1 “Aayambi, pulakeneni! Pakalekeni omakutsi, one Aaisraeli! Pulakeneni ne yomezimo lyaapangeli! Omwa tegelelwa, mu tokole pauyuuki. Epangulo otali mu adha! Omwa ningi omwigo gwaMispa noshiliya kondundu Tabor, 2 ekelo ele puShittim, notandi ka geela ayehe yomuyo. 3 Israel ondi mu shi, nkene a tya — ita vulu okuholama ndje. Okwa ningi kee shi we kwiinekelwa, naantu ye inaa gwana we okulongela ndje.”
Hosea ta kondjitha esimaneko lyiimenka
4 Uuwinayi mboka oshigwana shaIsrael sha ningi, owe shi keelele okugalukila kuKalunga kasho. Okusimaneka iimenka okwe ya tsikitha, yaa vule we okudhimbulula Omuwa. 5 Eitumbo lyoshigwana shaIsrael otali shi tamaneke. Ondjo yuulunde wawo otayi ya pundukitha, naantu yaJuda otaa pundukile mumwe nayo. 6 Otaa kutha oonzi niimuna yawo, ye yi yambele Omuwa oondjambo, ihe itashi kwatha sha. Itaa vulu oku mu mona, oshoka okwe ya thigi po. 7 Oyo inaa inekela Omuwa; aana yawo kaa shi yOmuwa. Onkee otaa ka hanagulwa po mbala pamwe nomapya gawo.
Iita pokati kaJuda naIsrael
8 Hikeni oombenda dhiita muGibea! Kugeni onkugo muRama! Tseyitheni iita muBetaven! Yamati yaBenjamin, indeni kiita! Hikeni oombenda dhiita. 9 Esiku lyegeelo otali ya, naIsrael ota ka ya meyonuko. Oshigwana shaIsrael, shika otashi ka ningwa shili!
10 Omuwa ota ti: “Onda geya, oshoka aawiliki yaJuda oya matukile Israel noya yugu po evi lye. Onkee otandi ya tilehile egeelo tali kunguluka lya fa efundja. 11 Israel ota thiminikwa; okwa kanitha evi ndyoka lya li lye lela, oshoka oya ka pula ekwatho kumboka yaa na sha okugandja. 12 Otandi eta eyonuko muIsrael nehanagulopo moshigwana shaJuda.
13 “Israel sho a mono uuvu we, naJuda sho a mono iilalo ye, nena Israel okwa yi kuAssur, a pule omupangeli omunene ekwatho, ihe ina vula oku ya aludha nenge okupanga iilalo yawo. 14 Otandi ka ponokela oshigwana shaIsrael naJuda ngaashi onime. Ongame mwene tandi ke ya tuulagula notandi ya thigi po. Uuna tandi ke ya kookolola, kape na ngoka te ya hupitha.
15 “Otandi ke ethela aantu yandje momahepeko, sigo oondjo dhawo dhe ya hepekitha sha gwana notaa ka konga ndje. Ngiika muudhigu wawo otaa ka kambadhala, ya mone ndje.”
1 “Nēsa ǃgâ re pristergo! ǃGaoǃgâ re sadu Israeli ommi dido! ǂGaesa ǂō re sadu gao-aob ommi dido! ǀGoraǃgâs ge a sadu di. Mispasa du ǂhamse ība tsî Tabora khobaǁguihe hâ ǂhaos ase ge ība i xuige; 2 ǁnān mâǃoa ran ǂāsa ra ǃgamǃgamba, xawe ta ge tita hoana ǂgōǀause nî ība. 3 Tita ge Efraimma a ǂan, Israeli ge ti aiǃâ ǂganǃgâsa tama hâ; sats Efraimts ge ge ǀai, Israeli ge aitsama ge ǃanuoǃnâ kaisen.”
Hoseab ge ǁgôa-eloǃoabas ǃoagu ra ǃkhâikhom
4 ǁÎn di dīgu ge Elob ân ǃoan nî oa ǃkhaisa mā-am tama hâ. ǀAigagas ge ǁîn ǃnâ hâ tsîn ge ǃKhūba ǂan tama hâ. 5 ǃGuriǂgaoxasib ge ǁîb aiǃâ ra ǀhûǀguitimî. Israeli tsî Efraimmi tsîkha ge ǁîkha dīsādi ǃnâ ra ǁnā; Judab ge ǁkhāti ǁîkha ǀkha nî ǁnā. 6 ǁÎn di gūn tsî goman ǀkhan ge nî ǃgû, ǃKhūba nî ôase xawen ge hō bi tide, ǁîna xub ǂgae-oasen hâ amaga. 7 ǁÎn ge ǀhôagaose ǃKhūb ǃoagu ge tanisen, tsîn ge ǃhao ǀgôana ge ǁora. Ob ge ǀasa ǁkhâba nēsi ǁîna nî hapu, ǁîn ǃhanagu hoagu ǀkha.
Torob, Judab tsî Israeli ǁaegu
8 Gibeas ǃnâ ǁnâsa xâi re
xâiǁnâsa Ramas ǃnâ!
Bet-Avens ǃnâ ǃgarise ǂgai re,
sa khaoǃgâ Benjamintse!
9 Efraimmi ge ǁkharab di tsēs ai nî ǃgaroǃhū kai; Israeli ǁaedi ǃnâ ta ge ǂanǂansase nî ī xūna ge ǂanǂan.
10 Judab ǂgaeǂgui-aogu ge ǃhūǀgorade ra ǂnûi-unun khami go ī; ǁîgu ai ta ge ti ǁaiba ǁgam-i khami nî ǂnâǂui. 11 Efraimmi ge ǁgâiǀāhe hâ; ǂhanub âba ǂnauǂkhūhe hâ, ǁîb ge ǁnāti ge ǂâibasen, ǁgôa-eloǃoabasa saosa. 12 ǁNā-amaga ta ge tita Efraimma ǁgurise nî ība, Judab ommi dina ǁgaoǀō hâ xūse.
13 Efraimmi ge ǀaesenni âba mûo tsî Judaba ǀhapis âba, ob ge Efraimma Asiriab ǃoa ge ǃgû, ob ge gao-aob Jareb ǃoa ge sî; xawe ǁîb ge sado ǂuruǂuru ǁoa tsî xâib âdo ǂgauǂgau ǁkhā tide. 14 Tita ge Efraimma ǃgari xammi ase nî ība, Judab ommi dina ǂkham xammi axase, tita, tita ge ǀkhauǃā tsî nîra ǃgû, tita ge nîra ǂgaeǂguibē, tsî ore-ao-i xare-i ge nî ǀkhai.
15 Tita ge ǃgû tsî ti ǃkhais ǃoa ǁkhawa nî oa, ǁî-aitsaman ǀhapixase ǂansen tsî ti aisa nî ôas kōse; ǁîn ga ǂōǂōsib ǃnâ hâ, on ge tita nî ôa.
