Omuti gwomusendeli
1 Mesiku lyotango lyomwedhi omutitatu gwomumvo omutimulongo nogwotango guupongekwa wetu, Omuwa okwa lombwela ndje a ti: 2 “Muna gwomuntu, lombwela omukwaniilwa gwaEgipiti naantu ayehe to ti:
Ngoye omunankondo ngiini!
Otandi ku yeleke nalye?
3 Owa fa omusendeli muLibanon, gwiitayi yomuzile gwaalofu,
omuti gwa tsa miikogo.
4 Ogwa kokithwa komeya,
omilonga dhokohi odhe gu palutha.
Odha tutike ehala lyomuti mpoka gwa mena.
Dha tondokitha omeya komiti adhihe dhomomugulu.
5 Sho pwa li pwa tuta nawa,
ogwa koko omule gu vule adhihe.
Iitayi yagwo oya kola niile.
6 Miitayi yagwo oondhila dhi ili nodhi ili
odha tungile mo iihandhila yadho.
Iiyamakuti oya valele momuzile gwagwo.
Iigwana yomuuyuni oya gondjo momuzile gwagwo.
7 Omuti ogwa li gwo opala ngiini —
omule gu na iitayi iile.
Omidhi dhagwo odha tsa mevi muule, moonza dhomilongameya.
8 Moshikunino shaKalunga
kamu na omusendeli tagu yelekwa nagwo.
Kaku na omukiperesi gu thike piitayi yagwo,
nenge omukwiyu tagu yelekwa niimpona yagwo.
Meopalo lyagwo ogu vule omiti adhihe moshikunino shaKalunga.
9 Onde gu opaleke, niitayi ya yalalala.
Ogwa li gwa silwa efupa komiti adhihe muEden,
moshikunino shaKalunga.
10 Ngashingeyi ngame, Omuwa Omupangeliawike, otandi mu lombwele shoka tashi ka ningiwa omuti nguka gwa koko, sigo gwa tsu kiikogo. Sho gwa ningi omule, ogwi itanga unene. 11 Onkee onde gu ekelehi nokweetha omupangeli omukwiilongo e gu kwate po. Ota ka ninga nagwo, ngaashi gwi ilongele nuukolokoshi wagwo. 12 Aakwiilongo yaa na ohenda otaye gu ke po e taye gu etha. Iitayi niimpona yagwo ya teka otayi ka gwila kondundu nomesilu kehe moshilongo. Iigwana ayihe mbyoka ya li momuzile gwagwo, otayi zi po e tayi yi. 13 Oondhila otadhi ke ya notadhi lambele komuti gwa gwila pevi, niithitukuti otayi ka taaguluka iitayi yagwo. 14 Ano okuza nena ndjika kaku na we omuti tagu ka koka gu ninge omule gwe gu fa nenge gu mbunyuke iitayi yi tse miikogo, nando gu tutikwe ngiini. Adhihe odha uthilwa eso dha fa omuntu nakukasa, dhi ye kumboka taa kulukile muuyuni wokuusi.”
15 Omuwa Omupangeliawike ota popi ta ti: “Esiku ndyoka omuti nguka tagu yi muuyuni wokuusi, otandi ke gu siikilitha oonza dhomeya endhindhiliko lyokulila oosa. Otandi ka keelela omilonga noitandi pitika, oonza dhi kunguluke omeya. Molwaashoka omuti gwa si, otandi ka undulila oondundu dhaLibanon omilema notandi ka ganyitha omiti adhihe dhomomugulu. 16 Uuna tandi gu tumine muuyuni wokuusi, ewalakato lyokugwapo kwagwo otali kakameke iigwana. Omiti adhihe muEden nomanyakwa agehe gomiti dha tekelwa nawa dhaLibanon ndhoka dha kulukile muuyuni womohi, otadhi ka hupuluthwa kekulukilomo lyagwo. 17 Otadhi ka ya pamwe nagwo muuyuni wokuusi, dhi ka tsakanene naandhoka dha tetekele nale. Naayehe mboka ye li momuzile gwagwo, otaa ka halakanithilwa mokati kiigwana ayihe.
18 “Omuti nguka ogwo omukwaniilwa gwaEgipiti pamwe naantu ye ayehe. Nomiti dhomuEden kadha li omile nomisimani. Ihe ngashingeyi ogwa fa omiti dhaEden, otagu ka kulukila muuyuni wokuusi gu tsakanene naakaanakalunga naamboka ya dhipagelwa molugodhi. Ongame nda popi.” Omuwa Omupangeliawike osho ta ti.
Egipteb ge sederhais ǀkha ra ǀgopeǀnōhe
1 Disiǀguiǀaǁî kurib di ǃnonaǁî ǁkhâb di ǂguro tsēs ais ge ǃKhūb di mîsa tita ǃoa ge hā. 2 “Khoenôa ǀgôatse, Egipteb gao-aob Faraob tsî ǁîb di ǁaes tsîna mîba:
“Tari-i ǀkhats kha ǀgopeǀnōhe ǁkhā kaisib âts ǃnâ?
3 Sats ge Libanonni di sederhais khami ī,
îsa ǁnâugu, somma ra māga ūhâs,
ǀgapi hais, ǃâudi kōse ra sīsa.
