Egalikano lyekwatho
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, tamaneka mboka haa tamaneke ndje,
ngu u kondjithe mbo haa kondjitha ndje.
2 Kutha oshikandekitho negonga lyoye,
u hupithe ndje.
3 Ganeka omwele nekuya lyoye,
u kondjithe mbo haa tidhagana ndje.
Tseyithila ndje, ongoye omuhupithi gwandje.
4 Mbo taa kambadhala okudhipaga ndje,
naa sindwe e taa sithwa ohoni!
Mbo taa ende ndje mevi,
naa shunithwe e taa piyaganekwa!
5 Naa fe etutu tali yi ombepo,
omuyengeli gwOmuwa sho e ya lamba!
6 Ondjila yawo nayi ninge omilema nomuthenu,
omuyengeli gwOmuwa sho te ya thekula po!
7 Oya tegele ndje omwigo, nando ine yona sha,
noya fulile ndje ekelo, ndi gwile mo.
8 Ihe ehanagulo otali ya akele, manga inaaye li ndhindhilika;
otaa iyulitha komwigo ye gu tega
e taa gwile meyonuuko!
9 Ihe ngame otandi nyanyukilwa Omuwa;
otandi shambukwa,
oshoka okwa hupitha ndje.
10 Ngame ngaashi ndi li ondi na okutya kOmuwa:
“Kaku na gumwe e ku fa.
Oto gamene oshimbembe miikaha yomunankondo,
ohepele meke lyomuthiminiki.”
11 Aakolokoshi otaa kondjitha ndje
notaa tamanekele ndje omayono ndaa ga shi.
12 Otaa galulile ndje uuwinayi moluuwanawa,
notandi kanitha etegameno.
13 Ihe sho ya li muuvu, onda si oluhodhi;
ondi ikeye iikulya;
onda galikana nomutse gwa nyongama,
14 ongo te galikanene kuume kandje nenge mumwameme.
Oluhodhi olwa andalaleke ndje mokweenda,
ongangoka ta lili oosa dhayina.
15 Ihe sho nda li muudhigu, ayehe oya li menyanyu
noya gongalele ndje e taa sheke ndje;
aantu ndaa ya shi oya mbondagula ndje
noya tsikile okuhepeka ndje.
16 Oyo aantu taa vulu okusheka oshilema,
oya tiliganekela ndje omeho guutondwe.
17 Sigo uunake, Omuwa, wa tala ko owala?
Yugulula ndje momahomono gawo;
hupitha omwenyo gwandje koonime ndhika.
18 Notandi ke ku pandula megongalo lyaantu yoye;
otandi ke ku hambelela montaneho yawo ayehe.
19 Ino etha aatondi yandje aafundja,
ya nyanyukilwe okusindika kwandje.
Ino etha mbo ye tonde ndje pwaa na etompelo,
yi imemehele iimpwiyu yandje.
20 Ihaa popi nombili;
ihe otaa toto iifundja yi ili noyi ili
okulundila aaholi yombili.
21 Oyo taa lundile ndje taa ti:
“Sho wa ninga, otwe shi mona!”
22 Ihe ngoye, Omuwa, shika osha ningwa momeho goye.
Onkee ano, Omuwa, ino mwena;
ino kala ndje kokule!
23 Thikama, Omuwa, u popile ndje;
ila, Kalunga kandje, u gamene ndje.
24 Omuwa, ongoye omuyuuki,
onkee uthila ndje pauyuuki;
ino etha aatondi yandje, ya yole ndje.
25 Ino ya pitika, ya tye:
“E tu zi momeho!
Osho twa hala nale!”
26 Mbo taa nyanyukilwa uudhigu wandje, naa sindwe e taa piyaganekwa;
mbo taa idhiladhilile uulinawa ye vule ndje,
naa yolwe e taa si ohoni.
27 Ihe mbo ya hala nda mangululwa,
naa igidhe aluhe nenyanyu taa ti:
“Omuwa oye omunene!
Ota halele omuntu gwe elago.”
28 Nena otandi ka hokolola uuyuuki woye,
otandi ke ku hambelela esiku alihe.
Ti ǃgomǀgausa ûiba sâu
Davidi Psalms
1 Ti mâǃoasaben ǀkha ǂnoagu re ǃKhūtse,
î tita ra ǃkhamūn ǀkha ǃkham re.
2 ǁKhaukhōs tsî ǁkhau-ūdas tsîra ūkhâi
khâi îts hui te re.
3 Îts ǁhâigôab tsî sommi tsîkha ǂgaeǂui tsî ǁnān tita ra ǃgôaǃgonna ǃgûǃoa
tsî “Tita ge a sa ore” ti tita ǃoa mî re.
