Omuwa ta geele Jerusalem
1 Akwetse! Omuwa mondjahi ye okwa tula omukadhona Sion momilema.
Okwe ekelehi esimano lyaIsrael lyomegulu,
e li umbile pevi.
Ina dhimbulukwa we oshilyatelelo shokoompadhi dhe mesiku lyondjahi ye.
2 Omuwa okwa hanagula po omagumbo gaJakob pwaa na ohenda.
Mondjahi ye okwa nyanyagula omapopilongulu gaJuda,
okwe ga kumunine pevi.
Okwa sitha oshilongo naawiliki yasho ohoni.
3 Omuupyundjahi we, a teyagula oonkondo dhaIsrael.
Okwa tindi okukwatha pokuhomona kwomutondi
nokwa hwameke muJakob omulilo tagu lungunike ayihe yopopepi.
4 Okwa lukile uutati we ongomutondi,
a yelutha olulyo lwe i ilongekidha.
Ngaashi omutondi, okwa hanagula po ashihe sho opala momeho;
momatsali gomukadhona Sion,
a poolele mo ondjahi ye ya fa omulilo.
5 Omuwa okwa fa omutondi;
okwa hanagula po Israel.
Okwa kombo po oombala dhe adhihe;
a silukitha omapopilongulu ge.
Okwi indjipalitha oluhodhi
nelilagano lyomukadhona
6 Okwa hwagununa po enkolo lye
a fa ta yonagula po oshikunino;
a halakanitha po ehala lye lyoshigongi.
Omuwa okwe ekelehi edhimbulukwo lyiituthi nOmasabati muSion.
Muupyundjahi we okwi inaga omukwaniilwa nomuyambi.
7 Omuwa okwe ekelehi oshiyambelo she
e ta thigi po otempeli ye.
Omakuma guuwa we e ga gandja kaatondi.
Oya kugu onkugo motempeli yOmuwa
ya fa yomesiku lyoshituthi.
8 Omuwa okwa li a tokola
a kumune po omadhingililokuma gaSion;
okwa tama oshiyelekithongodhi
ye ina yelutha we oshikaha she,
sigo a hanagula po ayihe thilu.
Omapopilongulu nomadhingililokuma
ogo ongotele pevi nokuyemata.
9 Iiyelo yaJerusalem oya ningine mevi,
okwa teyagula po iiyedhilitho yayo.
Omukwaniilwa naanamadhina yasho oye li muupongekwa.
Ompango ihayi longwa we,
naahunganeki ihaa mono we omamoniko taga zi kOmuwa.
10 Aawiliki yomukadhona Sion,
oya mbwata mevi ya tya thilu.
Oyi igunda ontsi momitse dhawo yo ya zala omahahi.
Aafuko Aajerusalem,
omitse dhawo odha nyongama.
11 Omeho gandje oga dhimeya kokulila,
omandjandja gandje otaga nyulukuta,
ehuli lyandje olya hililwa pevi,
oshoka oshigwana shandje osha gonwa,
aanona nuuhanona otau gundile momapandaanda goshilando.
12 Otaa pula ooyina taa ti:
“Oshithima oshi li peni?”
Otaa galangata ya fa oomwahe momapandaanda goshilando
e taa fudha mo oomwenyo dhawo ye li komagundji gooyina.
13 Omukadhona Jerusalem, nandi ku hokololele shike,
nandi ku yeleke nashike?
Olye ngoka ndi mu tule pungoye,
e ku hekeleke, omukadhona Sion?
Omupya gwoye omunene ngefuta,
olye ta vulu oku ku aludha?
14 Omamoniko gaahunganeki yoye
oga li giilombo gaa na omwago;
inaa yanuna nando uulunde woye,
oga ningi ondjambi yokupongekwa kwoye.
Oye ku lombwele omahunganeko giifundja nogomapukitho.
15 Aapitipo ayehe otaye ku hakelele omake.
Otaa hiki omwiilwa taa pukapukile omukadhona Jerusalem komitse e taa ti:
“Oshilando osho tuu shoka kwa tiwa osheopalo lyo lyene
nenyanyu lyuuyuni auhe?”
16 Aatondi yoye ayehe otaye ku nyonkele.
Otaa hiki omwiilwa yo tayi ikokota komayego.
Otaa ti: “Twe mu dhilagula po.
Ndika olyo esiku twa kala twa tegelela.
Ngashingeyi otwa thiki mulyo, twe li mono.”
17 Omuwa a tsakanitha shoka a popile,
okwa gwanitha oohapu dhe dha popilwe momasiku gonale.
Okwa hanagula pwaa na ohenda,
a pe omutondi gwoye ompito yoku ku nyonkela
nokuholola oonkondo dhe.
18 Omukadhona Sion, kuga muule, kugila Omuwa.
Omahodhi goye naga pononoke omutenya nuusiku ga fa efundja.
Ino ipa nando evululuko,
ino thithikila omeho goye.
