Ehangano tali teywa
1 Oohapu dhOmuwa odha adha Jeremia tadhi ti: 2 “Pulakeneni oohapu dhehangano. Lombweleni Aajuda nAajerusalem 3 kutya ngame, Omuwa Kalunga kaIsrael, otandi thingi shaa ngoka itaa vulika koohapu dhehangano ndika. 4 Olyo ehangano ndyoka nda hangana noohekulu, sho nde ya tembudha mo muEgipiti, mevi ndyoka lya li lya fa eziko lya hanya. Onde ya lombwele, ya vulike kungame noya gwanithe shoka tandi ti. Onde ya lombwele kutya ngele otaa vulika, otaa kala aantu yandje, nangame ote kala Kalunga kawo. 5 Nena otandi dhiginine euvaneko lyandje nde li uvanekele oohekulu kutya otandi ya pe evi ndika eyamba nolyo ondoka ye li na ngashingeyi.”
Onda yamukula nda ti: “Oshili, Omuwa.”
6 Omuwa okwa lombwele ndje a ti:
“Inda kiilando yaJuda nomomapandaanda gaJerusalem. Uvithila ko oohapu dhandje u lombwele aantu ya pulakene oohapu dhehangano noya vulike kudho. 7 Oohekulu sho nde ya tembudha muEgipiti, onde ya londodha nokugana, ya vulike kungame, nonda dhiginine okulondodha aantu yandje sigo onena. 8 Ihe inaa pulakena nenge ya vulike. Shaa ngoka okwa tsikile uutangalali nuuwinayi shi vule nale. Onde ya lombwele, ya dhiginine ehangano, ihe oya tindi. Onkee onde ya undulile omageelo ngoka ga nyolelwa mo.”
9 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Aajuda nAajerusalem oya tsa ondumbo nangame. 10 Oya shuna muulunde woohekulu, mboka ya tindi okulonga shoka nda ti; oya longele ookalunga yalwe; Israel naJuda oya teya ehangano ndyoka nda hangana noohekulu. 11 Onkee ano ngashingeyi ngame Omuwa otandi ya londodha kutya otandi ya undulile ehanagulo, oyo noitaa ka hunuka mo. Nongele taa kugile ndje ekwatho, itandi ke ya pulakena. 12 Aajuda nAajerusalem otaa ka ya kiikalunga mbyoka ye yi yambele omafikilondjambo notaye yi kugile ekwatho. Ihe iikalunga mbyoka itayi vulu oku ya hupitha, uuna ehanagulo tali ya. 13 Mpoka pu thike omwaalu gwiilando muJuda, opo pu thike omwaalu gwiikalunga yawo; naampoka pu thike omwaalu gwomapandaanda muJerusalem, opo pu thike omwaalu gwiiyambelo yomafikilondjambo ya tungilwa Baal, oshikalunga shi nyanyalitha. 14 Jeremia, ino galikana ndje nenge u indile ndje molwaantu mbaka. Ngele oye li muudhigu taa kugile ndje, itandi ke ya pulakena.”
15 Omuwa ota ti: “Aantu mboka ndi ya hole, otaa longo uuwinayi. Oye na uuthemba washike okukala motempeli yandje? Otaa dhiladhila kutya otaa vulu okukeelela oshiponga, sho taa uvaneke omauvaneko notaa yamba oontselelandjambo? Otashi ya pe elago shika? 16 Onde ya luku omuolivi gwa hetukila, gwa kanyata iiyimati yo opala; ihe ngashingeyi otandi ka hwameka omafo gagwo, notaku uvika endundumo, note pompona ko iitayi yagwo.
17 “Ongame, Omuwa Omunankondoawike, nda tsike Israel naJuda; ihe ngashingeyi otandi ya undulile oshiponga. Oye shi iyetele yo yene, oshoka oya yono; oya geyitha ndje, sho ya yambele Baal omafikilondjambo.”
