Isak ta yambeke Jakob
1 Isak okwa li a kulupa, nomeho ge oga tsika. Okwi ithana osheeli she Esau e ta ti kuye: “Mentu gwandje.” Esau okwa ti: “Tate.”
2 Isak okwa ti: “Ou wete kutya onda kulupa nondi li pokusa. 3 Kutha ano uuta woye niikuti, u ye mokuti u dhipagele ndje oshiyamakuti. 4 Telekela ndje oondya dha dhoga, ndhoka ndi hole, u dhi etele ndje. Shampa nde dhi li, otandi ke ku yambeka, manga inaandi sa.”
5 Isak sho a li ta lombwele Esau, ye Rebekka okwa pulakena. Esau sho a yi kuukongo, 6 Rebekka okwa ti kuJakob: “Ondu uvu naanaa ho sho ta lombwele Esau ta ti: 7 ‘Etela ndje oshiyamakuti, u shi telekele ndje. Shampa nde shi li, otandi ku yambeke montaneho yOmuwa, manga inaandi sa.’ 8 Ano ngashingeyi, mumwandje, pulakena ndje sho te ti. 9 Inda kiimuna, u kuthe uukombwena uyali wo ondoka, opo ndi teleke iikulya yi holike kuho. 10 Oto yi mu faalele e te ke ku yambeka, manga inaa sa.”
11 Ihe Jakob okwa ti kuyina: “Ou shi shi kutya Esau oku na olufufu, manga ngame ndaa lu na. 12 Pamwe tate ota pampadhala ndje e ta dhimbulula kutya otandi mu kotokele. Pamukalo nguka otandi iyetele etulomutima, hayambeko.”
13 Yina okwa yamukula: “Etulomutima lyoye nali ye mungame, mumwandje. Ninga owala shoka tandi ti. Inda, u ka talele ndje uukombwena.” 14 Jakob okwa yi e ke u tale, e te u etele yina, yina nokwe u teleke oondya dha dhoga, ndhoka he e dhi hole. 15 Nena okwa kutha oonguwo dhaEsau oombwanawa, ndhoka e dhi pungula megumbo, e te dhi zaleke Jakob. 16 Okwe mu zaleke uupa wiikombo komaako nomothingo ye yaa na olufufu. 17 Okwe mu pe iikulya ya dhoga pamwe noshikwiila shoka a ninga.
18 Nena Jakob okwa yi kuhe e ta ti: “Tate!”
He okwa yamukula a ti: “Ee. Ongoye lye, mentu gwandje?”
19 Jakob okwa yamukula a ti: “Osheeli shoye Esau. Onda ningi, ngaashi wa lombwele ndje. Penduka, u lye onyama ndjoka nde yi ku etele, opo u yambeke ndje.”
20 Isak okwa ti: “Mentu gwandje, owe endelele ngiini oku shi mona?”
Jakob okwa yamukula a ti: “Omuwa, Kalunga koye, okwa kwatha ndje, ndi shi mone.”
21 Isak okwa ti ku Jakob: “Hedha ko, opo ndi ku pampadhale. Ongoye ngaa shili omumwandje Esau?” 22 Jakob okwa hedha kuhe, ngoka e mu pampadhala e ta ti: “Ewi olyaJakob, ihe iikaha oyaEsau.” 23 Ina dhimbulula Jakob, oshoka omaako ge ga li ge na olufufu ga fa gaEsau. Opo a ale e mu yambeke, 24 ihe okwa pula ishewe a ti: “Ongoye ngaa shili Esau?”
Jakob okwa yamukula a ti: “Ee.”
25 Isak okwa ti: “Etela ndje nduno onyama. Konima nge nde yi li, opo tandi ku yambeke.” Jakob okwe yi mu etele nokwe mu etele nomaviinu wo, a nwe. 26 Nena he okwa ti kuye: “Mentu gwandje, hedha ko, u thipe ndje komilungu.” 27 Sho a hedha ko oku mu thipa komilungu, Isak okwa nika ko ezimba lyoonguwo dhe, onkee okwe mu yambeke. Okwa ti:
“Ezimba ewanawa lyomumwandje
olya fa ezimba lyelundu ndyoka lya yambekwa kOmuwa.
28 Kalunga ne ku pe oomume dhomegulu nevi lyo ondoka!
Ne ku pe eloolo lyiilya nolyomaviinu.
29 Iigwana nayi ku longele,
naantu naye ku inyongamene.
Pangela mokati kaanezimo lyoye,
oluvalo lwanyoko nalu ku inyongamene.
Oomboka taye ku tula omutima, naa tulwe omutima;
naamboka taye ku laleke nuuyamba, naa lalekwe nuuyamba.”
