Jefta nAaefraim
1 Aantu yaEfraim oyi ilongekidhile olugodhi. Oya tokola omulonga Jordan yu uka kuZafon noya ti kuJefta: “Omolwashike wa kondo oongamba wa ka kondja nAayammoni, nando ino tu lombwela, tu yeni nangoye? Otatu fike po egumbo lyoye.”
2 Ihe Jefta okwa ti kuyo: “Tse noshigwana shandje otwa li tu na oontamanana dha kwata miiti nAayammoni. Onde mu ithana, ihe ne inamu ya, mu hupithe ndje miikaha yawo. 3 Sho nda mono kutya inamu shi ninga, onda hupula omwenyo gwandje nonda tokola oongamba, ndi ke ya kondjithe, Omuwa nokwa pe ndje ompolo yoku ya sinda. Omolwashike mwa hala okukondjitha ndje ngashingeyi?” 4 Nena Jefta okwa gongele aalumentu ayehe yaGilead, a matukile Aaefraim, e te ya dhenge. (Aaefraim oya tile: “Ne Aagilead mu li muEfraim naManasse, one oontauki mwa za kuEfraim.”) 5 Aagilead oya kala poonkondo dhaJordan apehe mpoka hapu tokolwa, opo ya keelele Aaefraim, yaa taaguluke omulonga, yaa ye ondapo. Omuefraim kehe ngoka a hala okutaaguluka omulonga ta yi ondapo, sho a pula eziminino, nena Aagilead oya pula: “Ngoye Omuefraim?” Ngele ota ti: “Aawe”, 6 nena otaye mu lombwele e taa ti: “Tya ‘Shibbolet.’ ” Ngele ota ti: “Sibbolet”, oshoka ita vulu oku shi tumbula nawa, nena otaye mu kwata e taye mu dhipaga ponkondo ndjoka yaJordan. Pethimbo ndyoka Aaefraim omayuvi omilongo ne nagaali oya dhipagwa.
7 Jefta okwa wilike Israel omimvo hamano. Nena okwa mana oondjenda nokwa fumvikwa moshilando shaandjawo muGilead.
Ibzan, Elon naAbdon
8 Jefta sho a si, Ibzan Omubetlehem okwa wilike Israel. 9 Okwa li e na oyanamati omilongo ndatu naakadhona omilongo ndatu. Okwa hokanitha oyana aakadhona kaayeni nokwa tenyitha oyana aamati kaayeni. Ibzan okwa wilike Israel omimvo heyali. 10 Okwa si nduno nokwa fumvikwa puBetlehem.
11 Konima yaIbzan Elon Omusebulon okwa wilike Israel omimvo omulongo. 12 Oye a si nduno nokwa fumvikwa puAjalon moshilongo shaSebulon.
13 Elon okwa landulwa kuAbdon yaHillel gwokuPiraton. 14 Okwa li e na oyanamati omilongo ne naatekulumati omilongo ndatu, mboka ya li haa londo kuundoongi omilongo heyali. Abdon okwa wilike Israel omimvo hetatu. 15 Okwa si nokwa fumvikwa puPiraton moshitopolwa shaEfraim omevi lyoondundu lyAayamaleki.
Jeftab tsî Efraimǁîn
1 Efraimǁîgu ge torob ǃaroma ǂhomisen; ǁîgu ge Jordanǃāba ǃgâu tsî Safons tawa sī tsî Jeftaba ǃoa ge mî: “Tare xū-i ǃaromats kha sige sao tsi ge nîga ǂgai tamase Amonǁîn ǃoagu ge ǃkhamǃgû? Sige ge oms âtsa sats ai nî ǂhubiǁnâ.”
2 Xaweb ge Jeftaba ge ǃeream: “Tita tsî ti khoen tsîda ge kai ǂnoaguba Amonǁîn ǀkha ge ūhâ i. ǂGai ta ge xawe du ge ǁîna xu huiǂui da tama ge i. 3 Tsî hui te du tide ǃkhaisa ta ge mû, o ta ge ti ûiba ǃaorosasib ǃnâ mâi tsî ǁîn ǃoagu ge ǃkhamǃgû, tsîb ge ǃKhūba ǁîn ǂama dansa ge mā te. Tare-i ǃaroma go nēsi tita ǃoagu hā ra ǃkham?” 4 Tsîb ge Jeftaba hoaraga aogu Gileadi diga ǀhaoǀhao, Efraimǁîgu ǃoagu torodī tsî ǁîga ge dan. (Efraimǁîn ge ge mî: “Sa Gileadǁîdu Efraimmi tsî Manaseb ǃnâ hâdu ge Efraimma xu hâ duni-aodo.”) 5 Efraimǁîn nî duni ǃkhaisa ǁkhaes ǃaroma gu ge Gileadǁîga Jordanni di ǃgâuǃkhaidi hoade ge ū. Tsî duni ǂgao ra Efraimǁî-i ga ǃgâu i nîga ǂgansen, o gu ge Gileadǁîga ǁî-e “Satsa Efraimǁîtsa?” ti gere dî. Tsî-i ga “Hî-î” ti a mî, 6 o gu ge “Tsibolet” ti ǁî-e gere mî kai. Xawe i ge ǁî-e “Sibolet” ti gere mî, ǁnā mîsa i ǃgâise a mî ǁoa xui-ao. O gu ge ǁî-e ǃkhō tsî ǁnāpa Jordanni ǃgâu-amdi di ǀguis tawa gere ǃgam. ǁNā ǁaeb ǃnân ge hakadisiǀgamǀaǀoadisi Efraimǁîna ge ǃgamhe.
7 Jeftab ge Israela ǃnani kuriga ge ǂgaeǂgui. ǁNās khaoǃgâb ge ǁō tsî ǁîb ǃādi di ǀguis tawa Gileadi ǃnâ ge ǁkhōhe.
Ibsanni, Elonni tsî Abdonni
8 Jeftab khaoǃgâb ge Ibsanni Betlehems diba Israelǁîna gere ǂgaeǂgui. 9 ǁÎb ǃnonadisi ǀgôagu tsî ǃnonadisi ǀgôadi tsîna ge ūhâ i. Tsîb ge ǁîb ôade ǁîb ǃhaos di tama khoegu ǀkha ge ǃgame kai tsî ǁîb ôaga ǁîb di tama ǃhaosa xu ǃgame gu nîse khoede ge hā-ūba. Ibsanni ge Israelǁîna hû kuriga ge ǂgaeǂgui. 10 ǁNās khaoǃgâb ge ǁō tsî Betlehems tawa ge ǁkhōhe.
11 Ibsanni khaoǃgâb ge Elonni Sebulonna xu hâba Israelǁîna disi kuriga ge ǂgaeǂgui. 12 ǁNās khaoǃgâb ge ǁō tsî Ajalons tawa Sebulonni di ǀkharib ǃnâ ge ǁkhōhe.
13 Elonni khaoǃgâb ge Hileli Piratonsa xu hâb di ôab Abdonna Israelǁîna gere ǂgaeǂgui. 14 ǁÎb ge hakadisi ǀgôagu tsî ǃnonadisi ǁnurisagu tsîna ge ūhâ i; ǁîgu ge hûdisi dâukigu ai gere ǃgapi. Abdonni ge Israelǁîna ǁkhaisa kuriga ge ǂgaeǂgui. 15 ǁÎb ge ǁō tsî Piratons tawa Efraimmi di ǀkharib ǃnâ, Amalekǁîn di ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ ge ǁkhōhe.
