Aajuda oye vule tuu aapagani?
1 Ano Aajuda oye vule aapagani mushike? Efukaleko oli na tuu ekwatho lyasha? 2 Eeno, Aajuda oye na oshindji pamikalo odhindji. Shotango, oya pewa oohapu dhaKalunga. 3 Ongiini ano, yamwe yomuyo sho inaa itaala? Okwaaitaala kwawo otaku ningi tuu, Kalunga a kale kee shi omwiinekelwa? 4 Itashi vulika! Kalunga oye omunashili, nonando omuntu kehe oye omufundja. Ngaashi enyolo tali ti:
“Ngele to popi, aluhe ou li mondjila.
Ngele to tamanekwa, ongoye to sindana.”
5 Ihe ongiini ano, omayono getu ngele otaga holola kutya Kalunga oye omuyuuki? Otatu ti ngiini ano? Otatu ti, Kalunga oha longo epuko, ngele te tu geele? Mpaka ote popi pantu. 6 Aawe, hasho! Kalunga ota vulu ngiini okupangula uuyuni, ngele ke shi omuyuuki?
7 Ihe ongiini, oshili yaKalunga, ndjoka tayi mu simanekitha, ngele otayi hololwa nawa kiifundja yandje? Omolwashike ndi na okupangulwa natango ndi li omulunde? 8 Omolwashike itaandi ti: “Tu longeni uuwinayi, opo mu ze uuwanawa?” Oshoka aantu yamwe oya sheke ndje nokulundila ndje kutya onda popi ngeyi. Oyo otaa ka pangulwa, ngaashi ye shi ilongele.
Kaku na omuntu omuyuuki
9 Ongiini ano? Tse Aajuda otu li nawa ando tu vule aapagani? Aawe, hasho! Oshoka onde shi ulike nale kutya Aajuda naapagani ayehe oye li kohi yoonkondo dhuulunde. 10 Ongaashi kwa nyolwa taku tiwa:
“Kaku na nande omuntu gumwe omuyuuki.
11 Kaku na nando ogumwe u uvite ko,
kaku na nando ogumwe ta kongo Kalunga.
12 Aantu ayehe oye etha Kalunga. Ayehe oya puka.
Kaku na nando ogumwegumwe ta longo uuwanawa.
13 Omiligu dhawo odha fa ombila ye ekama.
Omalaka gawo ogu udha oohapu dhomakoto.
Omilungu dhawo otadhi popi oohapu oombwinayi dha fa uuzigo wontoka.
14 Omakana gawo ogu udha omatukano omadhigu.
15 Oyo otaa matuka, ya ka dhipage omuntu.
16 Eyonuuko niiponga otayi kala mpoka ye enda.
17 Oyo inaa tseya ondjila yombili,
18 yo inaa ilonga okutila Kalunga.”
19 Ngashingeyi otu shi shi kutya ashihe shoka sha nyolwa mompango, otayi shi lombwele mboka ye li kohi yoonkondo dhompango, opo omuntu kehe a mutikwe, nuuyuni auhe u tompwe kutya ou na oondjo koshipala shaKalunga. 20 Oshoka kaku na nando omuntu ta ningi omuyuuki koshipala shaKalunga, sho a gwanitha shoka tashi pulwa kompango; oshoka ompango oyi lile po okutseyithila omuntu kutya oye omulunde.
Uuyuuki womeitaalo
21 Ihe ngashingeyi Kalunga okwa holola po ondjila yokuninga aantu aayuuki koshipala she kaayi na sha nompango. Ompango naahunganeki oye shi popi kutya 22 Kalunga ota ningi aantu aayuuki, sho yi itaala Jesus Kristus. Oye ote shi ningile aantu ayehe mboka yi itaala pwaa na eyooloko. 23 Oshoka aantu ayehe oya yona, kaye na oonkondo dhoku ya hupitha. 24 Ihe molwomagano gesilohenda lye Kalunga ote ya ningi aayuuki, oshoka Jesus Kristus okwe ya kulila. 25 Kalunga okwa gandja Jesus, opo mokusa kwe a ninge iikulila, moka aantu mboka ye mu itaala, taa dhiminwa po oondjo dhawo. Kalunga okwe mu gandja, opo a ulike, nkene ta ningi aantu aayuuki koshipala she. Nale Kalunga okwa li i idhidhimikile nokwe etha oondjo dhaantu, inee ya geela omolwadho. 26 Ngashingeyi Kalunga ota holola kutya oye oku li mondjila, sho ta ningi omuntu kehe ngoka i itaala Jesus, omuyuuki koshipala she.
