Ehupitho lyaaluhe lyaSion
1 Omuwa ota popi ta ti:
“Pulakenii ndje, one mboka mwa hala okuhupithwa,
ne mboka hamu kongo ekwatho kungame.
Taleni utale emanya moka mwa pandwa,
moshitapo shomamanya moka mwa hupwa.
2 Taleni hokulu Abraham,
nanyokokulu Sara, ngoka e mu vala.
Sho ndi ithana Abraham, ka li e na aanona,
ihe onde mu yambeke e tandi mu pe oluvalo;
oluvalo lwe onde lu indjipaleke.
3 “Otandi ka hepulutha Sion,
omakulukuma gasho agehe otii ke ga tala nohenda.
Ombuga yasho otii yi shitukitha Eden,
nomaputu gasho otii ga shitukitha oshikunino shOmuwa.
Otamu ka kala enyanyu neligolo,
oondjimbo dhepandulo nodhehambelelo.
4 “Pulakenii ndje, ne aantu yandje,
pakalekeni omakutsi geni, ne iigwana.
Otandi gandja omalongo gandje kiigwana;
oompango dhandje tadhi yi etele uuyelele.
5 Otandi ya mbala ndi yi hupithe;
ethimbo lyesindano lyandje olya thikana.
Ongame mwene tii ka lela iigwana.
Iilongo yokokule tayi tegelele ndje ndi ye kuyo;
etegameno lyayo oli li mungame, ndi yi hupithe.
6 Ligameneni kegulu, ne mu tale kombanda yevi!
Egulu otali ka kagunyuka po lya fa olwithi;
nevi tali ka kulupa lya fa onguwo onkulu,
naantu yalyo otaa ka sa po ya fa oondhi.
Ihe ekulilo tandi li eta, otali ka kala aluheluhe;
nesindano lyandje olyo lyahugunina.
7 “Pulakenii ndje, ne mboka mwa tseya uuyuuki,
ne mboka mwa pungula omalongo gandje moomwenyo dheni.
Inamu tila aantu, nge taye mu nyekele notaye mu nyeme,
8 oshoka oothithi otadhi ya li ya fa oonguwo,
noontuko tadhi ya mana po ya fa omafufu goonzi.
Ihe uuyuuki wandje kau na mpoka tau hulu po,
nesilohenda lyandje ohali kala sigo aluhe.”
9 Penduka po! Yambuka po!
Zala oonkondo, ngoye okwooko kwOmuwa.
Penduka po utale ngaashi muuyuni wonale, methimbo lyomapipi gonale.
Hangoye ngoka wa tetagula Rahab iintimbu,
oongoka wa ulula oshikoko?
10 Ongoye tuu ngoka wa pwinike efuta
nowa pala epola mokati komeya omanene,
opo aakulilwa yoye ye ende puukukutu.
11 Aakulilwa yOmuwa otaa ka galuka, taa ya kuSion nokuligola,
nenyanyu lyaaluhe otali adhima miipala yawo.
Oya adhika kenyanyu neligolo,
oya manguluka moluhodhi nomeyemato.
12 Omuwa ota ti:
“Ongame, eeno, ongame mwene handi mu hekeleke.
Otamu vulu ngiini okukala mwa tila omuntu omusi,
omuna gwomuntu, ngoka a fa omwiidhi tagu ganya?
13 Omwa dhimbwa Omuwa, omushiti gweni,
ngoka a alele egulu nokwa dhike omakankameno gevi?
Omolwashike tamu kala mwa tila ondjahi yaahepeki yeni,
mboka ya hala ye mu yone po?
Ondjahi yawo itayi mu adha we.
14 Oonkwatwa otadhi ka mangululwa mbala;
otadhi ka kala kombanda yevi omimvo odhindji,
otadhi ka kala niikulya dhe yi pumbwa.
15 “Ongame Omuwa Kalunga keni;
otandi tukulutha efuta
e tandi tutumike omakuthikuthi galyo.
Edhina lyandje Omunankondoawike.
16 Onda alele egulu nonda dhike omakankameno gevi.
Otandi lombwele Sion tandi ti:
‘One aantu yandje!
Onde mu longo omalongo gandje
notandi mu gamene noshikaha shandje.’ ”
Oshitenga shondjahi yOmuwa
17 Jerusalem, penduka po!
Iyelutha u yambuke po!
Owa nu oshitenga shegeelo
shoka Omuwa mondjahi ye e shi ku pe, u shi nwe.
