Egalikano omolwoshigwana
Episalomi lyaAsaf
1 Kalunga, aapagani oya kwata po evi lyoye;
oya nyateke otempeli yoye ondjapuki,
Jerusalem oye shi ningi omakulukuma.
2 Omidhimba dhaantu yoye odha ningi iikulya yoondhila,
nomalutu gaapiya yoye oga pewa iilikama.
3 Ombinzi yaantu yoye oya tilwahi ngaashi omeya;
ashihe osha ningilwa momudhingoloko gwaJerusalem,
naasi oya nyengana okufumvika.
4 Iigwana yopuushiinda otayi tu sheke;
otayi tu yolo notayi tu nyeme.
5 Omuwa, sigo uunake to kala wa geya?
Sigo uunake ongeyo yoye tayi hwama ya fa omulilo?
6 Geela iigwana mbyoka yaa ku shi;
aantu mboka ihaaya tumbula edhina lyoye.
7 Oshoka oya mana po Jakob;
oya hanagula po ehala lyoye.
8 Ino tu geelela omayono gootate.
Tu sila ohenda mbala;
otwa shonopekwa unene.
9 Kalunga, omuhupithi gwetu,
tu kwatha.
Omolwesimano lyedhina lyoye
tu hupitha e to dhimi po oondjo dhetu.
10 Iigwana omolwashike yi na okutya:
“Kalunga keni oku li peni?”
Geela iigwana montaneho yetu,
sho ya dhipaga po aapiya yoye.
11 Okulila kwaaedhililwa mondholongo
naku thike momakutsi goye.
Oonkondo dhoyenadhi hupithe mbo ya pangulilwa eso.
12 Omuwa, iigwana iishiinda yetu
yi galulila luheyali uuwinayi wayo,
sho ye ku sheke.
13 Otse aantu yoye noonzi dhuusita woye;
otatu ku pandula aluhe
notatu ku hambelele aluhe sigo aluhe.
Jerusalems nî ǀkhomhe ǃkhais di ǀgores
Asafi Psalms
1 Elotse, ǁaedi ge sa ǃhūb ǃnâ ge hā
ǁîn ge sa ǃanusib di Tempela ge ǀuriǀuri
ǁîn ge Jerusalemsa ge ǂkhūǂkhū.
2 Sa ǃgāgu di soroden ge ǂûxūse ǀhomanina ge mā,
sa ǂgomǂgomsa khoen di ǁgan-e ǃaub ǀguruna.
3 ǁÎn ǀaoban e ǁgam-i khami Jerusalems ǂnamipe ge ǂnâǂui
tsî-i ge khoe-i xare-i ǁîna nî ǁkhō-e ge ǀkhai i.
4 ǁAnǂnami da hâ ǁaedi di ǃharaxūxū kai da ge ge;
ǁnān sida ǂnamipe hân di ǃhō tsî ǃkhāǃkhāxūse da ge ge ī.
5 ǃKhūtse mâs kōse? ǀAmosets kha nî ǁaixa?
Sa tauxasiba kha ǀaes khami nî khau?
6 Sa ǁaixasiba ǁaedi satsa ǂan tamadi ǃoagu ǁhōǂui re,
gaosin sa ǀonsa ǂgaiǀî taman ai.
7 ǁÎn ge Jakoba hapu
tsî ǁanǃkhaisa âba hîkākā xuige.
8 Aiǃâkam dīsādi sida didi xa tā ǂâi re;
ab sa ǀkhomxaǂgaosiba ǃgûǃoa da re,
kaise da go ǂkhabu xuige.
9 Sida ǃgâiǃōsib di Elotse, hui da re
sa ǀons di ǃgôasib ǃaroma.
Ore da, î sida ǁorena ǀûba da,
sa ǀons ǃaroma.
10 Tare-i ǃaroma di ǁaede nî mî: “ǁÎn Eloba mâpa hâ?”
As ǁaedi ǃnâ sats ra sa ǃgān di ǀaob ǂnâxūhe geba ǀkhaoba ǃkhaisa ǂansa re.
11 As sa aiǃâ hā re, ǃgaes ǃkhōsaben disa,
sa ǁôab di ǁkhāsib ǀkha ǁōb di ôana ǃnora kai re.
12 Î sida ǁanǁare-aona hû ǃnādi kōse ǁîn ǃharaxūba mādawa-am re
ǁîb ǀkhan ge satsa ǃharaxūba.
13 O da ge sida, sa khoeda, sa ǃû-ais di gūda
ǀamose nî gangan tsi
tsî ǃhaosa xu ǃhaos kōse satsa nî koa.
