Omweelo gwokuuzilo
1 Omulumentu okwa fala ndje komweelo gwopondje kombinga yokuuzilo wehala lyotempeli. Omweelo ogwa li gwa patwa, 2 Omuwa nokwa lombwele ndje a ti: “Omweelo nguka otagu kala gwa patwa noitagu egululwa nando. Kape na omuntu ta ziminwa e gu egulule, oshoka ongame, Omuwa Kalunga kaIsrael, nda pitile mo. Otagu kala gwa patwa. 3 Omuleli ota vulu okuya ko, a ka lye uulalelo uuyapuki koshipala shandje. Oku na okuya mo nokuza mo te ende mela enene kombinga yomeni.”
Omautho gepitikilo okuya motempeli
4 Omulumentu okwa pititha ndje mosheelo shokuumbangalantu sigo okomeho gotempeli. Sho nda tala, onda mono kutya otempeli yOmuwa oya li yu udha eadhimo lye. Ondi iyumbile pevi nda tsa oshipala pevi. 5 Omuwa nokwa lombwele ndje a ti: “Muna gwomuntu, ndhindhilika ashihe shoka to tala noto uvu. Otandi ke ku lombwela omautho noompango dhotempeli. Ndhindhilika nawa, oolye mboka taa ziminwa okuya mo nokuza mo motempeli, noolye mboka itaa ziminwa.
6 “Lombwela Aaisraeli mboka aatangalali kutya ongame, Omuwa Omupangeliawike, itandi ki idhidhimikila we iinima iinyanyalithi mbyoka ya ningi. 7 Oya nyateke otempeli yandje, sho ya pitikile mo aafukolume aakwiilongo, aantu mboka ihaa vulika kungame, ya yi motempeli, uuna oofu nombinzi yiinamwenyondjambo tayi yambelwa ndje. Aantu yandje oya teya ehangano lyandje molwiinima iinyanyalithi ye yi ningi. 8 Inaa tonatela nando omisindilo omiyapuki motempeli yandje, ihe oya tula po aakwiilongo ye dhi tonatele.
9 “Ongame, Omuwa Omupangeliawike, tandi fatulula kutya kape na omukwiilongo omufukolume, ngoka ihaa vulika kungame, te ya motempeli yandje, nando na kale mokati kAaisraeli.”
Aalevi taa kuthwa uuyambi
10 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Otandi geele Aalevi ayehe mboka yi iteka ndje pamwe nAaisraeli noya simaneke iimenka. 11 Oye na ompito okulongela ndje motempeli taa tonatele omiyelo notaa tsakanitha iilonga yotempeli. Naa dhipagele aantu iimuna mbyoka taye yi eta omolwomafikilondjambo noontselelandjambo, noye ya yakule. 12 Ihe molwaashoka ya simaneke iimenka noya pukitha Aaisraeli, ongame, Omuwa Omupangeliawike, tandi uvaneke nokugana kutya oye na okugeelwa. 13 Kaye na okulongela ndje muuyambi nenge ya ka hedhe kusha shoka sha yapulilwa ndje, nenge ya hite mEhala lyUuyapukielela. Ndika olyo egeelo molwiinima iinyanyalithi ye yi ningi. 14 Otandi gandja kuyo iilonga yeyakulo mbyoka tayi pumbiwa motempeli.”
Aayambi
15 Omuwa Omupangeliawike okwa ti: “Mezimo lyaLevi oluvalo lwaSadok aluke olwa tsikile okuyakula nuudhiginini motempeli, nando Aaisraeli oya pilamene ndje. Onkee oyo ayeke mboka ye na okulongela ndje nokuholoka koshipala shandje ya yambele ndje oofu nombinzi yiinamwenyondjambo. 16 Oyo ayeke taa yi motempeli yandje, taa yakula koshiyambelo shandje notaa wilike elongelokalunga motempeli. 17 Uuna taa yi mosheelo shehale lyaayambi, oye na okuzala oonguwo dholiina. Inaa zala oonguwo dhomafufu goonzi, uuna ye li miilonga kehale lyaayambi nenge motempeli. 18 Opo yaa pushe omazigudhe, oye na okuzala etsilu lyoliina nombulukweya yoliina, ihe hakwamo nando. 19 Manga inaa pita mo ya ye kehale enene, nkoka ku na aantu, naa hule mo tango oonguwo ya li ye dhi zala, sho ya li meyakulo motempeli, e taye dhi thigi moondjugo oondjapuki. Oye na okuzala oonguwo dhilwe, opo oonguwo dhawo oondjapuki dhaa etele aantu omupya.