Esau ta pula eyambeko
30 Isak opo tuu a mana okuyambeka Jakob, naJakob a zi po puye, omumwayina Esau okwa galuka kuukongo. 31 Naye wo okwa teleke oondya dha dhoga e te dhi fala kuhe. Okwa ti: “Tate, penduka, u lye onyama ndjoka nde yi ku etele, opo u yambeke ndje.”
32 Isak okwa pula a ti: “Ongoye lye?”
Esau okwa yamukula: “Ngame osheeli shoye Esau.”
33 Isak okwa tameke okukakama noonkondo e ta pula ta ti: “Olye ano ngwiyaka a dhipaga oshiyamakuti nokwe shi eta kungame? Opo nde shi li, manga inoo ya. Onde mu yambeka nosha pwa tuu ngaaka.”
34 Esau sho e shi uvu, okwa takuma mokule e ta ti: “Tate, yambeka ndje wo!”
35 Isak okwa yamukula: “Omumwanyoko okwi ile nokwa kotokele ndje. Okwa kutha po eyambeko lyoye.”
36 Esau okwa ti: “Nduka olutiyali, sho a kotokele ndje. Itashi kumitha, sho a lukwa Jakob. Okwa kutha ndje uuthemba wandje wuusheeli, nena a kutha po ishewe eyambeko lyandje. Ino thigila ndje po nando eyambeko?”
37 Isak okwa yamukula a ti: “Onde mu ningi nokuli omupangeli gwoye, naakwawo ayehe onde ya ningi aapiya ye. Onde mu pa eloolo lyiilya nolyomaviinu. Mentu gwandje, kape na we sho te vulu oku ku ningila.”
38 Esau okwa tsikile okuhehela he e ta ti: “Tate, ndele nando eyambeko limwelimwe olyo ngaa kuu na? Yambeka ndje wo, tate!” Ye ota tameke okulila nokuli.
39 Nena Isak okwa ti kuye:
“Oto kala kokule nevi lyo ondoka
nokokule noomume dhokegulu.
40 Oto hupithwa kegongamwele lyoye.
Oto ningi omupiya gwomumwanyoko.
Ihe ngele oto pwidhuka, oto ki inaga ondjoko ye.”
41 Esau okwa tondo Jakob, molwashoka he a yambeke Jakob. Okwa dhiladhila: “Omasiku gokulila oosa dhatate oga thikana. Konima otii ka dhipaga omumwameme Jakob.”
42 Rebekka sho u uvu edhiladhilo lyaEsau, okwi ithana Jakob e ta ti: “Omumwanyoko Esau okwi iyuvanene, e ku dhipage. 43 Ngashingeyi, mumwandje, ninga shoka tandi ti. Inda ontuku kaandjamumwameme Laban kuHaran, 44 u kale puye manga, sigo ondjahi yomumwanyoko tayi loto 45 e ta dhimbwa shoka we shi mu ningile. Otandi ke ku tumina elaka, u galukile kegumbo. Omolwashike ndi mu kanithe amuhe yaali esiku limwe?”
Isak ta tumu Jakob kaandjaLaban
46 Rebekka okwa lombwele Isak a ti: “Omwenyo gwandje ogwa vulithwa kaakiintu mbaka yaEsau aakwiilongo. Jakob ngele ota ka hokana ishewe aakadhona mbaka Aaheti, otandi si owala.”
Isaki ge Jakoba ra ǀkhae
1 Isaki ge kaira tsîb ge ǂgī, o ǁîb di ǂguroǃnaesab, Esauba ǂgai tsî ge mî: “Ti ôatse!”
Ob ge Esauba “Nē ta ge hâ” ti ge ǃeream.
2 Tsîb ge Isaka Esauba ge mîba: “Mûts rase ta ge kaira hâ tsî mâǁae ta nî ǁō ǃkhaisa a ǀū. 3 Xuige sa khās tsî ǂāgu tsîna ū îts ǃgûǂoa ǃgarob ǁga tsî xamari-i xa ǃauba te. 4 Îts oahāts kao ti ǁkhoab ǃoa sâi tsî hā-ūba te, î ta ǂûtoa ta kao ǁō ta nîs aiǃâ ǀkhae tsi.”
5 Isaki gere Esaub ǀkha ǃhoa xūna ǃgâǁnâ tsîs ge Rebekasa Esaub ge ǃau nîse ǂoao 6 Jakoba ge mîba: “Tita ge ǀase saob ra Esaub ǀkha ǃhoa hîa go ǁnâu. ǁÎb ge nēti goro mî: 7 ‘Xamari-i xa sī ǃau îts ǃgâise sâiba te, î ta ǂûtoa ta kas khaoǃgâ, ǁō ta nîs aiǃâ, ǃKhūb aiǃâ ǀkhae tsi.’ 8 Xuige ti ôatse, ǃgâise ǃgâ te îts tita ra mîba tsi khami ǀgui dī. 9 ǃHaras ǁga ǃgû îts ǃgâise kau hâ ǀgam ǂkham pirina hā-ū î ta saob ǁkhoab ǃoa hâ ǂû-e sâi. 10 Toa ta ka, ots ge sī nî mā bi, ob ge ǁîba ǁōb nîs aiǃâ, ǁîb di ǀkhaeba satsa nî mā.”