Jeremia ta tsilwa ondumbo
18 Omuwa okwa tseyithile ndje ondumbo ndjoka aatondi yandje ya pangele molwandje. 19 Onda li nda fa onzigona tayi falwa koshidhipagelo; inandi tseya kutya otaa kondjitha ndje, sho ya dhiladhilile ndje uuwinayi. Oya li taa ti: “Omuti natu gu komangele po, manga gwa ziza nawa, natu mu dhipageni po, opo pwaa kale ngoka te mu dhimbulukwa we.”
20 Onda galikana nda ti: “Omuwa Omunankondoawike, ngoye omutokolihapu omuyuuki, oto konakona omatedho nokuyeleka oomwenyo dhaantu. Ondi itula miikaha yoye, tonatela ndje; aantu mbaka ya galulila uuwinayi.”
21 Aantu yokuAnatot oya hala okudhipaga ndje po, ngele otandi dhiginine okuuvitha oohapu dhOmuwa. 22 Onkee ano Omuwa Omunankondoawike okwa ti: “Otandi ke ya geela! Aagundjuka aamati yawo taa ka sila miita; aanona yawo otaa ka sa kondjala. 23 Ondu utha ethimbo lyokweetela Aayanatot oshiponga, nuuna ethimbo ndyoka tali thiki, kape na nando ogumwe gwawo ta hupu ko.”
Jeremiab tsî ǃgaeǀhaos
1 ǃKhūb ge tita ǃoa ge mî: 2 “Mîdi nē ǃgaeǀhaos dide ǁnâu re, î Judab aogu tsî Jerusalems ǁanǂgāsaben ǀkha ǃhoa re. 3 Î ǁîna mîba re: ‘Nētib ge ǃKhūb, Israeli Eloba ra mî: “ǀAxarexūsab ge a ǁnā khoeb nē ǃgaeǀhaos di mîdi 4 sadu aboxaga ta ge mîmādi, ǁîna ta ge Egipteba xu, ǂhubi ra ǁganomsa xu ǂgaeǂguiǂui ǁaeb ǃnâde ǃgâ tamaga.” Ti domma ǃgâ î mîmā du ta ra xūn hoana dī. ǁNāti du ge sado nî ti ǁae tsî ta ge tita nî sadu di Elo, 5 ti nūs sadu îga ta ge dībasa ta nî dīǀoaǀoase, ǁîna daib tsî danib ra dâuǂam ǃhūba nē tsēs ai māsa.’ ” O ta ge “A-i ǁnāti ī re ǃKhūtse” ti ge ǃeream.
6 Ob ge ǃKhūba ge mîǀî te: “Nē mîdi hoade Judab ǃādi ǃnâ tsî Jerusalems ǃgangu ǃnâ ǂhôa re: Nē ǃgaeǀhaos di mîde ǁnâu î ǁîde dī re. 7 Sadu aboxaga ta ge ǁkhōse ge ǃkhâikhom Egipteǃhūba xu ta ge ǂgaeǂguiǂui du tsēsa xu nētsēs kōse. 8 Xawen ge ǃgâ tamas ka io ge ǁnâuǀnam tama i, tsî i ge mâ-i hoa-e ǁî-i ǂkhaba ǂgaob di ǃnâudanaxasiba ge sao. ǁNā-amaga ta ge ǁîn ai hoaraga mîdi ǃgaeǀhaos didi, ǁîna ta ge dīn nîse mîmāde ge hā-ū, xawen ge ǁnāsa dī tama ge i.”
