Egalikano lyehambelelo
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa oye uuyelele nomuhupithi gwandje;
itandi tila nando olye.
Omuwa ota gamene ndje kiiponga ayihe;
itandi mbandama.
2 Aakolokoshi ngele taa ponokele ndje
noya hala okudhipaga ndje,
otaa punduka e taa gwile po.
3 Nonando etanga lyaakwiita li kondeke ndje,
itaa vulu okutilitha ndje.
Nonando aatondi yandje ya matukile ndje,
natango otandi inekele Kalunga,
4 Omuwa onde mu indile ompumbwe yimwe;
ondi na oshinima shimwe ashike nde shi hala:
okukala mongulu yOmuwa okukalamwenyo kwandje akuhe,
okunyanyudhwa kuuwanawa we nokupula ewiliko lye.
5 Methimbo lyuudhigu ota shigi ndje;
ota gamene ndje motempeli ye
e ta londeke ndje kemanya ele.
6 Aatondi mbono ya kundukidha ndje,
otandi ke ya sinda.
Nokwiimba ekandanga,
otandi ke etela Omuwa omayambo motempeli ye;
otandi ki imba te hambelele Omuwa.
7 Omuwa, uva ndje, sho tandi ku ithana!
Sila ndje ohenda
e to yamukula ndje!
8 Sho wa ti:
“Ileni, mu simaneke ndje,”
ngame onda yamukula:
“Otandi ya, Omuwa;
9 ino holeka ndje oshipala shoye!”
Ino geela ndje;
ino tidha po omuntu gwoye.
Noshito owa kala ekwatho lyandje;
ino etha ndje,
ngoye ino thiga ndje po,
Kalunga, omuhupithi gwandje.
10 Tate nameme otaa vulu okweetha ndje,
ihe Omuwa ota sile ndje oshimpwiyu.
11 Omuwa, longa ndje okulandula ehalo lyoye,
enditha ndje nondjila yaa na iiponga,
oshoka ondi na aatondi oyendji.
12 Ino ethela ndje miikaha yaamboka ye tonde ndje,
mboka taa ponokele ndje niifundja nomatilitho.
13 Ondi shi shi kutya ote kala ndi na omwenyo
nokumona uuwanawa wOmuwa mokukalamwenyo huka kwongashingeyi.
14 Inekela Omuwa.
Itaala, ino limbililwa.
Inekela Omuwa.
Koas di ǀgores
Davidi Psalms
1 ǃKhūb ge ti ǃnā tsî a ti ǃgâiǃō;
khoe-i xare-e ta ǃao tide.
ǃKhūb ge hoa ǃaorosasina xu ra sâu te;
tsî ta tātsē ǃao tide.
2 ǂKhaba khoen ga tita ǁnāǂam tsî ǃgam ǂgao
on ge ǃnôa tsî ra ǁnā.
3 Hoaraga toroǂnubis ga xāǂgā te
xawes tsîna ta ge ǃao tide;
tsîn ga khākhoena ǁnāǂam te
xawe ta ge Elob ai nî ǂgomaiǂnûi.
4 ǀGui xū-e ta ge ǃKhūba ge ǂan;
ǀgui xū-i ǁî-i ǀgui-e ta ra ǂhâba-e:
ǃKhūb ommi ǃnâ ta ga ti ûitsēdi hoade,
ǁnāpa ra ǁîb di ǃgâisib xa burugâ,
tsî ǁîb ǂgaeǂguisa ǂganse hâsa.
5 ǃGommi di ǁaeb ǃnâb ge ǁîba sâuǃkhaise nî ība te;
ǁîb Tempeli ǃnâ ǃnorasase sâu
tsîb ge ǀgapi ǃhaob ai nî ǁapoǁapo te.
6 Tsî ta ge ti khākhoen, ti ǂnamipe hân ǂama nî dan.
ǃGâiaǂgaob tsî dâb ǀkha ta ge ǁîb Tempeli ǃnâ ǁguibade nî ǁguiba
tsî ta ge nî ǁnae, ǃKhūba ta ge nî kare.
7 ǃKhūtse ǁnâu te re ǂgai tsi ta ka ǃnubai,
ǀkhomxa î ǃeream te re.
8 “Hā î ǃoaba te” tits ge mî
o ta ge “Hā ta ge nî ǃKhūtse,
9 ais âtsa tā tita xu gaugau re!” ti ge ǃeream tsi.
Tā ǁaixa-ū te re;
tsî sa ǃgāta xu tā dabasen re.
Sats ge ti huise ī;
xuige tā ǁnāxū te re, tā ǂhābē te re,
ti Elo tsî Ore-aotse.
10 Ti îra ga tita ǂhābē,
xaweb ge ǃKhūba nî ǃûi te.
11 Dī ta nîsets ǂgao hâ-e ǁkhāǁkhā te re ǃKhūtse,
î ǂhau daob ai ǂgaeǂgui te,
ti khākhoen ǃaroma.
12 Tā ti khākhoen,
ǂhumib tsî ǁgoadi ǀkha ti ǃoagu ra khâin ǃomǁae māǁnâ te re.
13 ǂGom tama ta ga hâo,
ǃKhūb di ǃgâisiba ta ûitsaman ǃnâ nî mûsa.
14 ǃKhūba ǃâu re,
ǀgaiba ūhâ î tā ǂkhabuǂâi
ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi.