11 Ob ge Jakoba ǁgûsa ge ǃeream: “Sas tsîn ǂanseb ge Esauba a ǀûxaǀkhā tsî ta ge tita ǂkhanu khōba ūhâ. 12 Tsîb nî ti îba tsâǀkhā te tsî ǁîba ta ra gā ǃkhaisa ǂans ka, o ta kom ǁnā ǀgaus ai ǀkhaeb ǃās ǃnâ ǀâxareba tita ai aitsama a hā-ū ǁkhāo.”
13 Os ge Rebekasa “Ti ôatse, a i sa ǃoagu ga hâ ǀâxare-e tita ai ǁnā. Nēsisa ǃgû îts mî ta go khami ǁnā ǀgam pirirona hā-ūba te” ti ge mî. 14 Tsîb ge ǃgû tsî ǁgûsa ge hā-ūba tsîs ge ǁîsa ǁgûb ǁkhoab ǃoa hâ ǂû-e ge sâi. 15 ǁNās khaoǃgâs ge ǁîs di ǂguroǃnaesab, Esaub di ǂoaǂamsa saran, oms ǃnâs ra sâuna ūǂui tsî ǁîs di ǀgôab ǂkhammi, Jakoba ge ǂgaeǂgā. 16 ǁÎs ge pirikhōga ǁôakha tsî ǃaos âb ai ǁgui 17 tsî ǁnā ǃgâi ǂû-i tsî ams ge hâ i pere-i tsîna ge mā bi.
18 Tsîb ge Jakoba ǁgûb tawa sī tsî “Ti îtse” ti ge ǂgai.
Ob ge Isaka “Nē ta ge a, ti ôatse” ti ge ǃeream.
19 Ob ge Jakoba “Sa ǂguroǃnaesabeta, Esauta ge. Mîts go khami ta ge go dī, xuige ǂgōse ǂnû îts hā-ūba tsi ta go ǁgan-i xa ǂû tsî sa ǀkhaeba mā te re” ti ge mî.
20 Ob ge Isaka ôasaba ge dî: “Tarekōsets go ǃhaese hō xamari-e kha?”
Ob ge Jakoba “ǃKhūb sa Elob ge ǁnās ǃoa go hui te” ti ge ǃeream.
21 Ob ge Isaka Jakob ǃoa ge mî: “Toxopa ǀgūse hā re î ta tsâǀkhā tsi tsî amabes ǃnâts a Esau ǃkhaisa ǁapoǁapo re.” 22 Ob ge Jakoba Isaki tawa ǀgūse ge sī, ob ge ǁgûba tsanana bi tsî ge mî: “Sa dommi ge Jakob dib khami ra ǀō, xawe gu ge sa ǁôaga Esaub di tsâsiba ra mā te.” 23 Jakob ǁôagu ge Esaub digu khami ǀûxa i xui-aob ge Isaka ge ǂanǂui bi tama hâ i. Tsîb ge ǁîba ǀkhaes ǃoa ǂhomisen tsî ge dî: 24 “Amabes ǃnâts kha a Esau?”
Ob ge Jakoba “Ā, tita ge” ti ǁgûba ge ǃeream.
25 Tsîb ge Isaka “O hā-ūba te re ǁnā ǁgan-i xa î ta ǂûtoa ta kao ǀkhae tsi” ti ge mî. Ob ge Jakoba ǁgan-i tsî ǁkhāti ǂauxûi-i tsîna ge mā bi. 26 ǁNās khaoǃgâb ge ǁgûba “ǀGūse ǀkhī re ti ôa, îts ǁoa te” ti ge mî. 27 Jakob ge ǁoa bi ob ge Isaka saran âb di ǁamaba ǃkhapa tsî nē mîdi ǀkha ge ǀkhae bi:
“ǃGâi ǁamab ti ôab dib ge ǃgarob,
ǃKhūb ge ǀkhaeb khami ra ham.
28 Ab Eloba ǀhomma xu ǀauba mā tsi
tsî sa ǃhanaga ǂûtanixa kai.
Ab ǃnāǂamsasib ǃnâ ǃhorob tsî ǂauxûiba mā tsi.
29 ǃHaodi ge nî ǃoaba tsi
tsî ǁaedi ge sa aiǃâ nî ǃhon.
Sats ge sa ǃgâsagu ǂama nî ǀhonkhoe
tsî gu ge sa îs di ôaga sa aiǃâ nî ǃhon.
