Etililo lyOmbepo Ondjapuki
1 Ano esiku lyaPentekoste sho lya thikana, ooitaali ayehe oya adhika ya gongala peha limwe. 2 Ombaadhilila aantu oyu uvu oshihomo oshinene tashi zi kegulu noshu udhitha ondjugo moka ya li ya kuutumba. 3 Oyo oya mono ihe omalaka ga fa gomulilo taga halakanene mokati kawo, nomuntu kehe ngoka a li mo, okwa lambelwa kulimwe. 4 Oyo ayehe oyu udhithwa ihe Ombepo Ondjapuki e taa tameke okupopya omalaka omakwiilongo, ngashika naanaa Ombepo e ya pe owino oku ga popya.
5 MuJerusalem omwa li mu na aalumentu Aajuda haa simaneke Kalunga ya za kiilongo ayihe yokombanda yevi. 6 Oyo sho yu uvu oshihomo shika, oya gongala kumwe ongundu onene. Ayehe oya li ya kumwa, oshoka kehe gumwe gwomokati kawo oku uvu, ooitaali taa popi melaka lyaandjawo. 7 Oyo oya haluka noya kumwa e taa pulathana: “Aantu mbaka taa popi ngashingeyi, kaye shi ayehe Aagalilea? 8 Ongiini ano, sho kehe gumwe gwomutse e ya uvite taa popi elaka lyoshilongo shaandjawo moka a valelwa? 9 Otse otwa za kuPartia, kuMedia nokuElam, kuMesopotamia, muJudea nokuKappadokia, kuPontus nokuAsia, 10 kuFrigia naPamfilia, kuEgipiti nokomikunda dhaLibia ndhoka dhi li popepi naKireni. Yamwe yomutse oya za kuRoma, 11 Aajuda naapagani mboka yi itedhululila muujuda. Yamwe yomutse oya za kuKreta nokuArabia. Ihe tse atuhe otu ya uvite taa popi iilonga iinene yaKalunga melaka lyetu.” 12 Aantu ayehe oya haluka noya kumwa. Oyo oya ti: “Shika otashi ti ngiini ano?”
13 Ihe ooyakwawo yalwe oya sheke ooitaali ya ti: “Aantu mbaka oya kolwa.”
Euvitho lyaPetrus
14 Nena Petrus okwa thikama pamwe naayapostoli ooyakwawo omulongo nagumwe. Oye okwa tameke okupopitha ongundu yaantu newi enene a ti: “Aajuda ooyakwetu, nane yalwe amuhe mboka mwa kala muJerusalem, pulakenii ndje ndi mu lombwele: 15 One otamu dhiladhila kutya aantu mbaka oya kolwa, ihe hasho. Otundi oyo ngaa ontimugoyi yongula. 16 Shika osho shoka sha popiwa komuhunganeki Joel. Kalunga ota ti:
17 ‘Pomasiku gahugunina otandi ka ninga ngeyi, Omuwa ta ti.
Otandi ka tilila Ombepo yandje maantu ayehe;
aana yeni aamati naakadhona otaa ka hunganeka,
aamati aagundjuka otaa ka mona omamoniko,
aasamane aakulupe otaa ka yaguma.
18 Eeno, maayakuli yandje ayehe, aalumentu naakiintu,
otandi ka tilila mo Ombepo yandje pomasiku ngoka,
oyo notaa ka hunganeka.
19 Otandi ka holola iilongankondo pombanda kegulu,
niikumithalonga pevi, kombanda yevi.
Otaku ka holoka ombinzi nomulilo nolwithi lwa gundakana.
20 Etango otali ka luudha,
nomwedhi otagu ka tiligana gwa fa ombinzi,
esiku ndyoka lyOmuwa enene
nolya simana manga inaali thikana.