Owe shi tula kekothi, notashi ku tantalitha.
18 Kaku na ngoka te ku enditha,
kaku na gulwe mokati kaantu yoye te ku kwatele komeho.
19 Iiponga yopaali ye ku lambele:
oshilongo shoye osha mbugalekwa kiita,
naantu yoye ya si po kondjala.
Kape na nando ogumwe e ku uvitile ohenda.
20 Aamwoye aamati oya lala yi iyekelela poshikololo shepandaanda kehe,
ya fa ohumba ya gwila mekelo.
Oyu uvite ondjahi yOmuwa
nomagando gaKalunga koye.
21 Pulakena kushika,
muhepekwa ngoye ngoka wa kolwa, nando hakomaviinu.
22 Omuwa Kalunga koye ote ku popile nota ti:
“Otandi kutha po oshitenga shoka nde ku pele mondjahi yandje.
Ito ka nwa we omaviinu ngoka tage ku telaganitha.
23 Otandi ke ga nwetha mboka taye ku hepeke,
mboka taye ku langitha momapandaanda
notaye ku lyatagula wa fa iiyagaya.”
Jerusalems ǃoa hâ ǁkhaeǂgaomîdi
1 “Tita ǃgâ, sadu ǂhanu-aisiba ra ôado,
sadu, ǃKhūba ra ôadu hoado!
ǃGareǀuib ǁîba xu du ge ǁhāǂuiheba mû
tsî tsaub ǁîba xu du ge khaoǂuiheba!
2 Abrahammi sadu îb,
tsî Saras sado ge ǃnaes tsîra kō.
Tita ge ǂgai bi, ob ge ǁîba ǀguri ge hâ i,
xawe ta ge ǁîba ǀkhae tsî ǂgui suriba ge mā.
3 “ǃKhūb ge Sionsa nî ǁkhaeǂgao;
ǁîb ge hîkākāhe ge ǃkhaidi hoade nî ǁkhaeǂgao.
Tita ge ǃgaroǃhūba Edenni khami nî dī,
tsî ǁîs ǀgopaǃhūba ǃKhūb di ǃhanab khami.
ǃGâiaǂgaob tsî dâb tsîkha ge ǁîs ǃnâ nî hâ,
gangans tsî ǁnaetsanas ǀōba.
4 “Ti khoedo, ǃgâ te
tsî ti ǁaese, ǃgaoǃgâ te!
Tita xu-i ge ǁkhāǁkhā-e nî ǂoa
tsî ti ǂhanuba ǃnâb ase khoen ǃoa.
5 Tita ge ti ǂhanu-aisiba ǃhaese nî ǀgūǀgū,
ti ǃgâiǃōsib ge ge ǂoa
tsî tita ge ti ǁaesa nî ǂgaeǂgui.
ǃNāǃnuidi ge nî ǃâu te
tsî ti ǂgaeǂguis ain ge nî ǂgomaiǂnûi.
6 Sadu mûde ǀhommi ǃoa kōkhâi,
î ǁnāpa xu ǃhūbaib ǁga kōǁnâ!
ǀHommi ge ǀanni khami nî kā,
ǃhūbaib ge sara-i khami nî ǀoro
tsî ǁanǂgāsaben âb ge ǀgînan khami nî ǁō.
Xawe ti ǃgâiǃōsib ge ǀamose nî hâ
tsî ti ores ge tātsē ǀamǀamhe tide.
7 “Sadu ǂhanu-aisiba ǂando, ǃgâ te re,
sa khoedu ti ǁkhāǁkhāsa ǂgaogu âdu ǃnâ ǃkhōǀgaipe hâdo.
Tā nau khoen xa mîǁgaiǁgaihesa ǃao
î tā ǁîn ǃkhāǃkhādi xa ǂkhabuǂâi.
8 ǁGurigu ge ǁîna sara-i khami nî hapu
tsî ǂunib ge ǁîna gūǀûn khami nî hapu!
Xawe ti ores ge ǀamose nî hâ
tsî ti ǃgâiǃōsiba hoaraga surib ǃaroma.”
9 ǃKhūb di ǁôatse,
ǃnoaǂkhai, ǃnoaǂkhai î ǀgaiba ana!
ǃNoaǂkhai ǃkharu ge ǁaegu ǃnâs khami;
hugas di ôananôagub ǃnâs khami!
Sa tamatsa Rahaba ge ǁhāǃātsa,
hurib draka ge ǃkhāǃganutsa?