20 “Aayambi inaa kululitha omitse dhawo nenge ya ethe omafufu gawo ga ninge omaleeleka. Naga kale haga fugulwa. 21 Aayambi inaa nwa nando omaviinu, nge taa yi kehale lyaayambi. 22 Kape na omuyambi ta hokana omukulukadhi a hengwa; oku na ashike okuhokana omukadhona Omuisraeli nenge omuselekadhi a silwa omuyambi.
23 “Aayambi oye na okunongeka aantu yandje eyooloko pokati kaambyoka iiyapuki naambyoka yaa shi iiyapuki, pokati kaambyoka ya yogoka pamisindilo naambyoka inaayi yogoka pamisindilo. 24 Uuna oontamanana dha ziminwa tadhi tukuka, aayambi oye na okutokola pamukalo gwompango. Oye na okudhiginina iituthi yomalongelokalunga pamautho noompango dhandje, noye na okuyapula Esabati.
25 “Omuyambi ina inyateka pamisindilo a gume omudhimba, ngele kagu shi gwahe nenge gwayina, gwomwanamati nenge gwomwanakadhona, gwomumwayinamati nenge gwomumwayinakadhona. 26 Ngele i iyogo a ningi omuyelele, oku na okutegelela omasiku gaheyali, 27 nota yi ihe kehale lyaayambi motempeli, a yambele eiyelitho lye eyonondjambo, opo a wape okuyakula ishewe motempeli. Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi.
28 “Uuyambi owo uuthiga waayambi. Mokati kAaisraeli kaye na uuthiga ulwe. Ongame uuthiga wawo. 29 Iikulya yaayambi oyo iikulyandjambo, omayonondjambo noondjondjambo, noye na okutaamba muIsrael ashihe shoka sha yoololelwa ndje. 30 Aayambi oye na okupewa iilya yoshipe iiwanawa naayihe mbyoka tayi yambelwa ndje. Ethimbo kehe aantu taa ningi iikwiila, oye na okupa aayambi ondjambo yoshipambu shotango, eyambeko lyandje notali ka kala maandjawo. 31 Aayambi inaa lya ondhila nenge oshimuna shi isila nenge sha lika koshilikama.”
Aiǂoasǀkhāb dao-ams di sîsenūhes
1 Ob ge ǁîba tita ge oa kai ǃauga hâ ǃanusib di dao-ams, aiǂoasǀî ǃoa hâsa-u, xawes ge ǁîsa ge ǂganamsa i. 2 Ob ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “Nē dao-ams ge ǂganamhe hâse nî hâ, ǁîs ge ǁkhowa-amhe tide, tsî khoe-i ge ǁîsa-u ǂgâ tide, ǃKhūb Israeli di Elob ge ǁîsa-u ǂgâ amaga; ǁnā-amagas ge ǂganamsase nî hâ. 3 Gaosab ge, gaosab a amaga ǁîs ǃnâ nî ǂnû, pere-eb ǃKhūb di ais aiǃâ nî ǂûga; dao-ams ai-ommi dis di daoba-ub ge ǁîba nî ǂgâ tsî ǁnā daob ǁkhāba-u nî ǂoa.”
Tempeli ǃnâ ǂgâsa mā-amhes di ǁgaragu
4 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîba ǀapas dao-ams di daoba-u ommi aiǃâ ge ūsī te; tsî kō ta geo, ob ge ǂkhaisib ǃKhūb diba ǃKhūb di omma ge ǀoaǀoa; o ta ge ais âtas ai ge ǁnā. 5 Ob ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, ǂgaob âtsa ǁî ǃkhais ai ǂnûi, îts sa mûra ǀkha mû, îts sa ǂgaera ǀkha ǁnâu, tita sats ǀkha nî ǃhoana, ǃKhūb ommi di ǂnûiǂgādi hoadi tsî ǁîb di ǂhanugu hoagu xa. Îts ǃgaoǃgâ, tari-i Tempeli ǃnâ ǂgâsa mā-amsas tsî tari-i ǁnāpa ǂgâsa mā-amsa tamasa.