21 Ihe kehe ngoka ti ithana edhina lyOmuwa, ota hupithwa.’
22 “Aaisraeli ne, pulakeneni oohapu ndhika! Jesus Omunasareti okwa li omulumentu a hogololwa kuKalunga. Kalunga okwe shi mu hololele kiilongankondo, kiikumithalonga nokomandhindhiliko ngoka Kalunga e mu longitha mokati keni. One omu shi shi nawa. 23 Pahalo lye nopawino ye Kalunga okwa kala e shi tokola nale kutya Jesus ota ka gandjwa miikaha yeni notamu ke mu dhipaga. One nomwa longitha aalumentu aalunde oku mu alela komushigakano. 24 Ihe Kalunga okwe mu yumudha kuusi. Oye okwe mu mangulula mo muuwehame weso, oshoka eso inali vula oku mu kwata uupika. 25 Oshoka David ote mu popi ta ti:
‘Ethimbo alihe onda mono Omuwa e li komeho gandje.
Oye oku li kolulyo lwandje, opo ndaa punduke.
26 Onkee omutima gwandje ogu udha enyanyu
nelaka lyandje otali ligola;
nokuli ngame nando ondi li monkalo yokusa,
otandi vululukwa nombili metegameno.
27 Oshoka omwenyo gwandje ito gu ethele maasi.
Ngoye ito pitika, omuntu gwoye omwiinekelwa a ole.
28 Ongoye u ulukile ndje oondjila ndhoka tadhi fala komwenyo.
Ngame nonda nyanyukwa,
oshoka ou li pungame.’
29 “Aamwameme, onda hala, ndi mu fatululile kombinga yatatekulu David. Oye okwa si e ta fumvikwa, nombila ye oyi li sigo onena mpaka putse. 30 Oye okwa li omuhunganeki nokwa li a tseya omauvaneko ngoka Kalunga e ge mu uvanekela. Kalunga okwa ganene David egano kutya ota ka langeka gumwe gwomoyana koshipundi she shuukwaniilwa naanaa, ngashika David a li. 31 David okwa mono shoka Kalunga ta ka ninga, onkee okwa popi eyumuko lyaKristus sho a ti:
‘Kalunga ine mu ethela maasi,
olutu lwe inalu vula okwoola.’
32 OJesus tuu nguka Kalunga e mu yumudha kuusi, natse atuhe oonzapo dhoshinima shika. 33 Oye okwa yeluthilwa pombanda kolulyo lwaKalunga e ta taamba kuye Ombepo Ondjapuki, ndjoka He e yi uvaneka. Ano shoka mu wete nomu uvite ngashingeyi, osho omagano ngoka Jesus e ge tu tilile. 34 Oshoka David ye mwene ina londa megulu, aawe, oye okwa ti:
‘Omuwa okwa lombwele Omuwa gwandje:
Kala omutumba mpaka kolulyo lwandje,
35 sigo tandi tula aatondi yoye kohi yoompadhi dhoye.’
36 “Onkee ano Aaisraeli ayehe oye na okutseya kutya Jesus ngoka mwe mu alele komushigakano, Kalunga okwe mu ningi Omuwa naKristus.”
37 Aantu sho yu uvu oohapu ndhoka, odhe ya dhenge pomutima. Oyo noya pula Petrus naayapostoli ooyakwawo ya ti: “Aamwameme, otu na okuninga shike?”
38 Petrus okwe ya yamukula a ti: “Itedhululeni, mu ethe uulunde, kehe gumwe gwomune polwe, mu shashelwe medhina lyaJesus Kristus. Nena Kalunga ota dhimi po oondjo dheni note mu pe omagano gOmbepo Ondjapuki. 39 Oshoka euvaneko ndika Kalunga okwe li mu uvanekela, one naana yeni naantu ayehe mboka ye li kokule, oomboka ayehe Omuwa Kalunga ketu te ya ithana, ye ye kuye.”
40 Petrus okwe ya tompo nokwe ya kumagidha noohapu dhilwe odhindji a ti: “Etheni, mu hupithwe mo megeelo ndyoka tali ka adha aakolokoshi mboka.” 41 Oyendji yomuyo oyi itaale oohapu dhe noya shashwa. Esiku ndyoka Omuwa okwa gwedhele ko ongundu yooitaali, aantu ye thike pomayuvi gatatu. 42 Oyo oya kala taa longwa kaayapostoli e taa topola shoka ye shi na naayapostoli noya lile pamwe e taa galikana Kalunga pamwe.
