Eyapulo lyaatango
1 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: 2 “Yapulilii ndje aatango ayehe aalumentu, oshoka omutango kehe Omuisraeli omulumentu nomutango kehe gwoshimuna ogwandje.”
Oshituthi shiikwiila inaayi lulikwa
3 Moses okwa lombwele aantu a ti: “Dhimbulukweni esiku ndika, uuna ndoka mwa tembuka muEgipiti, moka mwa li aapika. Esiku olyo ndika Omuwa e mu tembudha mo koonkondo dhe oonene. Inamu lya iikwiila ya tulwa efulika. 4 Otamu tembuka muEgipiti mesiku ndika momwedhi gwotango, omwedhi Abib. 5 Omuwa okwa uvanekele oohokulu nokugana e mu pe evi lyAakaanana, Aaheti, Aayamori, Aahevi nAayebusi. Shampa e mu fala mevi ndyoka lya tondoka omahini nomagadhi goonyushi, omu na okudhana oshituthi momwedhi gwotango omumvo kehe. 6 Omasiku gaheyali omu na okulya iikwiila inaayi tulwa efulika nomesiku etiheyali oku na oshituthi shokusimaneka Omuwa. 7 Omasiku gaheyali inamu lya iikwiila yi na efulika; moshilongo shoye ashihe inamu kala nande efulika nenge ondombo ya lulikwa. 8 Uuna oshituthi tashi tameke, fatululila omumwoye omumati kutya otandi ningi ngeyi, oshoka Omuwa okwe shi ningile ndje, sho nda tembuka muEgipiti. 9 Oshinima shika nashi kale edhimbulukitho lya fa lya mangelwa koshikaha shoye nenge li li moshipala shoye; otashi ku dhimbulutha okutsikila okutotomona nokwiilonga ompango yOmuwa, oshoka Omuwa okwe ku tembudha muEgipiti koonkondo dhe oonene. 10 Dhaneni oshituthi shika mesiku lyu uthwa omumvo kehe.”
Iisheeli
11 “Omuwa ote ku fala mevi lyAakaanana, ndyoka e li ku uvanekele nokugana, nosho wo oohokulu. Shampa e li ku pe, 12 ou na okuyambela Omuwa omumati kehe osheeli. Osheeli kehe shiimuna oshOmuwa, 13 ihe oshi na okukulilwa, ngele osheeli shokasino, u yambe onzigona peha lyasho. Ngele ino hala okukulila okasino, teya othingo yako. Ou na okukulila osheeli shoye shomumati. 14 Konakuyiwa omumwoye omumati nge te ku pula kutya shika otashi ti ngiini, mu yamukula u tye: ‘Omuwa okwe tu tembudha muupika muEgipiti koonkondo dhe oonene. 15 Omukwaniilwa gwaEgipiti sho a li a kukutika omwenyo gwe nokwa tindi oku tu laleka tu tembuke, Omuwa okwa dhipaga aatango ayehe aalumentu muEgipiti noyiimuna wo. Omolwashoka tatu yambele Omuwa omutango kehe gwoshimuna oshilumentu, ihe aana yetu aamati ohatu ya kulile. 16 Shika nashi kale edhimbulukitho lya fa lya mangelwa koshikaha shoye nenge li li moshipala shoye; otashi ku dhimbulutha kutya Omuwa okwe tu tembudha muEgipiti koonkondo dhe oonene.’ ”
Oshikogo shomunzile noshikogo shomulilo
17 Omukwaniilwa gwaEgipiti sho a laleke aantu ya ye, Kalunga ine ya fala mondjila yu uka komunkulo gwaFilistia, nando oyo ya li ondjila ya tetula. Kalunga okwa ti: “Inandi hala aantu ya lundulule omadhiladhilo gawo e taa shuna kuEgipiti, shampa ya dhimbulula nani kutya otaa ka kondja.” 18 Ndele okwe ya fala nondjila ya dhingoloka mombuga yu uka kEkololo lyaSues. Aaisraeli oya li ya homata, sho ya tembuka.
