Esiku lyegeyulukitho
1 Omuwa okwa popi naMoses konima yeso lyaana yaAaron yaali mboka ya si, sho ya holoka koshipala shOmuwa ye na omulilo gwaa shi omuyapuki. 2 Omuwa okwa ti: “Lombwela omumwanyoko Aaron kaa ye ethimbo kehe a hala mEhala lyUuyapukielela meni lyetopolitho, oshoka omo tandi holoka ndi li moshikogo kombanda yoshisiikilo shoshikethahangano. Ngele ita vulika, ota si. 3 Ihe uuna ta yi mEhala lyUuyapukielela, na ete ongombe yomutanda yi ninge eyonondjambo, nonzi ondumentu yi ninge efikilondjambo. 4 Ni iyoge olutu aluhe nawa ye na zale oonguwo dhuuyambi dholiina: ohema, ombulukweya, ekwamo nentsilu.”
5 Egongalo lyaIsrael nali gandje iikombo iyali iilumentu yi ninge eyonondjambo, nonzi ondumentu yi ninge efikilondjambo. 6 Aaron na yambe ongombe ondumentu yi ninge eyonondjambo lyokukutha po oondjo dhe mwene nodhaanegumbo lye. 7 Nena na kuthe iikombo mbyoka iyali e te yi fala kosheelo shetsalihangano. 8 Oko ne yi umbile oshihogololitho ta longitha uumanya uyali, kamwe ka nyolwa “oshOmuwa” nakamwe “oshaAsasel.” 9 Aaron na kuthe oshikombo shoka sha kwatwa koshihogololitho shi ninge shOmuwa e te shi yamba eyonondjambo. 10 Oshikombo shoka sha hogololelwa Asasel, nashi tulwe koshipala shOmuwa shi na omwenyo e tashi tidhilwa kombuga shi ye kuAsasel, opo shi kuthe po oondjo dhaantu.
11 Uuna Aaron ta yamba ongombe ondumentu yi ninge eyonondjambo lye mwene naanegumbo lye, 12 na kuthe oshikangwa shomulilo shu udha omakala gomulilo koshiyambelo neshambekela lyu udha lyiitsinino noku yi fala mEhala lyUuyapukielela. 13 Iitsinino ne yi tule momulilo koshipala shOmuwa, olwithi lwayo lu siikile oshisiikilo shoshikethahangano, opo kee shi mone a se. 14 Na kuthe ombinzi yimwe yongombe ondumentu note yi nagele nomunwe gwe komeho goshisiikilo e ta nagele onkwawo komeho goshikethahangano luheyali.
15 Konima yaambika na dhipage oshikombo sheyonondjambo lyoshigwana e ta fala ombinzi yasho mEhala lyUuyapukielela e te yi shashamine koshisiikilo nokomeho goshikethahangano. 16 Pahedhi ndjika na opaleke pamusindilo Ehala lyUuyapukielela koonyata dhAaisraeli nokomayono gawo agehe. Oye oku na oku shi ningila etsalihangano, oshoka oli li mokati kontanda ndjoka ya nyatekwa. 17 Okuza pethimbo ndyoka Aaron ta yi mEhala lyUuyapukielela, a ka tsakanithe eopaleko lyopamusindilo, sigo okethimbo ndyoka ta mana a ze mo, inamu kala nando omuntu metsalihangano. Ngele a tsakanitha eopaleko lyopamusindilo omolwe mwene naanegumbo lye nomolwegongalo alihe, 18 na pite mo e ta yi koshiyambelo shi li koshipala shOmuwa, opo e shi yapule. Na kuthe mombinzi yongombe ondumentu nomombinzi yoshikombo e te yi gogo kooniga adhihe dhoshiyambelo. 19 Na nagele ombinzi yimwe koshiyambelo nomunwe gwe luheyali. Pahedhi ndjika ote shi yelitha koonyata dhuulunde wAaisraeli e te shi yapula.