6 “ǁNā mâǃoaxan Israeli ommi dina mîba: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: ǂÂu tama du kha hâ sadu di ǁgaidīgu hoagu ǀkha, sadu Israeli khoedo! 7 ǃHao khoen, ǃgaohe tamana du ge ti ǃanusib ǃnâ ge ūǂgâ, ǁîban nî ǃanuoǃnâ kaise, pereb tsî kaub tsî ǀaob tsîna du ra ǁguiba hîa. Ti ǃgaeǀhaosa du ge sadu ǁgaidīgu ǀkha ge khôao. 8 Sadu ge ti ǃanu xūna ǃûiǃgâ tama ge i, tsî du ge ǃhaokhoena ti ǃanusib di ǃûiǃgâ-aose ge mâi.
9 “Nētib ge ǃKhūb Eloba mî: ǃHao khoe-i, ǂgaob â-i ǃgaohe tama-i tsî ǁgans â-i ǃgaohe tama-i xare-i ge ti ǃanusib ǃnâ ǂgâ tide, Israeli khoen ǁaegu hâ ǃhaokhoen hoan xa.”
Leviǁîgu ge prisersisa xu ra ǁaraǂuihe
10 Ob ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “Tsî Leviǁîgu, tita ge ǁnāxūgu, Israelǁîn ra ǁhapu, tsî tita xu ǁgôa-elogu âna ra ǁhapuǃgon hîa, ǁîgu ge ǁîgu di ǂhanuoǃnâsiba nî tani. 11 Xawe gu ge ǁîga ti ǃanusib ǃnâ ǃoaba-aose nî i; ǁîgu ge ommi di dao-amdi tawa nî ǃoaba, tsî gu ge ommi ǃnâ nî ǃoaba; ǁîgu ge khauǁguibas tsî ǂāǁguibas tsîra ǁaesa nî ǂāba tsî ais ân aiǃâ nî mâ, ǁîna gu nî ǃoabase. 12 ǁÎna gu ǁgôa-elogu ân di ais aiǃâ gere ǃoaba, tsî Israeli ommi dina gu ge ǂhanuoǃnâsib di ǁgonǁgonǂgaose ība amaga ta ge ti ǃomma ǁîgu ǃoagu ge ūkhâi, o gu ge ǂhanuoǃnâsib âga nî tani,
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.13 “O gu ge tita ǀgū tide, pristersisa gu tita nî ǃoabase, tsî hoan xa ǃanu xūna gu nî ǀgūse, tsî gu ge taob âga nî tani tsî ǁîgu di ǁgaidīgu, dī gu ge gu tsîna. 14 ǁNā-amaga ta ge tita ǁîga ti ommi di ǃûiǃgâ-aose nî mâi ǁîb di ǃoabas hoas tawa, ǁîb ǃnâ nî dīhesa a anu xūn hoan tawa.”
Pristergu
15 “Tsî Leviǁî pristergu, Sadoki ôagu, ǃûis ti ǃanusib disa gere dīgu, Israeli khoen tita xu ra ǁhapu hîa, ǁîgu ge tita nî ǀgū, tita gu nî ǃoabase, tsî gu ge ti ais aiǃâ nî mâ, tita gu kaub tsî ǀaob tsîkha nî ǁguibase,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.16 “ǁÎgu ge ti ǃanusib ǃnâ nî ǂgâ, tsî ǁîgu ge ti tāb tawa nî hā ǃoaba nîse, tsî gu ge ti soas ǃnâ nî ǃûi. 17 Tsî i ge nî ī, dao-amdi, ǂganagab ǃnâ hâ ai-ommi didi ǃnâ gu ga ǂgâ, o gu ǃuri linesarana nî ana ǃkhaisa, xawe gūǀûn ge ǁîgu ai hâ tide, ǂganagab ǃnâ hâ ai-ommi di dao-amdi ǃnâ tsî ommi ǃnâ gu ga ǃoaba ǁaeb ai. 18 ǃUri ǀgapadi ge danas âgu ai nî hâ, tsî ǃuri linesarana kamanagu âgu ai, tsî gu ge aosen kai nî xū-e ǃgaesen tide. 19 Tsî ǃauga hâ ai-ommi ǃoa gu ga ǁaes ǃoa ǂoao, o gu ge ǁnā saran, ǁîn ǃnâ gu gere ǃoabana nî ǁhû tsî ǁîna ǃanu ǃnā-omdi ǃnâ sī nî ǁgui, tsî gu ge ǀkhara sarana nî ana, ǁaesa gu khai tidese ǁîgu di saran ǀkha.