19 Moses okwa kutha iipongo yaJosef, ngaashi Josef a uvanekitha Aaisraeli nokugana ye shi ninge. Josef okwa tile: “Kalunga nge te mu mangulula, omu na okufaalela iipongo yandje mu ze nayo mpaka.”
20 Aaisraeli oya zi muSukkot e taa ka yunga oontanda puEtam kooha dhombuga. 21 Omutenya Omuwa okwe ya tetekelele moshikogo shomuzile e ya ulukile ondjila, nuusiku okwe ya tetekelele moshikogo shomulilo e ya minikile, opo ya vule okweenda uusiku nomutenya. 22 Oshikogo shomunzile osha li aluhe komeho gaantu omutenya aguhe, nuusiku oshikogo shomulilo.
ǂGuroǃnaesagu ge ǃKhūba ra khaibahe
1 ǃKhūb ge Moseb ǃoa ge mî: 2 “Hoaraga ǂguroǃnaesagu Israelǁîn digu tsî ǁîn di ǀgoan tsî goman digu hoaga ti ǃgôasib ǃaroma khai. ǁNā ǂguroǃnaesagu hoagu a ti xuige.”
Khūkhū-e ūhâ tama pere-i ǁâudīb
3 Moseb ge ǁaes ǃoa ge mî: “ǁNā tsēs, ǁîs ai du ge Egipteb, khobosis ǃnâ du ge ūhâhe hâ-iba xu ǃnoraǃnorahes xa ǂâiǂâisen re. Nēs ge tsēs ǃKhūb ge ǁîb di ǀgaisa ǃommi ǀkha ǂgaeǂguiǂui dusa. Tā khūkhū-e ūhâ xū-i xare-e ǂû. 4 Nē tsēs hîa du ra Egipteba xu ǂoas ge ǂguro ǁkhâb, Abib disa. 5 Nē tsēsa du ge mâ kurib hoaba ǃKhūb ga Kanaanǁîn, Hetǁîn, Amorǁîn, Hivǁîn tsî Jebusǁîn di ǃhūb, ǃkhū hâ tsî ǂûtanixab hîab ge ǁîba sadu aboxaga nūs ǀkha mîmâibab tawa ǁîb xa ǂgaeǂguisīhe, o nî tsēdī. 6 Hû tsēdi ǀgaiba du ge khūkhū-e ūhâ tama pere-e nî ǂû. Tsî hûǁî tsēs ai du ge ǃKhūba nî ǀgoreǀî. 7 Hû tsēdi ǀgaiba du ge khūkhū-i ǀkha dīhe hâ pere-e ǂû tide; sadu di ǀkharib ǃnâ i ge khūkhū-i tamas ka io khūkhū-i ǀkha amhe hâ pere-i xare-e hōhe tide. 8 Tsî sadu suriba ǁnā tsēs ai nēti mîba re: ‘ǃKhūb ge Egipteba xu ǂgaeǂguiǂui da xui-ao da ge nē tsēsa ǁîb ǃgôasib ǃoa ra tsēdī.’ 9 Nē ǁâudīb ge sadu ǃomgu tsî ǃūdi ai ǂâiǂâisao-i ase nî ī; î du ǃKhūb di ǂhanuba hoaǁae ǂan tsî ǁkhāǁkhāgu. ǃKhūb ge ǁîb di ǀgaisa ǃommi ǀkha Egipteba xu ǂgaeǂguiǂui du xui-ao. 10 Nē tsēsa mîmâisa ǁaeb kurib dib ai, kurikorobe tsēdī re.