Oshikombo shoondjo
20 Aaron sho a mana okutsakanitha omisindilo dhokuyelitha Ehala lyUuyapukielela, etsalihangano alihe noshiyambelo, nena na ete po oshikombo shoka shi na omwenyo sha hogololelwa Asasel. 21 Na tenteke iikaha ye komutse gwoshikombo e ta hempulula uuwinayi auhe noondjo adhihe niikulumuna ayihe yAaisraeli. Osho ngaaka te yi tenteke komutse gwoshikombo. Nena omuntu ngoka a uthilwa oku shi ninga, na tidhile oshikombo kombuga. 22 Oshikombo otashi humbata po oondjo dhawo adhihe noku dhi fala kokuma kwa mbugala.
23 Nena Aaron ne ye metsalihangano, a hule mo oonguwo dhuuyambi ndhoka a zalele, manga inaa ya mEhala lyUuyapukielela, e te dhi thigi mo. 24 Na yoge olutu lwe aluhe mehala eyapuki e ta zala oonguwo dhe dhoshito. Konima yaambika na ze mo e ta yamba efikilondjambo lyokukutha po oondjo dhe mwene nodhoshigwana. 25 Na lungunithile oofu dhoshimuna koshiyambelo, dhi ninge eyonondjambo. 26 Omulumentu ngoka a tidhile oshikombo kombuga, shi ye kuAsasel, na yoge oonguwo dhe ye ni iyoge olutu aluhe, manga inaa galukila montanda. 27 Ongombe ondumentu noshikombo sheyonondjambo mbyoka ombinzi yayo ya falelwe mEhala lyUuyapukielela okudhima po oondjo, nayi falwe kondje yontanda nokulungunithwa po. Ekunka, onyama niikwamela nayi lungunithwe po ayihe. 28 Ngoka te yi lungunitha po, na yoge oonguwo dhe ye ni iyoge olutu aluhe, manga inee ya montanda.
Okudhiginina esiku lyegeyulukitho
29 Omautho taga landula naga dhigininwe aluhe sigo aluhe. Mesiku etimulongo lyomwedhi omutiheyali Aaisraeli naakwiilongo ya kala mokati kawo naa idhilike iikulya yo inaa longa sha. 30 Esiku ndyoka otaa yelithwa koondjo dhawo adhihe, opo ya kale ya yogoka koshipala shOmuwa. 31 Esiku ndyoka nali kale eyapukilela kuyo, uuna ndoka taa idhilike iikulya noitaa longo nando osha. Eutho ndika nali dhigininwe aluhe sigo aluhe. 32 Omuyambimukuluntu ngoka a yapulwa nokwa yoololelwa a landule he moshilonga, na tsakanithe omisindilo dheyelitho. Na zale oonguwo dhuuyambi, 33 e ta tsakanitha omisindilo dhokuyelitha Ehala lyUuyapukielela netsalihangano alihe, oshiyambelo, aayambi naakwanegongalo ayehe. 34 Omautho ngaka naga dhigininwe aluhe sigo aluhe. Omisindilo nadhi gwanithwe lumwe omumvo kehe okuyelitha Aaisraeli koondjo dhawo adhihe.
Osha ningwa, ngaashi Omuwa a lombwele Moses.
ǂKhîbagus tsēs
1 Aronni ǀgam ǀgôakha hîa anu tamase kha ge ǃKhūb Tentomma ǀgū ǃkhais ǃaroma ge ǃgamhekha di ǁōb khaoǃgâb ge ǃKhūba Moseba ge mîmā: 2 “Sa ǃgâsab Aronna mîba, îb tā hoaǁae ǂgāmâisab ǃgâb ai, Hoan xa ǃAnu ǃKhaib tita ra ǃâus ǃnâ ǃGaeǀhaos ǂGaes di ǂganais ai ǁgôaxab tawa ǂgâ. Nēsab ga ǁnâuǀnam tama i, ob ge nî ǃgamhe. 3 Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâb ge ǁîba ūo ǂkham ǁgōbab ga ǁoreǁguibas ǃaroma tsî ūo ǁkhaoba khauǁguibas ǃaroma ǀkhī-ūs khaoǃgâ ǀgui a ǂgâ ǁkhā.”
4 Aronni ge Hoan xa ǃAnu ǃKhaib tawab nî ǂgâs aiǃâ ǁāsen tsî sao ra ǀgaub ai nî anasen: Tsaura lapin ǀkha kurusa anaǂamsarab tsî ǃnubu purukhoes, kamanaǃgaesenni tsî ǃkhaiǀgapas tsîna.