27 Otatu vulu natango tuu okwiitanga? Aawe, itashi vulika we! Omolwashike? Omolwaashoka omuntu ta gwanitha ompango? Aawe, omolwaasho i itaala. 28 Ano otatu ti kutya omuntu ota ningi owala omuyuuki koshipala shaKalunga, sho i itaala, ihe hamolwaasho ta gwanitha shoka tashi pulwa kompango. 29 Nenge Kalunga okAajuda ayeke? Ke shi nani Kalunga kaapagani wo? Eeno, okaapagani wo. 30 Kalunga gumwe awike, ngoka ta ningi Aajuda aayuuki koshipala she omolweitaalo lyawo nosho wo aapagani omolweitaalo lyawo. 31 Ano ompango otatu yi dhimi po molweitaalo? Aawe, hasho; ihe otatu yi koleke.
1 Mâ aiǂhanu-e i ǁnâi Jodeǁî-e ūhâ? Tare-es ǃgaohesa* ra harebe? 2 ǂGui ǀgaugu ǃnâ ra harebe. ǂGurosan ge Jodeǁîna Elob di mîs ǀkha ge ǂgomǃgâhe hâ i. 3 ǀNî Jodeǁîn ga ǂgomoǃnâo, Elob ǂgoms tsîna nēs ǃnâ ǁauǁauhe tide? 4 Tātsē! Mâ khoe-i hoa-i ga ǂhumi, xaweb ge Eloba amab ǀguiba ūhâ. Xoas ra mî khami:
“Sats ga sa mîdi ǃnâ ǂhanu-ai,
ots ge ǀgoraǃgâhets ka, o nî danao kai.”
5 Xawe sada di tsūdīgu ga Elob di ǂhanu-aisiba ǃnāsase a ǃgāsa kaio, tare-e da kha nî mî? Elob a ǂhanuoǃnâ ti da kha nî mî ǁîb di ǁaibab ga sada ai ǀkhī-ūo? (Khoesi ǀgaub ǃnâ ta ra ǃhoa.) 6 ǁNāsas tā ī! Elob ga ama tama io, mâtib ǁîba ǃhūbaiba ǀgoraǃgâ ǁkhā?
7 Xawe ti ǂhumib ga Elob di amaba ǃnāsase a ǃgāsa kai tsî kai ǂkhaisiba mâ bio, tare-i ǃaroma ta noxopa ǁore-aose ra ǀgoraǃgâhe? 8 Tare-i ǃaroma da ǁnâi “A da ǂkhababa dī, îb ǃgâiba ǁîba xu ǀkhī” ti mî tama hâ? Nēsan ge ǀnî khoena ǃkhāǃkhā rase ra mî kai da, xawen ge ǁîna ǂhanu-aise ǀgoraǃgâsa ge ǃkhōǃoa.
Khoe-i xare-i ge ǂhanu-ai tama hâ
9 Sada Jodeǁîda, Jodeǁî taman* xa a ǂam khoe? Tātsē, ǀnai da ge ge ǃgāsa kai Jodeǁîn tsî Jodeǁî taman tsîn hoan ǁoreb ǀgaib ǃnâ hâsa. 10 Xoamâihe hâ khami:
“ǀGui ǂhanu-ai-i tsîn ge a ǀkhai,
ǀgui-i xawe-i hâ tama;
11 ǀgui ǁnâuǃāxa-i tsîn ge a ǀkhai;
Eloba ra ôa-i xare-i ge hâ tama hâ.
12 Hoan ge Eloba xu ge dabasen,
hoan ge ge harebeoǃnâ;
ǃgâidī ra-i xare-i ge a ǀkhai,
ǀgui-i xawe-i ge hâ tama hâ.