10 Sa tamatsa hurib ǁgamma ge ǂnâ kai tsa,
ǁgamgu kai ǃgammi ai ge hâ iga?
Sa tamatsa hurib ǃgamsiba,
ǃnoraǃnorahe hân di ǃgûdaob ase ge dītsa?
11 ǁNā-amagan ge ǃKhūb di ûiǃgau hâna oahā
tsî ǁnae rase Sions ǃnâ nî ǂgâ.
ǀAmo ǃgâiaǂgaob ge ǁîn danadi ai nî hâ.
ǁÎn ge ǃgâiaǂgaob tsî dâba nî ǃkhōǃoa,
ǃoab tsî ǀhâimâiǀoms tsîn ge nî bē.
12 ǃKhūb ge ra mî:
“Tita, tita ge ǁîta, sado ra ǁkhaeǂgao ta.
Tare-i ǃaromats ǁō nîse ī khoe-e ra ǃao,
khoe-i ǀgâ-i khami ra kā-e?
13 ǃKhūb, sadu Kuru-aob,
ǀhomma ge ǃāǂuib
tsî ǃhūbaiba ge ǃgaoǃgaoba du ge ge ǀuru.
ǀÛ tamase du ge ǁgâiǀā-aob ǁaiba tsēs hoasa ra ǃao,
hîkākā nîse ǀguib ǂhomisen hâ amaga.
Xawe ǁgâiǀā-aob ǁaiba mâpab hâ?
14 ǁGâiǀāhe hân ge ǃhaese nî ǃnoraǃnorahe;
ǁîn ge ǁō tsî āb ǃnâ ǁgôa tide,
tamas ka io pereb âna tôasi tide.
15 “Tita ge ǃKhūta sadu Elota,
hurib ǃgabiga ra ǁgao kai ta,
tsî ǃgabigu âba ra ǀō kai ta,
ǃKhū Hoaǀgaixab ti ta ge ǀon hâ!
16 Tita ge ti mîde sa ams ǃnâ ge ǂgā
tsî ti ǃommi sommi ǃnâ ge sâu tsi.
Tita ge ǀhomga ǃāǂui tsî ǃhūbaiba ge ǃgaoǃgao ta
tsî ta ge Sions ǃoa ra mî: ‘Sadu ge a ti ǁae.’ ”
Jerusalems tsâb di ǀams
17 ǃNoaǂkhai, ǃnoaǂkhai,
îs khâimâ Jerusalemse!
Sas ǃKhūb ǃomma xu ǁîb ǁaib ǀgabisa gere ās,
ǀhoro kai ra ǂgomab, ǃnaka xapas ǃnâ ǁgoeba gere āse!
18 Hoaraga ǀgôan hîas ge ǁoran
ǃnâ i ge ǀgui-i tsîna ǀkhai ǁîsa nî ǂgaeǂgui-e.
Hoaraga ǀgôan hîas ge kaikain
ǃnâ i ge ǀgui-i ǁîsa nî ǃkhōǁôa-i tsîna a ǀkhai.
19 Nē ǀgam xūn ge ge hāǂam si:
Tari-e sas ǀkha nî ǃoaǀhao?
Hîkākās tsî ǂkhūǂkhūs,
ǃâtsūǀkhāb tsî gôab tsîna;
Tari-e sasa nî ǁkhaeǂgao?
20 Sa ôan ge go ǃgaiǁō,
ǁîn ge ǀûis ǃnâ ǃkhōhe hâ ǁkhama-i khami,
mâ ǃganni hoab di ǁhôas ai ǁgoe.
ǁÎn ge ǃKhūb ǁaib xa ǀoa hâ,
sa Elob di ǂgōǀaus xa.
21 ǁNā-amaga, sadu tsuihe hâdo nēsa ǃgâ,
sadu ǀhoro hâdo, xawe ǂauxûib xas ose.
22 Nētib ge Hoaǀgaixa ǃKhūb, sadu Elob,
ǁaes âb di ǁhōba ra ǀkhomababa ra mî:
“Mû, ǀhorob di āǀgabisa ta ge sa ǃomma xu ra ūbē,
ǁkhawa du ge ti ǁaib di xapasa xu ā tide.
23 Tita ge ǁîsa sadu ǁgâiǀā-aon ǃomǁae nî mā,
nēti ge sadu ǃoa mîna: ‘ǁGoe, î da sadu ai ǃgû,’
tsî du ge sadu ǁâba ǃhūb ase nî dī
tsî ǃganni ǁîn nî ǃgû-aib ase.”