4 An ǁnān ti ûiba ra ôana taotaohe
an ǃgamhe în mâ-oa.
An taotaohe ǁnān,
titan nî ǂkhôadīse ra ǀapena.
5 An ǀhōb, ǂoab xa ra doeǁgāheb khami ī
îb ǃKhūb ǀhomǃgāba ǁîna sauru.
6 Ab daob âna ǃkhae tsî ǂgoaxa
îb ǃKhūb di ǀhomǃgāba ǁîna ǃgôaǃgon.
7 ǃAromaoǃnâsen ge tita xu ǁîn ǁnoas di tsausa ge gaugau
ǁausen ge tita ā-e ge khaoba.
8 As hîkākāsa ǁîb ai ǀūb a hîa hā re,
îs ǁîb di ǀûis hîab gaugau hâsa
ǁîba ǂhao hîkākās ǃnâ,
îb ǁîs ǃnâ ǁnā.
9 O ta ge tita ǃKhūb ǃnâ dâ
tsî ores âb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao.
10 On ge ti hoaraga ǂkhōna nî mî:
O ǃKhūtse tari-e sats khami ī-e?
ǀKhomǀkhomsa khoe-e ǀgaisa-e xu ore
tsî ǀgâsa tsî ǂhâb ǃnâ hâ-e xu ra ǃnariba.
11 ǂKhaba ǀhûǀguitimî-aon ge ra khâi
tsîn ge ǀū ta a xūna ra dî te.
12 ǃGâib ǃās ǃnân ge ǂkhababa ra mādawa-am te
tsîs ge ǁî-aitsama ǃoa-aisensa a ti.
13 Xawe ta ge tita ǁîn ge ǀaesen hâ io
ǀhaosarana ǂgaeǂgā
tsî ǂûtama hâ
tsî ǃgamǃgâ hâse ge ǀgore;
14 ǃgâsa-i tamas ka io ǀhōsa-i ǃaromas khami ta ge ra a;
ǁî-i di îsa ra ǃoaba-i khami ta ge ra ǃgûma
ǃgamǃgâ hâse, ǃoab ǀkha.
15 Ti ǃnôas xan ge ra dâ
tsîn ge tita ra ǀhaoǂam.
Tita ganupe ǂan taman
ge tita ra ǀkhauǃā tsî toa tama hâ.
16 Eloxoresasen ge tita ǀûs ose ra ǃhō
tsî tiǀî ra ǁaninǁgû.
17 ǃKhūtse mâtikōsets kha nî mûǃhara?
ǁÎn di hîkākāsa xu ore te re;
ti ûiba xamgu amǃnâga xu ore re!
18 O ta ge sa kai ǀhûhâsib ǃnâ nî gangan tsi
ǀhomab ǃnâ ta ge koasa nî mā tsi.
19 An ti khākhoena tā ti ǂama ǃgâiaǂgao
ǂhanu tamase ti khākhoese īna.
În ǁnān ǃaromaoǃnâse tita ǃhuisana
tā mûde ǂgambagu.
20 ǁÎn ge ǂkhîba gowa tama hâ
xawen ǁnān ǂkhîse ǁan hân ǃoagu ǂkhabase ra gowa.
21 Tsîn ge tiǀî ra ǂkhupi
“Sida mûdi ǀkha da ge mû” ti.
22 Xawe sats ǃKhūts ge go mû
xuige tā ǃnō re,
î tā tita xu ǃnū re ǃKhūtse.
23 ǃNoaǂkhai î khâimâ re ti ǀgoraǃgâs ǃoa
ti ǃKhū tsî Elotse tita ǃaroma.
24 Sa ǂhanu-aisib ǀkha ǂhanu-ai kai te
în tā ti ǂama ǃgâiaǂgao re.
25 În ǂgaogu ân ǃnâ tā
“ǁNāti ta ge ge ǂhâba hâ i” ti mî.
În tā “ǁÎba da ge go hara” ti mî ǁkhā.
26 An tao, în taotaohe hoatsama
ǁnān ti tsūǃōb ǃnâ ra ǃgâiaǂgaona.
An taob tsî ǃgôaosib ǀkha anahe
ǁnān tita ra ǂnûiǁnâna.
27 An ǁnān ti ǃnoraǃnorahesa ra mû ǂgaona
ǃgâiaǂgao tsî dâ;
În hoaǁae “ǃKhūb ge a kai!
ǁÎb ǃgāb di ǂkhîba tura hâba” ti mî.
28 Sa ǂhanu-aisiba ta ge nî ǂhôa
tsî ǀûs ose satsa koa.