Okukalamwenyo kwooitaali yotango
43 Iilongankondo niikumithalonga oyindji mbyoka Kalunga e yi longitha aayapostoli, oye etele kehe gumwe uumbanda netilo. 44 Ooitaali ayehe oya tsikile okukala muukumwe neliko lyawo alihe oye li tula mumwe. 45 Oyo oya landitha po omapya gawo niimuna yawo e taa topolelathana iimaliwa mbyoka, nakehe gumwe okwa pewa shoka e shi pumbwa. 46 Esiku kehe oya tsikile okugongala pamwe motempeli mombepo yimwe e taa li iikulya yawo pamwe momagumbo gawo noye yi li nenyanyu noneifupipiko. 47 Oyo oya kala nokuhambelela Kalunga noya li ya hokiwa kaantu ayehe. Esiku kehe Omuwa okwa gwedhele ko aahupithwa kongundu yawo.
ǃAnu Gagab di hās
1 Tsî ǃAnu Gagab ǁhōǂuis di tsēs ain ge hoaraga ǂgomsabena ǀguiba ge ǀhao hâ i. 2 O i ge ǃnapetamase ǀhomma xu ǀgaisase ra ǃgom ǂoab khami ǀō-e ge hā tsî ǂnû ǃnân hâ omsa ge ǀoaǀoa. 3 Tsîn ge ǀaes khami ī namga ge mû, ǀgoraǃā tsî ge ǁnāpa ge hâ i-i hoa-i ai ǂnûga. 4 Tsîn ge ǁnātimîsi ǃAnu Gagab xa ǀoaǀoahe tsî ǃkharagaǃnâgu gowagu ǃnâ ge ǃhoatsoatsoa, Gagab xan ge ǁkhā kaihe khami.
5 ǁNā ǁaeb ǃnân ge eloǃaoǃgâxa Jodeǁîn hoa ǁaede xu hâna Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ i. 6 Tsî nē ǂkhupiban ge ǁnâu, os ge kai ǂnubisa ge ǀhao. Kaisen ge ge burugâ, hoaraga xūn hîa gere ǃhoahenan ge ǁîn di ǂhunuma gowab ǃnâ ǁnâuo. 7 Kaise nēs xa buru hâsen ge ge mî: “Nē khoen hoan kom a Galileaǁîo? 8 Mâtisa kha ǁnâi sida di gowagan ǁîna ra ǃhoasa? 9 ǀNîda âda kom Partiab, Medeb tsî Elamma xu ra ǀkhīo. ǁKhāti Mesopotamiab, Judeab, Kapadosiab, Pontub, Asiab, 10 Frigiab, Pamfiliab, Egipteb, Sireneb ǀgūse ǁgoe ǃâb Libiab dib tsî Romes di ǃhaokhoeda, 11 Kretas tsî Arabiab dida. ǀNîda hîa ǃnaesa xu a Jodeǁîda tsî ǀnîn hîa Jodeǁî ǂgoms kōse ge ǃhobasenn hâda. O da nē khoena sida di ǂhunuma gowagu ǃnân ra ǃhoase ra ǁnâu, Elob ge dī ǀgaisa, buruxa dīgan ra ǃkhō-amse.” 12 Kaisen ge hoaraga khoena buru tsî ǁîǃnābe gere dîgu: “On kha nēn hoana tare-e ra ǂâibasen?”
13 Tsî ǀnîn ân ge ǃhō tsî “ǁÎn ge ǂkhon xûib xa ǀhoro hâ!” ti gere mî.
Petrub di aoǁnâs
14 Ob ge Petruba disiǀguiǀagu ǀkha khâi tsî ǃgari dommi ǀkha ge ǃhoatsoatsoa: “ǃGâise ǃgâ re, sadu hoadu, Jodeǁîdu tsî Jerusalems di ǁanǂgāsabedo! Sao ra ǂansa du ūhâ re. 15 ǀNîdu âdu ge nē khoen ǀhoro hâ ti ra mî, o ta ge ǁnās ama tama ǃkhaisa ra mîba du. Nēsi ǀgui i go a ǁgoas di khoese ir amaga. 16 Tātsē, nēs ge kēbo-aob Joeli xa ge aimûǀgaruhe ǃkhaisa,
17 “ ‘Nēn ge ǀuni tsēdi ǃnâ ta nî dī xūna, tib ge Eloba ra mî:
Ti Gagaba ta ge mâ-i hoa-i ai nî ǁhōǂui.