13 ǁÎn di dommi ge a ǁkhowa-amsa ǀhoba,
ǁîn di namdi ǀkhan ra gāxaǃnâsiba ǃhoa,
ǀaob ǃgā-i ge ǁîn di amǁgaugu ǃnaka hâ;
14 ǁÎn di ams ge ǀâxareb tsî au-ausens tsîra xa ǀoa hâ.
15 ǁÎn di ǂaidi ge a ǃhae ǀaoǂnâxūs ǃaroma,
16 hîkākās tsî tsūǀkhāb tsîra ge ǁîn di daogu ǃnâ hâ,
17 tsîn ge ǂkhîb di daoba a ǀū,
18 eloǃaoǃgâxasi-i xare-i ge ǁîn mûǁae a ǀkhai.”
19 ǂAn da a ǃkhais ge ǁnān ǂHanub ǃnaka hân, ǁîb di ǁgaragu ǃnaka ra hâsa. Khoe-i xare-i ge xū-e mîsa mā-amhe tide tsîb ge hoaraga ǃhūbaiba Elob aiǃâ ǁkharahesa anu hâ. 20 ǁNā-amaga i ge mâ khoe-i ǂHanuba ra ǁnâuǀnam-i hoa-e Elob mûǁae a ǂhanu-ai kaihe ǁoa, ǂHanuba xus ǁoreba ǂansa ra hā xui-ao.
ǂGomsa xu ǂhanu-ai kaihes
21 Xawe nēsisa Elob ǁîb ǀkha khoena ra ǂhanu-ai kai ǀgaub ge ge ǂhaiǂhaihe tsî ǁnās ge ǂHanub ǀkha dīxū-e ūhâ tama hâ. Moseb ǂhanub* tsî kēbo-aogu ge ǁnās xa ra ǃkhō-am. 22 Elob ge ǁîb ǂûb ǀkha ǂgoms ǃnâ-u, Jesub Xristub ǃnâ hoa ǂgomsabena ra ǂhanu-ai kai, ǀgora-e ūhâ tamase. 23 Hoan ge ǁore tsîn Elob di ǂkhaisiba tôasi hâ xui-aon 24 ge ǁause ǀkhomma xu ra ǂhanu-ai kaihe, Xristub Jesub ǃnâ hâ oresa xu. 25 Elob ge ǁîba ǁguibase ǁōb âb ǃnâ-u ǂkhîbagus ǁguibasa, ǁnān ǂgomsa ūhâna nî danbase ge ǁguiba. ǁÎb di taniǀnamxasib ǀkhab ge aibekam surib di ǁorena ǀariǂui, xui-aos ge ǁnāti ī ǁguibasa ge ǂhâbasa i, ǁîb di ǂhanu-aisiba ǁgauǂuis ǃaroma. 26 Tsî i ge ǁkhāti nē ǁaeb ǃaroma ge ǂhâbasa i ǁîb di ǂhanu-aisib tsî ǁîb a ǂhanu-ai ǃkhaisa ǁgauǂui tsî ǁîb a ǁnā, mâ-i hoa-i hîa Jesub ǃnâ ra ǂgom-e ra ǂhanu-ai kaiba ǃkhaisa ra ǁgau.
27 ǁNā-amaga koasensa mâpa hâ? ǁAraǂuihe hâ. Mâ ǂhanub xa? Sîsengu diba? Hî-î, xawe ǂgoms di ǂhanub ǃnâ-u. 28 O da ge ra ǂgom khoe-i ǂgomsa xu ra ǂhanu-ai kaihe ǃkhaisa, xawes ge nēsa ǂHanuba ǃkhōǀgaipes ǀkha dīxū-e ūhâ tama hâ. 29 Eloba kha Jodeǁîn dis ǀguisa i? Jodeǁî taman dis tsînab hî tama? Ā, ǁîb ge Jodeǁî taman dis tsîna i, 30 ǀgui Elob ǀguib hâ, ǃgaohe hâna ǂgoms ǃnâ tsî ǃgaohe tamana ǂgoms ǃnâ-u ra ǂhanu-ai kaiba xui-ao. 31 Nē ǂgoms ǀkha da kha ǁnâi ǂHanuba ra ǁauxūdī? Tātsē, xawe da ge ǂHanuba ra ǂnubikhâi.