19 Yambuka po, lilagana uusiku auhe nokomutakushi.
Omwenyo gwoye gu tilahi ongomeya koshipala shOmuwa.
Yeluthila omaako goye kuye omolwoomwenyo dhaamwoye,
mboka taa sile pookolonela dhomapandaanda kondjala.
20 Omuwa, tala u shi dhiladhile:
Olye we mu ningile ngeyi?
Omolwashike aakiintu taa li po uuhanona wawo,
oomputu ye dhi yamutha, ye dhi ukata?
Omolwashike omuyambi nomuhunganeki
taa dhipagelwa motempeli yOmuwa?
21 Aanona naakuluntu, oya kangawala pevi momapandaanda.
Aafuko yandje naamati,
oya gwila po ya sa kegongamwele.
Owe ya dhipaga mesiku lyondjahi yoye,
owe ya tsele waa na ohenda.
22 Owa hiya aahaluthi yandje koombinga adhihe,
ye ye koshituthi shomatilitho.
Mesiku lyondjahi yoye kakwa li ngoka a fadhuka po.
Ayehe mboka nda tekula nonde ya palutha,
omutondi a tula kothingo.
ǃKhūb ge Jerusalemsa ra ǁkhara
1 Mâtib ǃKhūba ǁîb di ǁaixasib ǃnâ Sions ôasa ǃâudi ǀkha ge gabuǂgā!
ǁÎb ge ǀhomma xu ǃhūbaib kōse Israeli ǂkhaisiba ge aoǁnâ.
ǁAixasib âb di tsēs aib ge ǂaiǃnaos âb tsîna ǂâihō tama ge i.
2 ǃKhūb ge ǀkhomoǃnâse hoaraga ǁanǃkhaidi Jakob dide ge hîkākā.
ǁÎb ge ǁaixasib âb ǃnâ omǂnamisa ǃādi Judab ôas dide ge khôaǁnâ.
Gaosib tsî gaosagab ge ge taotao.
3 ǁÎb ǁaixasib di ǀgammi ǃnâb ge ǁîba mâ ǁnâb Israeli dib hoaba ge ǁhāǁnâ;
Khākhoeb ge hā ob ge ǃKhūba amǀkhāb ǃommi âba ge ū-oa.
Tsîb ge Jakob ǃnâ ǁhabu ra ǀaes, ǂnamipe hân ǂhubiǂuis khami ge khau.
4 Khākhoe-i khamib ge khās âba ge ǂgaeǃnâ tsî amǀkhāb ǃommi âb ǀkha ge mâ i, mâǃoasabeb xase;
Tsîb ge sada mûǁae ge îsa ina ge ǃgam.
Sions ôasa xub ge ǁaixasib âba ǀaes khami ge ǂnâǂui.
5 ǃKhūb ge khākhoe-i ase ī tsî Israela ge haraǂgā
ǁÎb ge gao-omgu Israeli diga ge haraǂgā tsî ǁkhui-omga ge hîkākā.
ǁÎb ge Judab ǂama ǃoab tsî ǃgaeb tsîkha ge ǂguiǂgui.
6 ǁÎb ge ǁhaos âba ǃhanab khami ge khôaǁnâ, tabernakeli âbab ge ge hîkākā;
ǃKhūb ge Sions ǃnâb nî mîǁguisa ǁâudīgu tsî Sabbattsēsa ǀuruhe ǃkhaisa ge ǃaroma.
Tsîb ge ǀaexasib ǁîb ǁaixasib diba pristeri tsî gao-aob tsîga ge ǂhara.
7 ǃKhūb ge altars âba ǂhara tsî ǃanu Tempeli âba ǁnāxū.
ǁÎb gao-omgu di ǂnubiǂgoagab ge khākhoen ǃomǁae ge māǁnâ.
ǁÎn ge mîmāsa ǁâudītsē-i ǃnâs khami ǃKhūb ommi ǃnâ gere ǂkhupi.
8 ǃKhūb ge Sions ôas di ǂnubiǂgoaba hîkākāsa ge ǂâibasen hâ i.
ǁÎb ge ǀnō-ūtsuriba ge ǁguiǂui tsîb ge ǃommi âba hîkākāsa xu ǂgaedawa tama ge i.
ǁÎb ge ǂgō-omgu tsî ǂnubiǂgoaga ra ǃoa kai; ǀguipa gu ge ra ǁkhobo kai.
9 Dao-amdi âs ge ǃhūb ǃnâ ǁgoe, ǃnau-amǀurigu ge ǃâdi ǃnâ ǁgoe.
Gao-aob tsî gaoǀgôan âs ge ǃhao ǃhūgu ǃnâ a ǃkhōsabe.
Pristergu âs ge ǁkhāǁkhā tama hâ tsî kēbo-aogu on ge ǃaruǀî ǂhaiǂhaide ǃKhūba xu hō tama hâ.