5 Israelǁaes ge Aronna ǀgam pirikha ǁoreǁguibas ǃaroma tsî ǁkhaoba khauǁguibas ǃaroma nî mā. 6 ǁÎb ge ǂkham gomaba ǁîb ǂûb tsî omaris âb di ǁoren ǀûbas tsî ǂkhîbagus ǃaroma nî ǁguiba. 7 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîba ǀgam pirikha ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa nî ǀkhī-ū. 8 ǁNāpab ge Aronna ǀgam ǀuira ǂnōgus ǃaroma nî sîsenū, ǀguisa “ǃKhūb ǃaroma” ti saos ase tsî nausa “Asaseli ǃaroma” ti saos ase. 9 ǁÎb ge ǂnōgus ga ǁgauǂui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa nî ǁguiba. 10 Asaseli ǃaroma ra ǂnōgus xa ǁgauǂuihe pirib ge ûitsamase ǃKhūb aiǃâ nî ǀkhī-ūhe tsî ǁnās khaoǃgâ Asaseli ǃoa ǃgaroǃhūb ǃnâ, khoen ǂkhîbagus ǃaroma nî ǁnāxūhe.
11 Aronni ga ǂkham gomaba ǁîb ǂûb tsî omaris âb di ǁoren ǀûbas tsî ǂkhîbagus ǃaroma ǁguiba, 12 ob ge ǁîba altarsa xu ǀgamsa ǂnomdi xa ǀoa hâ ǀaepanni tsî ǃomra ǀoa ǃgâihamxūn tsîna ū tsî ǁîna Hoan xa ǃAnu ǃKhaib tawa nî sī-ū. 13 ǃKhūb di ais aiǃâb ge ǃgâihamxūna ǀaes ai nî tsoro, tsî ǀaes di ǀanni ge ǃâus khami ǃGaeǀhaos ǂGaes di ǂganaisa nî ǃgū-ai, ǁîb ǁîsa mû tsî ǃgamhe tidega.ǃGâihamxūn ra ǀgapipristeri xa ǂhubi-aihe altars 14 Gomab di ǀaoba xub ge ǁîba ǀnî ǀao-e ū tsî ǁîb di ǀkhunub ǀkha ǂganais aiǃâ ǀgapi tsî ǀnî ǀaoba ǃGaeǀhaos ǂGaes aiǃâ hû ǃnāde nî ǀgapi.
15 Nēs khaoǃgâb ge khoen di ǁoren ǃaroma ǁoren ǀûbas di piriba ǂā, ǁîb di ǀaoba Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ sī-ū tsî ǀaoba ǂganais ai tsî ǃGaeǀhaos ǂGaes aiǃâ nî ǀgapi, gomab di ǀaob ǀkhab ge dīs ǁkhās xase. 16 Nē ǀgaub aib ge Aronna Israelǁîn di ǃanuoǃnâsib tsî ǁîn di ǂkhîbagus ǃaroma Hoan xa ǃAnu ǃKhaiba nîra ǃanuǃanu. ǃGau ra ǃâb ǃKhūb di Tentommi dib ge ǁore-aon hâǃkhaib ǁaegub mâ xui-ao nî ǃanuǃanuhe. 17 Aronni ǃanuǃanus di sîsennab nî dīse Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ ǂgâ tsî ǂoaxa tamas kōse i ge khoe-i xare-e ǃKhūb di Tentommi ǃnâ ǂkhîbagusa dīs ǃaroma ǂgâsa mā-amhe tama hâ. ǁÎb, ǁîb omaris tsî hoaraga Israelǁaes ǃaromab ga ǂkhîbagus sîsenna dī, 18 ob ge khauǁguibas ǃaroma altars ǁga ǂoa tsî ǁîs ǃaroma ǂkhîbagus ǁguibasa nî dī. ǁÎb ge ǀnî ǀaob gomab dib tsî pirib dib tsîna ū tsî hoa haka ǁnâgu altars digu ai nî ǂkhau. 19 ǁÎb di ǀkhunub ǀkhab ge ǀaoba hû ǃnāde altars ai nî ǀgapi. Nēs ǀkhab ge altarsa Israelǁîn ǁorena xu ǃanuǃanu tsî nî khai.