An satsa ga ǀâxaren hoana ǀâxarehe
tsî satsa ra ǀkhaen hoana ǀkhaehe.”
Esaub ge Isaki xa ǀkhaehesa ra ǀkhoma
30 Jakob ge Isaki xa ǀkhaehetoa tsî ǂoas khaoǃgâ, kaise gaxu ǁae-i tsîn ǃkharu tama hîab ge Esauba ǃgaroba xu ge oahā. 31 ǁÎb tsîn ge ǃgâi ǂû-e sâi tsî ǁgûba sī ge mā. Tsîb ge “Ti îtse, ǂgōse ǂnû î hā-ūba tsi ta go ǂû-i xa ǂû re, îts ǀkhae te” ti ge mî.
32 Ob ge Isaka “Satsa a tari?” ti ge dî.
Ob ge Esauba “Sa ǂguroǃnaesabeta, Esauta ge” ti ge ǃeream.
33 Ob ge Isaka kaise ǀgaisase ǀkhūtsoatsoa tsî ge dî: “O tariba ǁnâi xamari-e ǃgam tsî go hā-ūba teba? Tita ge sats nî hās aiǃâ ǂû tsî ǁîba ti ǀkhaeb, ǀamos kōse ǁnāti nî hâse ība go mā.”
34 Nēsab ge ǁnâu ob ge Esauba kaise ǃgarise tsî tsûsase ā tsî ge mî: “Tita tsîna toxopa sa ǀkhaeba mā re, ti îtse!”
35 Ob ge Isaka “Sa ǃgâsab ge hā tsî gā te tsî sa ǀkhaeba go ū” ti ge mîba bi.
36 Ob ge Esauba ge mî: “ǂHanuse tamasa kha ǁnâi Jakob tib ge ǀonǂgaihesa? Nēs ge ǀgamǁî ǃnās hîab ra gā tesa. Aibeb ge ti ǂguroǃnaesabesis di aiǂhanuba ge ū tsîb ge nēsisa ti ǀkhaeba go ǀhana te. Ots kha tita ǁnâi ǀkhae-e go sâuba tama hâ i?”
37 Ob ge Isaka Esauba ge ǃeream: “Hî-î, tita ge ǀnai ǁîba sa ǂamai ǀhonkhoeb ase go mâi. ǁKhāti ta ge hoaraga ǀaokhoen âba ǁîb di ǃgāse dī tsî ǁîba ǃhorob tsî ǂauxûiba go mā. Tsî-i ge ǃaruǀî satsa ta nî mā xū-e a ǀkhai, ti ôatse!”
38 Ob ge Esauba “Ots kha ǀgui ǀkhaeb ǀguiba go ūhâ i? Tita tsîna toxopa ǀkhae re” ti ǁgûba ǀkhoma tsî ge ātsoatsoa.
39 Ob ge Isaka ge ǃeream bi:
“Sats ge ǃnūse
ǃhūb di ǃkhūsib tsî
ǀhomma xu hâ ǀâba xu nî ǁan.
40 Toroba xu ûi
tsîts ge sa ǃgâsaba nî ǃoaba.
Xawets ge mâǃoats ka
o sa ǃgâsaba xu a ǃnorasa.”
41 Isaki ge Jakoba ǀkhaeba mā xui-aob ge Esauba kaise ǃgâsaba ge ǃhuisa i tsîb ge ǁîb ǃnâ ge mî: “Ti îb ǁōb xa da nî ǃoa tsēdi ge ǀgū hâ xawe ǁnā tsēdi ga ǃkharu, o ta ge tita Jakoba nî ǃgam.”
42 Rebekas ge Esaub ǀapesas ge ǁnâu, o ôasab Jakoba ǂgai kai tsî ge mîba: “Sa ǃgâsab Esaub ge satsa ǃgamsa ra ǀapeǀape, 43 xuige mîba tsi ta ra khami dī re. Ti ǃgâsab Labanni, Harans tawa hâb ǁga ǃgû 44 îts sa ǃgâsab di ǁaixasib nî ǁgoea-ai 45 tsîb nî sats ge dī bi xūna ǀurus kōse sī ǁnāpa hâ. O ta ge tita satsa nî oaǀkhī-ūse khoe-e nî sî. Tare-i ǃaroma ta ǀgui tsēs ai sakho hoakho ǃaroma nî ǃoa?”
Isaki ge Jakoba Labanni ǁga ra sîbē
46 Os ge Rebekasa Isaka ge mîba: “Tita ge kaise Esaub ge ǃgame Hetǁî tarara xa ra uixa kaihe. Jakob tsîn nî Hetǁî tara-e ǃgames ka o ta ge ǁōs ǀguisa ǁnâi a hî ǁkhā.”