10 Sions ôas di kaigu ge ǃnōsase ǃhūb ai ǂnôa
tsarab ǀkha tsorosen tsî gu ge ǃoab sarana ǂgaeǂgā hâ
ǂKhamkhoedi danadi ge ǃhūb kōse ǃgamǃgâ hâ.
11 Mûra âtara ge ǁgamrogu xa ǂkhabu hâ; ǃnākhoesib âtab ge ra ǃkhurisen.
Ti ǃnāxūn ge ǃhūb ai ra ǂnâǂuihe, ti khoen di hîkākās ǃaroma.
ǀGôaron tsî dai ran ge ǃās di ǃgangu ǃnâ ra ǂkhabu.
12 ǁÎn ge ǁgûde “Mâpab ǃhorob tsî ǂauxûiba hâ?” ti ra dî
ǃās ǃgangu ǃnân tsuihe hâ khami ra ǂkhabuo,
ûigu ân ǁgûdi tîǂam ra ǁhōǂuiseno.
13 Mâ ǃkhō-amsa ta mā ǁkhā? Tare-i ǀkha ta kha sasa ǀgopeǀnō ǁkhā Jerusalems ôase?
Tare-i ǀkha ta kha sasa nî ǂkhō, ǁî-i ǀkha ta nî ǁkhaeǂgao si-e, Sions ôas oaxaese?
Hurib khamib ge sa ǂkhôaba ī, tari-e ǂuruǂuru si ǁkhā?
14 Sa kēbo-aogu ge ǂkhaba tsî ǀhôagao xūn ǀguina ge mûba si
tsî gu ge sa ǂhanuoǃnâsigu ai ǂhaiǂhaiǃgâ si tama ge i, sa ǃkhōsisa nî ǁkhaedabase.
ǁÎgu ge ǂhumi tsî ǂgaeǂhapu ra xūna gere mûba si.
15 ǁNāpa-u gere ǃkharun ge ra ǁapunǃom, sas ai ra kōǁnâse.
ǁÎn ge ǀhubi tsî ra ǃnabindana, Jerusalems ôas ai.
“Nēsa kha ǁnā ǃās ‘Îsasib di dīǀoasasib, ǃhūbaib hoaragab di ǃgâiaǂgaos’ ti gere ǂgaihesa?”
16 Hoaraga khākhoen san ge amǃnâdi âna
sa ǃoagu ra ǁkhowa-am.
ǁÎn ge ǀhubi tsî ra ǁaninǁgû
tsîn ge ra mî: “Sida ge ǁîsa go hîkākā.
Nēs ge ǁîsa da ge ǃâu hâ i tsēsa,
ǁîsa nî mûse da ge ûi hâ isa.”
17 ǃKhūb ge ǁîb ge ǂâibasen hâ i xū-e ge dī; ǁîb ge mîs âb hîa hugasa xu hâsa ge dīǀoaǀoa.
ǁÎb ge ǀkhomoǃnâse ge hîkākā.
Khākhoebab ge sa ǂama ge dâ kai tsîb ge sa mâǃoasaben di ǁnâba ge ūkhâi.
18 ǂGaob ân ge ǃKhūb ǃoa ra ǂgai, Sions ôas ǂnubiǂgoatse!
Agu ǁgamroga ǃāgu khami tsēa tsî tsuxuba dâuǁgôaxa.
Tā sâ kaisen, mûra âtsa a ra tā ǃnō.
19 Tsuxuba khâi î ǃau, tsuxuǃûidi tsoatsoas ǃnâ!
Sa ǂgaoba ǃKhūb ais aiǃâ ǁhōǂui.
Sa ôan, mâ ǃganni hoab di ǁhôas ai ra ǃâs xa ǁōn di ûigu ǃaroma ǃomgu âtsa ǁîbǀî ǀhōǂui.
20 Kō re ǃKhūtse, î mû tari-i ǀkhats ge ǁnāti ǁkhōse dīsa.
Tarade kha ǁîdi surib, ǁhās âdi di ǂûtaniba nî ǂû?
Pristergu tsî kēbo-aoga ǃKhūb Tempeli ǃnâ nî ǃgamhe?
21 ǂKhamn tsî kain ge ǃhūb ai ǃgangu ǃnâ ǁgoe,
ti ǂkham khoedi tsî ǂkham khoegu ge gôaba xu ge ǁnā.
Sats ge ǁaixasib âts di tsēs ai ǁîna ge ǃgam, ǁîna ge ǂā ǀkhomoǃnâse.
22 ǁÂudīb tsēs, ǂnûiǂuihe hâs ais khamits ge ti mâ ǀkhāb hoaba xu tita ǃoagu ǃhuriǃhuridi, ǃaoba ge mîmā;
ǃKhūb ǁaixasib di tsēs ai i ge khoe-i xare-e ǁhaiǃnora tamas ka io ûiǂoa tama ge i;
ǁNān tita ge ǁora tsî kaikainab ge ti khākhoeba ge ǃgam.