ǂGuroǃnaesagu xa hâ ǁgaragu
11 “ǃKhūb ga sadu tsî sadu aboxagab ge nūs ǀkha mîmâiba khami Kanaanǁîn di ǃhūb kōse ǂgaeǂgui tsî ǁîba mā duo, 12 o du ge ǂguroǃnaesagu Israelǁîn digu tsî ǁîn di ǀgoan tsî goman digu hoaga ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa nî khai. ǁNā ǂguroǃnaesagu hoagu a ǃKhūb di xui-ao. 13 Xawe du ge mâ ǂguroǃnaesab hoab dâuki-i diba ǁkhaob ǀkha nî ǁamaǃkhuni, tsîts ga ǁamaǃkhuni ǂgao tama i, ots ge ǁîb di ǃaosa nî khôa. Mâ ǂguroǃnaesab khoen dib hoab tsîn ge ǁkhāti nî ǁamaǃkhunihe. 14 Tsî ǃgoaxaǁaeb ǃnâb ga sadu suriba ‘Tare-i ǃaroma du nē ǁâudība ra tsēdī?’ ti a dî du, o du ge ‘ǃKhūb ge ǁîb ǀgaisa ǃommi ǀkha sida Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui’ ” ti nî ǃeream. 15 Faraob ge ǂgaob âba karokaro tsî Israelǁîna ǃnoraǃnora ǂgao tama i, ob ge ǃKhūba mâ ǂguroǃnaesab Egipteǁîn dib tsî ǁîn di ǀgoan tsî goman tsîn digu hoaga ge ǃgam. ǁNā-amaga da ge mâ ǂguroǃnaesab ǀgoan tsîn goman tsîn dib hoaba ǃKhūba ra ǁguiba, xawe Israelǁîn di ǂguroǃnaesagu hoagu ge ǁkhaob tamas ka io pirirob ǀkha nî ǁamaǃkhunihe. 16 Nē ǁâudīb ge sadu ǃomgu tsî ǃūdi ai ǂâiǂâisao-i ase nî ī; ǃKhūb ge ǁîb di ǀgaisa ǃommi ǀkha Egipteba xu ǂgaeǂguiǂui da xui-ao.
Elob ge Israelǁîna Egipteba xu ra ǂgaeǂguiǂui
17 Faraob ge Israelǁîna ǃnoraǃnoras khaoǃgâb ge Eloba ǁîna Filisteǁîn ǃhūb ǃnâ-u ra ǃkharu ǃnubu daoba-u ǂgaeǂgui tama ge i, ǁîb ǂûb ǃnâb ge nēti ǂâi xui-ao: “ǁÎn di khākhoen xan ga ǁnāǂamhe, on ge ǁîna ǂâi-unuǃgâ tsî Egipteb ǁga a oa ǁkhā.” 18 ǁNā-amagab ge Eloba ǁîna ǀkhara daob ǃgaroǃhūb ǃnâ-u, ǀApahurib ǁga garub ai ge ǃgûǂnami-ū. Tsîn ge Israelǁîna Egipteba xu ǁâtanisase ge ǂoa.
19 Tsî Moseb ge Josefi ge Israelǁîn xa nūs ǀkha mîmâibahe hâ i khami Josefi di ǁō hâ ǂkhōga ǁîna ge ūsao kai. Nētib ge Josefa mî hâ i xui-ao: “Elob ge sado nî ore, tsîb ga ǃnoraǃnora duo, o ti ǂkhōgu tsîna ūsao re.”
20 Israelǁîn ge Sukotsa xu dāǁnâ tsî Etams, ǃgaroǃhūb ǀams tawa sī hâǃkhaiba ge ǂnaumâi. 21 Israelǁîn nî tsēs tsî tsuxuba ǃgû ǁkhāseb ge ǃKhūba ǁîna tsēa kai ǃâus ǀkha tsî tsuxub ǃnâ khau ra ǀaes ǀkha gere ǂgaeǂgui. 22 Hoaǁaeb ge ǃKhūba kai ǃâus tsî khau ra ǀaes tsîra ǃnâ ǁîn ǀkha ge hâ i.
