Panduleni uuwanawa waKalunga
Episalomi lyaDavid, sho a zi puAbimelek
1 Onda hala aluhe okupandula Omuwa;
itandi hulitha oku mu hambelela.
2 Otandi mu hambelelele iilonga ye;
aathiminikwa ayehe naa pulakene e taa nyanyukwa.
3 Uvitheni pamwe nangame uunene wOmuwa;
tu simanekeni atuheni edhina lye.
4 Onda galikana Omuwa, oye nokwa yamukula ndje;
okwa kutha ndje uumbanda auhe.
5 Aathiminikwa otaa itula puye e taa nyanyukwa;
itaa thigilwa nando ofogo.
6 Omapongo otage mu ithana,
oye note ga yamukula;
ote ya hupitha moothina dhawo adhihe.
7 Omuyengeli gwOmuwa ota tonatele mboka haa vulika kOmuwa
note ya hupitha moshiponga.
8 Konakona mwene, u mone, nkene Omuwa omwaanawa.
Aanelago oomboka taa mono egameno puye.
9 Vulikeni kOmuwa, aantu ye amuhe;
mbo haa vulika kuye, oye na ashihe ye shi pumbwa.
10 Oonime wo ohadhi hepa iikulya,
ihe mboka haa vulika kOmuwa, oye na uukali auhe.
11 Aagundjuka, ileni, pulakenii ndje,
ngame notandi mu longo okusimaneka Omuwa.
12 Owa hala okukalamwenyo okuwanawa?
Owa hala omwenyo omule nelago?
13 Gamuka kokupopya uuwinayi
nokokuhokolola oohapu dhiifundja.
14 Etha uukolokoshi e to longo uuwanawa;
lalakanena ombili, ngu u yi kondjele.
15 Omuwa oha tonatele aayuuki
noha pulakene okulila kwawo;
16 ihe oku tonde mbo haa longo uukolokoshi,
onkee ano, uuna taa mana oondjenda,
otaa dhimbiwa mbala.
17 Aayuuki otaa ithana Omuwa, oye notu uvu ko;
ote ya hupitha muudhigu wawo auhe.
18 Omuwa oku li popepi naamboka ya dhengwa pevi;
ota hupitha mbo ya kanitha etegameno.
19 Omuyuuki ota tsakanekwa kuudhigu owindji,
ihe Omuwa ote mu hupitha muwo.
20 Omuwa ote mu shigi nawa lela;
kape na nando olimwe lyomomasipa ge tali teywa.
21 Uukolokoshi otau li omuningi gwawo;
mbo ye tonde omuyuuki otaa ka geelwa.
22 Omuwa ota hupitha aantu ye;
ota popile mbo taa kongo egameno puye.
Tsâtsâ, î mû ǃKhūb a ǃgâi ǃkhaisa
Abimelexi aiǃâb ge ǃkhau hâse tanisen îb ǃhaebēhega tsîb ge ǃgûbē tsēs ai.
Davidi Psalms
1 Mâ ǁaeb hoab ai ta ge ǃKhūba nî kare;
hugaǀguis ge ǁîb koasa ti amǃnâ nî hâ.
2 ǃKhūb ǃnâ ta ge nî koasen
an ǁnān ǃgamǃgamsen hâna ǁnâu tsî ǃgâiaǂgao re.
3 Tita ǀkha ǃKhūba kaikai re
a da ǀhû hâse ǁîba ǀgapiǀgapi.
4 ǃKhūba ta ge ge ôa tsîb ge ǁîba ge ǃeream te;
tsîb ge hoaraga ǃaob tiba xu ge ore te.
5 ǁÎb ra kō khoen ge ra ǀkhâu-aihe
tsî di ge aidi âna tātsē tao tama hâ.
6 Nē ǀkhomǀkhomsab ge ǂgai, tsîb ge ǃKhūba ǁnâu-am bi;
tsî ǁîba hoa ǃgomsina xu ge ǃnoraǃnora.
7 ǃKhūb di ǀhomǃgāb ge ǁnān ǁîba ra ǃaoǃgâna hâǂnami;
tsî ǁîna ra ore.
8 Tsâtsâ î mû ǃKhūb a ǃgâi ǃkhaisa!
ǀKhaeheb ge hâ ǁnā khoeb ǁîb ai ra ǂgomaiǂnûiba.
9 ǃKhūba ǃao re, sadu ǃanudo!
ǁNān ǁîba ra ǃaoǃgân ǃnubusi-i xare-e ūhâ tama xui-ao.
10 ǂKham xamn ge ǂhâba tsî raǃâ;
xawe ǁnān ǃKhūba ra ôan ge xū-i xare-e ǂhaba tide.
11 Hā re ǀgôado, tita ǃgâ re;
tita ge ǃKhūba di ǃaosa nî ǁkhāǁkhā.
12 Tari-e hâ ûiba ra tura-i;
ǃgâi tsēde ra mûǃnâ ǂgao-e? -
13 Sa amsa ǂkhababa xu ū-oa
tsî sa amǁgaukha ǂhumiba gowasa xu.
14 ǂKhababa xu bē, î ǃgâise dī;
ǂkhîba ôa, î ǁîba sauruǃgon.
15 ǃKhūb di mûra ge ǂhanu-ai khoen ai hâ;
Tsî ǂgaera âba ǁîn di ǃgaes ǃoa.
16 ǃKhūb di ais ge ǂkhabadī-aon ǃoagu hâ
ǁîn xa ǃhūbaib ai hâ ǂâiǂâisensab nî ǀariǂuise.
17 ǂHanu-ain ga ǃgae ob ge ǃKhūba ra ǁnâu
tsî ǁîna ǂhansendi âna xu ra ǃnoraǃnora.
18 ǃKhūb ge ǁnān ǂgaogu ân khôaǂkhūsan ǀgūse hâ;
tsîb ge gagadi ân ǂkhū hâna ra ore.
19 ǂHanu-ai khoen di tsûgu ge a ǂgui
xaweb ge ǃKhūba ǁîna hoana xu ra ǃnoraǃnora;
20 ǁîn di hoaraga ǂkhōnab ge ǃKhūba ra sâu
tsî i ge ǀgui-i xare-e khôa tama hâ.
21 ǂKhabab ge eloxoresa-e nî ǃgam;
tsî ǁnān hîa ǂhanu-ai-e ǁkhan hân ge nî ǁkharahe.
22 ǃKhūb ge ǁîb ǃgān di ûiga ra ore;
tsîn ge ǁîb ǃoa ra ǁhaiǁhâna ǀgoraǃgâhe tide.