4 ǁGamgu ge ǁîsa ge kaikhâi kai,
ǃgammi ge ǁîsa ǀgapisebǀî ge ǀomkhâi kai.
ǃĀga ǁîs ǂnamipe dâu kai
tsîs nau haidi hoadi ǃoa ge sîǂui.
5 ǁÎs ge kaise ge ǀgapi,
hoaraga haidi ǃaub didi ǂamai.
ǁÎs di ǁnâugu ge ge gaxu,
ǀoasa ǁgam-i ge ǁnâuga hâba i xui-ao.
6 Hoaraga ǀhomanin ge
omrodi âna ǁîs ǁnâugu ǃnâ ge om.
Hoaraga xamarin tsî ǀgurun ge ǁîs ǁnâugu ǃnaka,
ǀgôaron âna ge ǁora.
Tsî ǁîs di sommi ǃnaka di ge
kai ǃhaodi ǃhūbaib dide ge ǁan.
7 ǁÎs ge ge îsa i, kaisib âs ǃnâ
tsî gaxusib ǁnâugu âs dib ǃnâ,
ǃnomagu âs ge ǀoasa ǁgamgu kōse ǁgôa xui-ao.
8 Elob ǃhanab ǃnâ mâ sederhaidi ge
ǁîs ǀkha ge ǀgopeǀnōhe ǁoa i.
Siprehaidi ge ǁnāti ī ǁnâuga ge ūhâ tama hâ i.
ǂGāb haidi tsîn ge ǁnāti ī ǁnâuga ge ūhâ tama hâ i.
Elob ǃhanab ǃnâ mâ haidi di ǀguis tsîn ge
ǁîs khami ge îsa tama hâ i.
9 Tita ge ǁîsa ǂgui ǁnâugu ǀkha ge îxa kai,
tsî di ge Edenni ǃnâ mâ haidi,
Elob ǃhanab ǃnâ mâdi hoade,
ǁîs khami gere ī ǂgao.
10 “ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî. ǀGapiseb kōse ǀomkhâi tsîs ge ǀams âsa ǃâudi kōse tsîs ge ǀgapisib âs xa ǂnī kaihe, 11 amaga ta ge ǃhaodi ǃnâ ǀgaisab ǃomǁae ǁîsa ge māǁnâ. ǁÎb ge eloxoresasib âb ǃoa ǁîsa nî sîsenū. Tita ge ǁîsa ge doeǁgaǂui. 12 ǃHaokhoen, ǃhaodi ǃnâ ǁgaoǃnân ge ǁîsa ǁhāǁnâ tsî ge ǁnāxūǁgui. ǁÎs di ǁnâugu ge ǃhomgu ai tsî ǃgoaǃnāgu hoagu ǃnâ nî ǁnā, ǁnâugu âs ge khôaǂkhūsase hoaraga ǃārogu ǃhūb digu ǃnâ ǁgoe. ǃHūbaib di ǃhaodi hoadi ge ǁîs somma xu ǃgûbē tsî ǁîsa ge ǁnāxūǁgui. 13 Hoaraga ǀhomanin ge ǁnāǁgoe haib âs ai nî ǁan tsî hoaraga xamarin ge ǁîs di ǁnâuga ai nî dā, 14 î di ǁgammi amǃgâ mā haide tā ǀgapise ǀomkhâi tsî ǀams âde ǃâudi kōse sī, tsî di ǁgamma xu ra āde tā ǁîdi kōse ǀomkhâi sī. ǁÎdi hoadi ge ǁō nîse ī, ǁnān ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ ge ǂgân ǃoa nî ǁgôase.”
15 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “ǁÎs ga ǁŌhân Hâǃkhaib ǃoa ǁgôa, o ta ge ǃgamsiba ǁîs ǂama nî ǃoa kai tsî ǁîb ǃāga ǁkhae tsî ǁîb ǁgamga nî ǀam kai. Tita ge Libanonna ǁîs ǃaroma ge ǂnū kai tsî di ge ǃaub di haidi hoade ǁîs ǃaroma ge ǂnâ. 16 ǁÎs ǁnās di ǀōb ǀkha ta ge ǃhaode ge ǀkhū kai, ǁîsa ta ge ǁŌhân Hâǃkhaib ǃoa āb ǃnâ ra ǁgôan ǀkha sîǁgôao. Tsî hoaraga haidi Edenni didi tsî ôaǂuisa tsî ǂoaǂamsa haidi Libanonni didi, ǃgâise ǂnâhe hâdi ge ǃhūbaib di ǃgamsib ǃnâ nî ǁkhaeǂgaohe. 17 ǁÎdi tsîn ge ǁîs ǀkha ǁŌhân Hâǃkhaib ǃoa nî ǁgôa, naun gôab xa ge ǃgamhena ǃoa. ǁÎs sommi ǃnaka ge ûi hâ in ge ǃhaodi ǃnâ nî ǀgaruǀgaruhe.
18 “Mâs Edenni ǃnâ mâ haidi disa sats khami i, sa ǂkhaisib tsî kaisib ǃnâ? Xawets ge satsa Edenni haidi ǀkha ǃhūbaib ǃgamsib ǃoa nî ǁgôa-ūhe tsî eloxoresan tsî gôab ǀkha ǃgamhe hân tsîn ǀkha ǀguipa nî ǁgoe. ǁNān ge Faraob tsî ǁîb ǁaes tsîna,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.