9 ǁKhawab ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “Judab khoen tsî Jerusalems din ge tita ǃoagu ge ǀapeǀhao. 10 ǁÎn ge ǁîn aboxagu, tita ǃgâsa ge ǂharagu di ǃûǂamdi ǃoa ge oa; ǁîn ge ǁgôa-elona nî ǃoabase ge ǃgû; Judab ôan tsî Israeli ôan ge ti ǃgaeǀhaos ǁîn îgu ǀkha ta ge dīsa ge khôa. 11 ǁNā-amagab ge ǃKhūba nēti ra mî: Mû tita ge ǂkhabab, ǁhâxūn tideba ǁîn ǂama ra hā-ū; tita ain ga ā, xawe ta ge ǁîna ǃgâ tide. 12 On ge Judab ǃādi tsî Jerusalems ǁanǂgāsabena ǁîgan ra ǃgâihamxūna ǂhubiba elogu ǁga ǃgû tsî sī nî ā, xawe gu ge ǁîga ǁîna ǃgommi ǁaeb ǃnâ a hui ǁoa. 13 Sadu elogu sadu ǃādi kōse ǂgui hâ xuige Judatse; Jerusalems ǃgangu ǂguis kōse du ge ǁnā taotaosiba altarde ge mâiba, Baala du nî ǀanǀanbase. 14 ǁNā-amaga tā nē khoena ǀgoreba tamas ka io ǁîn ǂama ā tsî ǀgorede sî, ǁîn ga ǃgommi ân ǃnâ ǂgaiǀî te, o ta ge ǁîna ǃgâ tide.”
15 Tsîb ge ǃKhūba ra mî: “Mâ aiǂhanu-es ti ǀnamsabesa ti ommi ǃnâ ūhâ, ǂkhaba xūnas ra dī hîa? Nūdi tsî ǁguibas ǁgan-i tsîna tsūǃōba ǁîna xu nî ūbē? ǂKhabase dīsa ǁîna dâb xa nî urikhâi kai? 16 ǃKhūb ge ‘ǃam ǀkherahaib, îsa ǂûn xa ǀoa hâb’ ti ge ǂgai tsi, xaweb ge ǃgurub di ǀōb ǀkha ǂnaregu âba khauǃkhū tsî ǁnâugu âba nî khôaǁnâ. 17 Tita ǃKhū, Hoaǀgaixata hîa ge satsa ǃhana ta ge ǂkhababa sa ǃoagu ge gowaǂui, Israeli ommi din tsî Judab ommi din ge dī ǂkhabab ǃaroma, titan ge ǁaixasib ǃoa a ǁgoaǂui, Baala ǃgâihamxūna ǂhubibas ǀkhao.”
Jeremiab ûib ǃoagu hâ ǀapeǀhaos
18 ǃKhūb ge ti khākhoen tita ǃoagu ra dī ǀapeǀhaode ge ǂanǂan te. 19 ǁKhao-i ǂāhe nîse garu-ūhe-i khami ta ge ge ī i. Tita ǃoagun ra ǂkhabase ǀapeǀhao ǃkhaisa ta ge ge ǀū i, ǁîn gere “A da haisa ganupes ǂûna ūhâ hîa ǁhāǁnâ; a da ǃgam bi, îs ǀons âba tā khoe-i xare-i xa ǂâihōhe” ti mîo.
20 O ta ge “ǃKhūtse, Hoaǀgaixatse, sats ge a ǂhanu-ai ǀgoraǃgâ-ao, ǂgaob tsî ǂâisa ra ǃâitsâtsa. Ti ǂhanuǂhanu ǃkhaisa ta go satsa ǂanǂan xuige a ta sa ǀkhaoba ǁîn tawa mû re.”
21 ǁNā-amagab ge ǃKhūba nēti Anatots khoen, sa ûiba ra ôan ǃoa ra mî: “Tā ǃKhūb ǀons ǃnâ kēbo, ǁnā tamas ka io da ge sida nî ǃgam tsi.” 22 Ob ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba nēti ge mî: “Mû tita ge ǁîna nî ǁkhara. ǂKham khoegu ge gôab ǃnâ nî ǁō, ǁîgu ôagu tsî ôadi ge ǃâtsūǀkhāb xa nî ǁō, 23 tsî i ge ǀgui-i xare-i tsîna ǃgau tide. Anatots khoegu ǂama ta tita tsūǃōba nî hā-ū, kurib ǁîn ǁkharab diba xui-ao.”