20 “Tsî gu ge ǁîgu di danade ǂkhomǃgoraǃgora tide, anu i a khami gu ge danadi âga nî ǂkhom. 21 ǁKhātib ge pristeri xareba ǂauxûiba ā tide, ǃnāb ǃnâ hâ ai-ommi ǃnâ gu ga ǂgâ ǃnubai. 22 ǁKhāti gu ge ǃoataras kas, ǀgoraxūhe hâs kas hoasa tarase ūbasen tide, xawe gu ge ǂkhamkhoede nî ūbasen, Israeli khoen di suriba xu, tamas ka io ǃoataras pristeri di ǃoatara ge isa.
23 “Tsî gu ge ti ǁaesa ǀgorasa nî ǁkhāǁkhā, ǃanusib tsî ǃanuoǃnâsib tsîkha ǁaegu, tsî ǁîna nî ǂanǂan, mâ ǀgoras ǃanuoǃnâb tsî ǃanusib tsîkha ǁaegu hâ ǃkhaisa. 24 Tsî gu ge ǂnoaguǃkhai-i ga hâ, o ǁî-e ti ǂhanugu ǃoa nî ǀgoraǃgâ; tsî gu ge ti ǂhanugu tsî ti ǂnûiǂgādi tsîna ǂnûihe hā ǀgapi ǁaegu âtagu ai nî ǃkhōǀgaipe tsî ti sâtsēde nî khai.
25 “ǁKhātib ge ǁîgu di ǀguib xareba ǁō hâ khoe-i tawa ǀgū tide, îb tā ǃanuoǃnâ, xawe ǁgûb kas, ǁgûs kas, ǀgôas kas, ǃgâsab kas, ǃgame tama ge hâ i ǃgâsas kas, ǃaroma gu ge a ǃanuoǃnâ kaisen ǁkhā. 26 Tsî ǃanuǃanusens âb khaoǃgâb ge ǁîba hû tsēde nî ǃâu. 27 Tsî ǃanusib ǃnâb ga ǂgâ tsēs ai ǃnāb ǃnâ hâ ai-ommi, hoan xa ǃanu ǃkhais ǃnâb nî ǃoabase, ob ge ǁoreǁguibas âba nî ǁguiba,
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.28 “Tsî nēs ge ǁîga ǀumise nî ība: Tita ge ǁîgu di ǀumi ta. ǁNā-amaga du ge ǁîga ūhâxū-e māhe tide Israeli ǃnâ; tita ge a ǁîgu di ūhâxū. 29 ǂÛǁguibas tsî ǁoreǁguibas tsî ǀhapiǁguibas tsîde gu ge ǁîga nî ǂû, ǁkhātin ge Israeli ǃnâ khaihe hân hoana nî ǁîgu di. 30 Tsî ǂgurosan, ǂguro ǂûn hoan din tsî ǃkhōkhâiǁguibas xūn hoan dis tsî sadu di ǃkhōkhâiǁguibadi hoadi tsîn ge nî pristergu di. ǁKhāti du ge ǂgurosan sadu tsampereb dina pristerga nî mā, ǀkhaeb sadu omdi ai nî hâga. 31 ǁŌ hâ xū-i kas, ǀkhauǃāhe hâ ani-i kas, ǀgoa-i kas hoasab ge pristera ǂû tide.”