ǁOren ǀûbas pirib
20 Aronni ga Hoan xa ǃAnu ǃKhaib, ǃgau ra ǃâb ǃKhūb di Tentommi dib tsî altars tsîn di ǃanuǃanus sîsenni ǀkha toao, ob ge ǁîba Asaseli ǃaroma ge ǁgauǂuihe ûitsama piriba ǃKhūba nî hā-ūba. 21 ǁÎb ge ǃomkha âba pirib di danas ai ǁgui tsî Israelǁîn di ǂkhaban hoan, dīsādi tsî ǁoren hoana ǁguiǁnâ tsî pirib ǃnâ nî sîǂgā. ǁNās khaoǃgâb ge nē piriba ǁgaumâisa khoeb xa ǃgaroǃhūb ǃnâ nî sauruǂgāhe. 22 Tsîb ge nē piriba ǁîn di ǁoren hoana tani hâse ǃgaroǃhūb ǃoa nî sauruǂuihe.
23 ǁNās khaoǃgâb ge Aronna ǃKhūb di Tentommi ǃnâ ǂgâ, pristersi saran hîab ge Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâb nî ǂgâs aiǃâ ana hâ ina ǂgaeǂui tsî ǁîna ǁnāpa nî ǁnāxū. 24 ǁÎb ge ǃAnu ǃKhaib tawa ǁāsen tsî saran âba nî ǂgaeǂgā. ǁNās khaoǃgâb ge ǂoa tsî ǁîb tsî ǁîb di khoen di ǂkhîbagus ǃaroma khauǁguibasa nî dī. 25 ǁÎb ge ǁaes ǁoren ǃaroma ǀgoan di kauba nî ǂhubi. 26 ǁNā khoeb hîa piriba Asaseli ǃoa ǃgaroǃhūb ǃnâ ge sauruǂuib ge hâǃkhaib tawab nî oahās aiǃâ ǁāsen tsî saran âb tsîna nî ǁā. 27 Gomab tsî pirib tsîkha ǁoren ǀûbas ǃaroma gere sîsenūhekha, ǀaob âkha ge Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ ǂgâ-ūhekha di khōkha, ǁgan-i tsî ǃnāxūn tsîn hoan ge hâǃkhaiba xu taniǂuihe tsî nî ǂhubiǂuihe. 28 ǁNā khoe-i hîa ǁîna ra ǂhubiǂui-i ge hâǃkhaib ǁga i nî oahās aiǃâ ǁî-i sarana ǁā tsî nî ǁāsen.
ǂKhîbagus tsēs di ǂâiǂâisens
29 Hoaǁae gu ge sao ra ǁgaraga nî sîsenūhe: Disiǁî tsēs, hûǁî ǁkhâb dis ain ge Israelǁîn tsî Israelǁî taman, ǁîn ǁaegu ǁan hân tsîna ǂûtama* hâ tsî sîsen-i xare-e dī tide. 30 ǁNā tsēs ais ge ǂkhîbagusa sadu ǃaroma nî dīhe, tsî sadu hoadu di ǁorena xu du ge ǃKhūb mûǁae nî ǃanuǃanuhe. 31 ǁNā tsēs ge ǃanus ase nî ǃgapaǀîhe, ǁîs ain ǁîna ǂûtama hâ tsî sîsen-i xare-e dī tidesa. Hoaǁae gu ge nē ǁgaraga nî ǁnâuǀnamhe. 32 ǀGapipristeri ǁgûb di amǃnâs ai ǀnauhe tsî nî mâiǂgāheb ge ǂkhîbagus di sîsenna nî dī. ǁÎb ge pristersi sarana ǂgaeǂgā 33 tsî Hoan xa ǃAnu ǃKhaib, ǃgau ra ǃâb ǃKhūb di Tentommi dib, altars, pristergu tsî hoaraga Israelǁîna ǂkhîbagus di sîsenna nî dība. 34 Hoaǁae gu ge nē ǁgaraga nî ǁnâuǀnamhe. Israelǁîna ǁîn di ǁoren hoana xu ǃanuǃanus ǃaromab ge ǂkhîbagus di sîsenna kurikorobe nî dīhe.
Moseb ge ǃKhūb ge mîmā bi khami ǀgui ge dī.
