1 Aantu yaJerusalem, gongeleni omatanga geni. Otwa kondekwa! Otaa ponokele omuwiliki gwaIsrael.
Kalunga tu uvaneke omuleli ta zi muBetlehem
2 Omuwa ota ti: “Betlehem Efrata, ongoye gumwe gwomomikunda omishona muJuda, ihe omungoye tamu ka za omuleli gwaIsrael, oongoka gwomezimo lya za koohekulululwa yomuuyuni wonale.”Omuwa ota ti: “Betlehem… omungoye tamu ka za omuleli gwaIsrael.”
3 Osho ngeyi Omuwa te ethele aantu ye miikaha yaatondi yawo, sigo esiku ndyoka omuvali ta vala omwanamati. Nena aakwashilongo shaandjawo mboka ye li muupika, otaa ka hanganithwa naangandjawo. 4 Sho te ya, ota ka lela aantu ye noonkondo ndhoka dha za kOmuwa nonesimano lyOmuwa Kalunga mwene. Aantu ye otaa ka kala megameno, oshoka aantu ayehe yokombanda yevi otaa ka zimina uunene we, 5 note ke eta ombili.
Ehupitho negeelo
Aayassur ngele taa matukile oshilongo shetu e taa hanagula po omagameneno getu, otatu ke ya tumina aawiliki yetu aanankondo, ye ke ya kondjithe. 6 Noonkondo dhomatati otaa ka sinda Assur, oshilando shaNimrod, notaye tu hupitha miikaha yAayassur, ngele taa totele oshilongo shetu.
7 Aantu yomuIsrael mboka taa ka hupa ko mokati kiigwana oyindji, otaa ka kala ya fa omata gomume ga tumwa kOmuwa noya fa iihomo yomvula kiimeno iitalala. Otashi uthwa kOmuwa, hakomuntu. 8 Mboka taa ka hupa ko mokati kiigwana, otaa ka kala ya fa onime tayi weye yi ikongele iikulya mokuti nenge melundu; otayi itsu oshigunda shoonzi, tayi dhi nukile e tayi dhi tuulagula — nokape na etegameno lyehupitho. 9 Israel ota ka sinda aatondi ye e te ya hanagula po ayehe.
10 Omuwa ota ti: “Pomasiku ngoka otandi ka kutha po uukambe woye notandi ka yonagula po omatembakwiita goye. 11 Otandi ka hanagula po iilando yomoshilongo shoye e tandi kumuna po omagameneno goye. 12 Otandi ka hanagula po oonkondo dhuumpulile woye e to ka kala waa na we aayanekeli. 13 Otandi ka yonagula po iimenka yoye noongudhimanya dhoye oondjapuki; ito ka simaneka we iinima we yi ningi ngoye mwene. 14 Otandi ka kumuna po iiyelekela yoshikalunga Asheera moshilongo e tandi yonagula po iilando yoye. 15 Nomuupyundjahi wandje otandi ka galulila iigwana ayihe shoka ye shi ilongela, sho inaayi vulika kungame.”
1 ǀHaoǀhaosen re Jerusalemse, khākhoen ǂnubis xas xāǂgāhes hâ xuige. ǁÎn ge Israels ǂgaeǂgui-aoba haib ǀkha xōb ai nî ǂnau.
ǀAsa ǂgaeǂgui-aob ge Betlehemsa xu nî hā
2 Sas, Betlehems Efratase, ǂkharis ge a sasa Judab ǃhaoǃnādi ǃnâ, xawe sasa xub ge tita nî ǀkhība ǁnāb, Israela nî ǂgaeǂguiba. ǁÎb di tsoatsoadi ge ǀnai, ǀoro ǁaeba xu hâ.
3 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ǁîna nî ǁnāxūǃgâ ǁnās ǁora nîse is nî ǁora ǁaeb kōse. On ge ǃgau hâ ǃgâsana Israelǁîna ǃoa nî oahā. 4 ǁÎb ge hā tsî ǁîb ǁaesa ǃKhūb di ǀgaib ǀkha nî ǃûi, ǂkhaisib di ǀons ǃKhūb ǁîb Elob dis ǃnâ. On ge ǁîna sâsase nî ûi, ǁîb di kaisib hoaraga ǃhūbaib ǃnâ nî ǂansa xui-ao, 5 tsîb ge ǁîba ǂkhîba nî hā-ū.
Ores tsî ǁkharab
Asiriaǁîn ga sida ǃhūba ǁnāǂam tsî sida ǁkhui-omgu ǃnâ ǂgâ ǂgao, o da ge ǂgui ǂgaeǂgui-aogu tsî ǂamkhoegu tsîna ǁîn ǃoagu nî ǃkhamse nî sî. 6 ǁÎgu ge Asiriab, Nimrodi ǃhūba gôagu ǀkha nî dan. ǁÎb ge Asiriab di ǀgaiba xu nî ore da, Asiriab ga sida ǃhūba ǁnāǂamo.
7 On ge ûiǃgau hân Jakob dina ǂgui ǁaedi ǁaegu nî hâ. ǁÎn ge ǀaub ǃKhūba xu ra hāb khami ǁîdi ǃnâ nî ī, ǀnanus, ǀgân ai ra ǀapis khami, khoe-e ǃâu tama tsî khoesiba ǃâumâ tamasa. 8 Ûiǃgau hân Jakob din ge ǂgui ǁaedi ǁaegu nî hâ, kaise ǂgui khoen ǁaegu. ǁÎn ge xam-i khami nî ī xamanin ǁaegu, tsî ǂkham xammi khami gūn ǁaegu, garub a khami ǁnāǂam tsî ra ǀkhauǃāba, tsî i ge hui nî khoe-i xare-e a ǀkhai. 9 Sats ge sa mâǃoasabena nî ǀgaidā tsîn ge sa khākhoen hoana nî hîkākāhe.
10 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “ǁNā tsēs ai ta ge sadu hāna nî hîkākā tsî sadu torokunide nî khôaǂkhū. 11 Tita ge sadu ǃhūb di ǃāde nî hîkākā tsî sadu ǀgaisa hâǃkhaidi di ǂnubiǂgoaga nî khôaǁnâ. 12 Tita ge sadu di ǃgaidī-ūxuna nî hîkākā, tsî du ge aimûǀgaru-ao-i xare-e ǃaruǀî ūhâ tide. 13 Tita ge sadu di ǁgôa-elo īgu tsî sadu di ǀuiǂkhâǃnâgu tsîna nî hîkākā, tsî du ge ǃaruǀî sadu ǃomgu sîsenna ǀgoreǀî tide. 14 ǁKhāti ta ge sadu di Asera īga nî ǃhomǂui tsî sadu ǃāde nî hîkākā. 15 Tsî ta ge ti ǁaib ǃnâ ǁnā ǃhaodi tita ge ǁnâuǀnam tama hâ ide nî ǀkhao.”
