EMBO ETIYALI
(Omapisalomi 42-72)
Egalikano lyomupongekwa
oshitewo kezimo lyaKora
1 Ngoholongo tayi hala komilonga dhomeya omatalala,
osho wo tandi ku yuulukwa, Kalunga.
2 Onde ku longola, Kalunga omunamwenyo;
uunake tandi ya ndi kale koshipala shoye?
3 Otandi lili omutenya nuusiku,
omahodhi oga ningi iikulya yandje;
kehe ethimbo aatondi yandje otaa pula ndje taa ti:
“Kalunga koye oku li peni?”
4 Omwenyo gwandje ogwa pongola,
sho te dhimbulukwa onakuziwa.
Sho nda li handi yi pamwe nongundu kongulu yaKalunga
nohandi yi kwatele komeho molweendo,
ongundu yaanyanyukwi tayi imbi nokuhambelela Kalunga.
5 Omolwashike nda sa oluhodhi ngeyi?
Omolwashike nda dhigupalelwa ngeyi?
Otandi inekele Kalunga,
nonatango otandi ke mu hambelela,
omuhupithi gwandje naKalunga kandje.
6-7 Muupongekwa mbuka
omwenyo gwandje ogwa pongola,
nokuye tandi gameke omadhiladhilo gandje.
Okwa tumine ndje ekuyunguto momutima gwandje;
epiyagano otali ponokele ndje ongefundja,
ongomeya taga tondokele muJordan
taga zi koondundu Hermon naMizar.
8 Omuwa na ulukile ndje esilohenda mokuuhala,
opo muusiku ndi mu imbile
nondi galikane Kalunga
ngo a pa ndje omwenyo.
9 Ote lombwele Kalunga, omupopili gwandje, te ti:
“Omolwashike wa dhimbwa ndje?
Omolwashike ndi na okukala moshikele shaatondi yandje?”
10 Otandi ehamekwa komasheko gawo,
sho taa pula ndje aluhe:
“Kalunga koye oku li peni?”
11 Omolwashike nda sa oluhodhi ngeyi?
Omolwashike nda dhigupalelwa ngeyi?
Otandi inekele Kalunga,
nonatango otandi ke mu hambelela,
omuhupithi gwandje naKalunga kandje.
ǀGamǁî ǂkhanis
ǃHūsabe-i di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa. Koraxi ôagu di Maskils
1 ǁGû-i ra ǁgam-e ǁkhore khamis
ge ti hoaraga sorosa satsa ra ǁkhore, Elotse.
2 Sats ûitsama Elotsa ta ge ra ǁkhore.
Mâǁae ta Elob aisa sī nî mû?
3 Ti ǁgamrogu ge a ti ǂû,
tsēs tsî tsuxuba,
khoen ga ǀûs ose tita ǃoa
“Sa Eloba mâpa hâ?” ti mîo.
4 Nē xūna ta ge nî ǂâi, ti ǂgaoba ta ga ǃhoaǂuio:
Mâti ta ǂnubis ǀkha gere ǃgûsa,
ǁîna Elob ommi ǃoa ra ǂgaeǂguise;
ǃgâiaǂgaob tsî gangantsanade ra ǁnaese,
ǁâudī ra ǂnubis ǀkha.
5 Tarexas kha ǃoa hâ ti ǀomse?
Tarexas a sâoǃnâ?
Elob ai ǂgomaiǂnûi re,
ǁîba ta ge nî koa,
huib âb ǃaroma.
6 Ti Elotse tita ge ǃgamǃgâ hâ,
ǁnā-amaga ta ge Jordanni ǃhūb ǃnâ nî ǂâihō tsi;
Hermonǃhomma xu, Misarǃhomma xu.
7 ǁGammidâus ge dâus ǃoa ra ǂgai,
sa ǁgamǁnādi di ǀōb ǃoa.
Hoaraga ǃgabigu âts
tsî heradi âts ge ra īǂam te.
8 Tsēab ge ǃKhūba ǁîb di hâhâ ra ǀnamma ra ǁgau
tsîb ge tsuxuba ǁnaetsanasa ra mā te,
ǀgores, ti ûib di Elob ǃoa hâsa.
9 Elob, ti ǃgareǀuib ǃoa ta ge ra mî:
“Tare-i ǃaromats ǀuru te hâ?
Tare-i ǃaroma ta ǃoab ǃnâ nî ǃgûma,
khākhoeb xa ra ǁgâiǀāhese?”
10 Ti ǂkhōgu ǃnâ ta ge ra ǀkhū,
ti khākhoen ga tita hoaraga tsēsa ǃhō tsî mîo:
“Sa Eloba mâpa hâ?”
11 Tarexas kha ǃoa hâ ti ǀomse?
Tarexas a sâoǃnâ?
Elob ai ta ge nî ǂgomaiǂnûi,
ǁkhawa ta ge ǁîba nî koa,
ti hui-ao tsî ti Eloba.
