Ehambelelo omolwesindano
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, omukwaniilwa okwa nyanyukwa,
sho we mu pe oonkondo;
ota hambelele, sho we mu ningi omusindani.
2 Owe mu pe shoka omutima gwe gwa yuulukwa,
owa yamukula omaindilo ge.
3 Owe ya kuye nomayambeko ogendji
nowe mu zaleke oshishani shoshingoli komutse.
4 Okwa pula, a kale e na omwenyo
nowe gu mu pe,
omwenyo omule nogwaaluhe.
5 Kekwatho lyoye esimano lye olya ningi enene;
owe mu pe esimano netumbalo.
6 Omayambeko goye otage mu landula sigo aluhe
nokukalapo kwoye otaku mu nyanyudha.
7 Omukwaniilwa oti inekele Omuwa Omunankondoawike;
ota kala megameno,
oshoka Omuwa oku mu hole aluhe.
8 Omukwaniilwa ota ka kwata po aatondi ye ayehe;
ota ka ya nakehe gumwe e mu tonde.
9 Ote ke ya hanagula po, ngaashi omulilo hagu ningi.
Omuwa ote ke ya thekeka po mondjahi ye,
nomulilo otagu ya li po.
10 Kape na nando ogumwe gwomoyana ta ka hupa po;
omukwaniilwa ote ke ya dhipaga po ayehe.
11 Oyo taa ningi oompangela dhawo
e taye mu kundathana meholamo,
ihe omadhiladhilo gawo itaga ka pita.
12 Oye te ya yaha niikuti ye
e taa fadhuka po.
13 Omuwa, otatu ku simaneke moluunene woonkondo dhoye!
Otatu imbi e tatu simaneke oonkondo dhoye.
Dans di karetsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse gao-aob ge ǀgaibats ge mā bi xui-ao a ǂkhî;
ǁîb ge dansats ge mā bi xui-ao ra ǃgâiaǂgao.
2 Sats ge ǁîb di ǂgaob ra ǁkhoren hoana ǁîba ge mā;
ǁîb di ǂgansats ge ge ǁnâu-am.
3 Kai ǀkhaegu ǀkha ǁîb ǃoa hā
tsîts ge ǁîba ǃhuniǀuri kronsa ge ǀgapa.
4 Ûibab ge ǂgan, ots ge
gaxu ûiǁaeba ǁîba ge mā.
5 Sa huiba xub ge ǁîb di ǂkhaisiba a kai;
ǁîbats ge ǂanǂansasib tsî ǃgôasib tsîkha ge mā.
6 Sa ǀkhaegu ge ǀamose ǁîb ǀkha hâ
tsîb ge sa ǀgūhâsiba ǁîba ra dâ kai.
7 Gao-aob ge ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûi
tsîb ge Hoan xa ǀGapib di hâhâ ra ǀnammi
ǃaroma ǁnobe tide.
8 Gao-aob ge hoaraga khākhoen âba nî ǃkhō;
ǁîba ǁkhan hâ-i hoa-eb ge nî ǃkhō.
9 ǁÎb ge ǁîna khau ra ǀaes khami
ǂhaib kao nî hîkākā.
ǃKhūb ge ǁîna ǁaib âb ǃnâ nî ǀkhauǃā
tsîs ge ǀaesa ǁîna nî hapu.
10 ǀGui-i ǁîn surib di-i tsîn ge ûiǃgau tide;
gao-aob ge ǁîn hoana nî ǃgam.
11 ǁÎn ge ǁîb ǃoagu nî ǀape
xawen ge ǃgâiǃgâ tide.
12 ǁÎb di ǂāgu ǀkhab ge ǁîna nî ǁkhâu
tsîn ge dabasen tsî nî ǃkhoeni.
13 Koa tsi da ge ra ǃKhūtse sa kai ǀgaib ǃaroma!
ǁNae tsî da ge sa ǀgaiba nî koa.
