1 Esiku ndyoka Omuwa ota ka leka egongamwele lya tsa nekukutu, a tse nalyo Leviatan, eyoka ndyoka li na ontuku, Leviatan, eyoka ndyoka hali nifauka nokungolyauka, evovo lyomefuta, note li dhipaga po.
Oshitsambe shOmuwa
2 Esiku ndyoka Omuwa ota popi oshitsambe she e shi hokwa a ti: 3 “Otandi shi langele e tandi shi tekele omeya ethimbo alihe. Uusiku tandi shi tonatele nomutenya tandi shi keelele, pwaa kale ngoka te shi yono po. 4 Oshitsambe itandi shi geele we. Ngele osha mena owala omano noondjoho, otandi dhi vudha mo noku dhi fika po. 5 Ihe aatondi yaantu yandje ngele oya hala egameno lyandje, naa hangane nangame. Eeno, naa hangane nangame.”
6 Momasiku tage ya oluvalo lwaJakob otalu ka tsama ngaashi omuti, Israel ota ka temuna oongala nokututuma. Evi otali ka udha iiyimati mbyoka taa imitha.
7 Israel ina geelwa kOmuwa noonkondo noina kanitha aantu oyendji ngashika aatondi ye. 8 Omuwa okwa geele aantu ye, sho e ya tumu muupongekwa. Okwe ya kuthitha mo ombepo ondhigu yokuuzilo. 9 Uulunde waIsrael otau ka dhimwa po ashike, ngele omamanya giiyambelo yoshipagani taga ka tatulwa ga ninge ga fa omamanya gokaalaka ga nyanyulwa, noitapa thigala nando oshiyambelo shiitsinino nenge iiyelekela yoshikalungakiintu Asheera.
10 Oshilandohote osha ningi omakulukuma gowala. Osha mbugalekwa sha fa eputu lyowala. Osha ningi uunapelo wiimuna, moka tayi gondjo e tayi gugula mo. 11 Iitayi yomiti nge ya kukuta, otayi teka ko, naakiintu otaye yi tyaya po, yi ninge iikuni. Molwaashoka aantu kaa uvite ko, Kalunga Omushiti gwawo ite ya sile ohenda nenge e ya uvitile ando olukeno.
12 Mesiku ndyoka, okuza kuEufrat sigo okongamba yaEgipiti, Omuwa ota ka gongela aantu ye oogumwe noogumwe a fa omuntu ta yele iilya te yi yoolola metutu.
13 Uuna esiku ndyoka nali ya, enkuma otali ka hikwa, li ithane Aaisraeli ayehe aapongekwa kuAssur nokuEgipiti. Otaa ke ya notaa ka longela Omuwa muJerusalem kondundu ye ondjapuki.
1 ǁNā tsēs aib ge ǃKhūba ǁîb ǀā, kai tsî ǀgaisa gôab ǀkha ǃkhoeni ra ǀaob Leviatanna nî ǂnau, ǂgunixa ǀaob Leviatanna tsîb ge ǁîba hurib ǃnâ hâ draka nî ǃgam.
2 ǁNā tsēs ai ǃgâi draibeǃhanab xa nēti ǁnae re: 3 “Tita ǃKhūta ge ǁîba ra ǃûi; tita ge ǁîba mâ ǁaeb hoaba ra ǀâǀâ ta. Tita ge ǁîba tsuxuba tsî tsēa ra ǃûi, khoe-i xare-i xab ǂkhôahe tidese. 4 ǁAixa tama ta hâ. ǁKhūn tsî ǀkhininin tsînab ga hā-ū hâ, o ta ge ǁîn ǃoagu khâimâ tsî ǁîna ga ǂhubiǂui hâ. 5 ǁNā tamas ka io, on ge ti ǁkhaubasa nî ôa, în tita ǀkha ǂkhîba kuru, an tita ǀkha ǂkhîbagusa dī.”
6 Jakob ge hā ra tsēdi ǃnâ nî ǃnomaǃkhō; Israeli ge ǁhare tsî ǂgonaga nî ūhā tsî hoaraga ǃhūbaiba nî ǂûtaniǀoa.
7 ǃKhūba kha Israela ǁîb ǁgâiǀā-aonab ge ǁkhara khami ge ǁkhara? Tamas ka io Israelab ǁîb ǃgamaon khami ge ǃgam? 8 ǃKhūtse, sats ge ǃkhōsis ǃnâ-u ǁîna doeǁgabēs ǀkha ǁîn ǃoagu ge khâimâ; aiǂoas ǁaixa ǂoab ǀkhats ge ǁîna sa aisa xu ge ǃgombē. 9 ǁNā-amagab ge Jakoba ǁorena nēs ǀkha ǀûbahe tsî ǁîn di ǁoren go hoaragase ǀûbahe ǃkhaisa nî ǁgau: Nēs ge ǁîb ga hoa ǀui-altarde tsaob khami khôatsautsau osa; ǁgôa-elos Aseras tamas ka io ǃgâihamxūn di altardi tsîn ge ǃgau tide.
10 Omǂnamisa ǃās ge ǃū-aisase ǁgoe. ǁÎs ge ǃgaroǃhūb khami ǁnāxūhe tsî ǃū-aisase ǁgoe. Tsâun ge ǁnāpa nî ǃû; ǁîn ge ǁnāpa ǁgoe tsî hoaraga ǂnarega nî hapu. 11 Haidi ǁnâugu ge ǂnâ tsî khôaǁnâ hâ; taradi ge hā tsî ǁîgu ǀkha ǀaesa ra khau. Nē ǁaes ǁnâuǃā-e ūhâ tama xui-ao ge ǁîna ge kuru Eloba ǁîna ǀkhomxaǂgao tide; ǁîna ge kurub ge ǁîna ǀkhom tide.
12 ǁNā tsēs aib ge ǃKhūba, Eufratǃgoaǃnāba xu Egipteb ǃāb kōse hâ ǃnomaba ǃkhobo kai tsî ǀguiǀguibese ǁîb khoena nî ǀhaoǀhao, Israelǁîdo.
13 ǁNā tsēs aib ge kai xâiǁnâba nî xâihe tsîn ge Asiriaǃhūb ǃnâ ge kān tsî Egipteba xu ge sauruǂuihe hâ in tsîna hā tsî ǃKhūba Jerusalems ǃnâ ǃanu ǃhommi ai nî ǀgoreǀî.
