂomsa ǃoasaraba ta ge ana hâ,
tsî ti ǀgaiba tsarab ǃnâ ge māǁnâ.
16 Āb xa ra ge ti mûra a ǀapa
tsî ti mûra ǂnamipeb ge a ǃkhae.
17 Xawe ti ǃomkha ge ǂkhaba i xare-e dī tama,
tsî ti ǀgores ge a ǃanu.
18 “ǃHūbaitse, tā ti ǀaoba ǃgū-ai;
ab ti ǂgaidomma sâoǃnâ!
19 Amase, nēsis tsîna i ge ti ǀhûǀguitimî-ao-e ǀhommi ǃnâ hâ,
ti ǂnoaba-aob ge ǀgapise hâ.
20 Ti ǀhōsagu ge ra ǃhō te;
ti mûra ǁgamron ge Elob kōse ra sī.
21 ǀGui khoe-i ga Elob tawa ti ǁhōba ǀkhomaba te,
khoe-i ra ǁî-i ǀgūkhoe-e dība khami.
22 Ti ûikurigu a ǀoro
tsî oaǀkhī ta tide daoba ta ra ǃgû xui-ao.