Sadu ôan ge ti ǂhôasa nî kēbo.
Sadu ǂkham khoegu ge aide nî mû
tsî gu ge sadu di kaiga ǁhapode nî ǁhapo.
18 Ā, ti ǃgāgu tsî ǃgādi ǂama
ta ge tita ǁnā tsēdi ǃnâ ti Gagaba nî ǁhōǂui,
tsîn ge nî kēbo.
19 Tsî tita ge buruxa sîsenga ǀhommi ai,
tsî saode ǃhūbaib ai nî dī.
ǀAob tsî ǀaes tsî ǀanni tsîn ge nî hâ;
20 Sores ge nî ǃkhaeǃkhaehe
tsî ǁkhâb ge ǀaob khami nî ǀapa
ǁnā kai tsî ǂkhaisa Tsēs ǃKhūb dis nî hās aiǃâ.
21 Tsî i ge mâ-i hoa-i, ǃKhūba ra ǂgaiǀî-e nî ǃgâiǃō kaihe.’
22 “O Israelǁîdo ǃgâise ǃgâ re! Elob ge sado Jesub Nasaretǁîb xa ge ǃkhō-amba, buruxa sîsengu, dīgu tsî saodi hîab ǁîb ǃnâ-u gere dīn ǀkha, sadu hoadu ǂan khami. 23 ǀNaib ge Eloba ge mîǁgui hâ i Jesub nî sado māǁnâhe ǃkhaisa. Tsî du ge ǁnā ǀapes tsî mîǁguiba sao tsî ū tsî ǃgâuhe tsîb nî ǃgamhese ge māǁnâ bi. 24 Xaweb ge Eloba ǁîba ǁōba xu ǃnoraǃnora tsî ǁîba ûib ǃoa ge ūkhâi. ǁŌb ge ǁîba ǀhobas ǃnâ ge ǃkhōǁgui ǁoa i. 25 ǁNā-amaga di ge Davidi mîde amase ge Jesub di mî i,
“ ‘ǃKhūba ta ge hūgaǀgui
ti aiǃâ ra mû,
ti amǀkhāb ǁôab aib hâ
amaga ta ge ǁnowe tide.
26 ǁNā-amagab ge
ti ǂgaoba ǃgâiaǂgao hâ,
tsîs ge ti namsa ra dâ,
ǁkhātis ge ti sorosa ǃâubasens ǃnâ nî ûi.
27 Sats ge ti ǀomsa
ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ ǁnāxū tide.
Sats ge mā-am tide
sa ǃAnub nî
ǁgaoǁgaosasiba mû ǃkhaisa.
28 Sats ge ûib di daoba
nî ǂanǂan te,
ǃgâiaǂgaob ǀkhats ge ra ǀoaǀoa te,
sa ais aiǃâ.’
29 “Ti ǃgâsado, ǂhâbasaba te i ge a sada di aboxab Davidi xa ta ǁkhoase sado nî mîba ǃkhaisa. ǁÎb ge ǁō tsî ge ǁkhōhe tsîs ge ǁîb di ǀhobasa nētsēs kōse sada ǁaegu ǂnôa. 30 Davidi ge ge kēbo-ao i tsîb ge Elob ge nūs ǀkha a dī mîmâis ǁîb di suriba xub ǀguiba ǁîb di trons ai nî ǂnûsa ge ǂan i. 31 ǁKhātib ge Davida ǃgoaxaǁaeb ǃnâ kōǂgâ tsî Xristub* di khâis xa nēti ge aimûǀgaru:
“ ‘Tsîb ge Eloba Xristuba
ǁŌhân Hâǃkhaiba māǁnâ tide,
ǀhobas ǃnâ ǃkhōǁguihe
tsîs nî soros âba ǁgaose.’
32 Tsîs ge nē kēbosa Jesub Elob xa ǁōba xu ge ûib ǃoa ūkhâiheb tsî da sada a ǁnā ǃkhais di ǀhûǃkhō-amao ǃkhais xa ra ǃhoa. 33 Tsîb ge Jesuba nēsi amǀkhāb Elob dib ai sī ǂnôa. Tsîb ge ǁGûba mîmâib ge khami ǃAnu Gagaba ge mā bi. ǁKhātib ge Jesuba sada ǂama Gagaba ge ǁhōǂui tsî ǁnān ge nētsē du mû tsî ra ǁnâuna. 34 Davidi ge ǀhommi ǃoa ge ǃapa tama hâ i tsîb ge ǁîb xa ge ǃhoa tama hâ i, nētib ge a mîo:
‘ǃKhūb ge ti ǃKhūba ǃoa ge mî:
ǂNû ti amǀkhāb ǁôab tawa,
35 tita nî sa khākhoena sa ǂaira ǃnaka dīs kōse.’
36 “ǁNā-amagan hoaragan hîa Israeli ǃnâ hâna amase ǂanǁapo re Elob ge Jesuba ǃKhū tsî Xristuse a dī ǃkhaisa, sadu xab ge ǃgâuhe xawe.”
37 Tsîn ge khoena Petrub tsî nau apostelgu* di mîdi xa ǂgaogu âna ge ǃkhāǃganuhe tsîn ge ge dî gu: “ǃGâsago, tare-e da kha ǁnâi nî dī?”
38 Ob ge Petruba ǁîna ǃeream tsî “Elob ǃoa du ǃhobasen re, î du Jesub Xristub di ǀons ǃnâ ǁāǁnâhe, î du ǁoren âdo ǀûbahe. O du ge ǃAnu Gagaba nî ǃkhōǃoa. 39 Nē mîmâis ge sadu tsî sadu ôan tsî ǁnān ǃnūse hân, ǃKhūb sada Elob xa ǂgaihe hâna ǃoa hâ” ti ge mî.
40 Tsîb ge Petruba ǁîna ǁkhāti ǀnî xūn ǂguina ge mîba: “ǀKhoma du ta ge ra, î du nē ǂkhaba ǃhaosa xu huiǂuisen!” 41 Tsîn ge Petrub di mîde ge ǂgomna ge ǁāǁnâhe tsî di ge ǃnona ǀoadisi ǀomde ǃhobahe tsî kerkheb tawa ge ǀarosen. 42 Tsîn ge ǁîna nau ǂgomsaben ǀkha apostelgu di ǁkhāǁkhādi tsî ǀhûhâsib ǃnâ māsen tsî pereb di khôas tsî ǀgores ǃnâ gere ǁhao.
ǂGomsaben ǁaegu hâ ûib
43 Tsî i ge mâ-i hoa-e kaise ge burugâ nē apostelgu gere dī buruxa sîsengu tsî saoden ge a mûo. 44 Tsîn ge nē ǂgomsabena hoaǁae ǀguipa hâ tsî ūn hâ xūna gere ǀgoragu. 45 Tsîn ge ǁîn di xūn tsî ǃhūǃâdi tsîna ǁamaxū tsî ǁnāpa xu hâ hōǂgāsa ǂhâb ǃnâ hâna gere mā. 46 Tsēkoroben ge Tempeli ǃnâ ǃoaban nîse gere ǀhao. Omdi ǃnân ge pereba nî khôa tsî ǂûse gere ǀhao tsî ǁîn di ǂûna ǃgâiaǂgaob tsî māǂgaoxasib ǀkha, 47 Eloba ra karese gere ǀgoragu. ǁKhātin ge hoaraga khoena ǁîn xa ge ǃgâibahe tsîb ge ǃKhūba tsēkorobe ǀnî ǀomdi hîa go orehede ǀhoahâb tawa gere ǀaro.
