Omukwaniilwa gwokomeho
1 “Akwetse aasita mboka taa yonagula nokuhalakanitha oonzi dhuusita wandje,” Omuwa osho ta ti. 2 Onkee ano Omuwa, Kalunga kaIsrael, ota popi ta lombwele aasita mboka taa litha aantu ye ta ti: “Inamu sila nawa aantu yandje oshimpwiyu; omwe ya halakanitha nomwe ya tidha po. Ngashingeyi otandi ke mu geelela uuwinayi mboka mwe u ningi. 3 Otandi ka gongela oshihupe shaantu yandje miilongo moka nde ya halakanithile mo notandi ya eta kevi lyawo. Otaa ka kala ye na aanona oyendji notayi indjipala. 4 Otandi ka langeka aaleli ye ya sile oshimpwiyu. Aantu yandje itaa ka tila we nenge ya haluke, noitandi ke ya geela we. Ongame, Omuwa, nda popi.”
5 Omuwa ota ti: “Esiku otali ya, uuna tandi ka hogolola omukwaniilwa omuyuuki gwomoluvalo lwaDavid. Omukwaniilwa ngoka ota ka lela nowino nota longo shoka shu uka nosho opala mevi alihe. 6 Uuna ta ningi omukwaniilwa, Aajuda otaa ka kala yaa na ombudhi yasha, nAaisraeli otaa ka kala ye na ombili. Ota ka lukwa ‘Omuwa ehupitho lyetu.’ ”
7 Omuwa ota ti: “Esiku otali ya, uuna aantu itaa ka gana we medhina lyOmuwa omunamwenyo ngoka a tembudha mo Aaisraeli muEgipiti, 8 ihe otaa gana medhina lyOmuwa omunamwenyo ngoka e ya tembudha mo moshilongo shokuumbangalantu nomiilongo ayihe moka nde ya halakanithile mo. Nena otaa ka kala mevi lyawo yene.”
Aahunganeki yiifundja taa hunganekwa
9 Omutima gwandje ogwa nyanyagulwa,
nonda kwatwa kuugolwe.
OmolwOmuwa noohapu dhe oondjapuki
onda fa omuntu a kolwa,
omulumentu a dhenga omeya.
10 Evi olyu udha mboka yi iteka Omuwa;
otaa uka muuwinayi
notaa longitha oonkondo dhawo pombambo.
Molwethingano lyOmuwa oshilongo otashi lili,
nomaunapelo oga kukuta.
11 Omuwa ota ti:
“Aahunganeki naayambi oyo aakaanakalunga;
onde ya adhelele taa yonene motempeli yandje.
12 Ondjila yawo otayi ka ninga omuthenu yo yi na omilema.
Otandi ke ya tengukitha, ya gwile po.
Otandi ke ya umbila omupya;
ethimbo lyegeelo lyawo olya thikana.
Ongame, Omuwa, nda popi.
13 Onda mono oshiyematitha maahunganeki yomuSamaria:
oya hunganeke medhina lyaBaal
noya pukitha aantu yandje.
14 Ihe maahunganeki yomuJerusalem onda mono mo iihuna:
otaa hondele yo taa fundju;
otaa koleke mboka taa kolokosha,
onkee ano kaku na nando ogumwe te etha uuwinayi.
Kungame oyo ayehe aawinayi,
oya fa Aasodomu nAagomorra.
15 “Onkee ano ngame, Omuwa Omunankondoawike, otandi popi aahunganeki Aajerusalem te ti: otandi ke ya litha oshigwanga oshilulu noku ya nwetha omeya guuzigo, oshoka oya taandelitha uukwaanakalunga noshilongo ashihe.”
16 Omuwa Omunankondoawike ota lombwele Aajerusalem ta ti: “Inamu pulakena shoka aahunganeki mboka taa ti! Otaye mu tula muugoya, otaye mu lombwele omafafaeko gawo yene, hangaashi nde ya lombwela. 17 Otaa dhiginine okulombwela aantu mboka haa dhini ndje kutya Omuwa ota ti: ‘Otamu kala nombili.’ Nokumboka ya tangalala koomwenyo dhawo, otaa ti: ‘Itamu adhika nando okoshiponga shasha.’ ”
18 Olye gwomuyo a kundathana nOmuwa, a pulakene nokuuva elaka lye? Olye a dhimbulula nokupupa ko koohapu dhe? 19 Ondjahi ye oyo oshikungulu, ombepo yepukutula tayi ka tukulukila komitse dhaakaanakalunga, 20 noitayi ka lota, sigo a gwanitha ayihe mbyoka a nuna okuninga. Momasiku tage ya aantu ye otaa ka uva ko nawa ayihe mbika.
21 Omuwa okwa ti: “Aahunganeki mbaka inandi ya tuma, nando oya yi. Inandi ya pa elaka lyandje, ihe otaa popi medhina lyandje. 22 Andola oya kundathana nangame, ando oyu uvithile aantu yandje oohapu dhandje noku ya galula ko koondjila dhawo oombwinayi nokiilonga yawo iiwinayi.
23 “Ongame Kalunga ndi li apehe, hapeha limwe alike. 24 Kaku na ngoka ta vulu okuholama ndje, ndaaye mu mone andola. Hangame nguka tandi udha egulu nokombanda yevi? 25 Onda tseya aahunganeki mboka, nkene taa popi iifundja medhina lyandje. Aniwa onde ya lombwela oohapu dhandje moondjodhi dhawo. 26 Sigo uunake aahunganeki mboka taa pukitha aantu yandje niilombo yawo ye yi toto? 27 Otaa dhiladhila kutya oondjodhi ndhoka taa hokololelathana, otadhi dhimbitha ndje kaantu yandje, naanaa ngaashi oohekulu ya dhimbwa ndje e taa gama kuBaal. 28 Omuhunganeki ngoka a yaguma, oku na okutya, ndjika ondjodhi yowala, ihe omuhunganeki ngoka u uvu oohapu dhandje, oku na oku dhi uvitha nuudhiginini. Etutu otali yelekwa tuu niilya? 29 Oohapu dhandje odha fa omulilo, nodha fa osilwa tayi nyanyagula omamanya. 30 Otandi kondjitha aahunganeki mboka taa taambathana oohapu yo taye dhi uvitha dha fa dhandje. 31 Otandi tsu ondumbo naahunganeki mboka taa uvitha oohapu dhawo notaa ti, odha za kungame. 32 Pulakeneni shoka ngame, Omuwa, tandi mu lombwele. Onda tsa ondumbo naahunganeki mboka taa hokolola oondjodhi dhawo dhu udha iifundja. Otaa uvitha oondjodhi dhawo e taa pukitha aantu yandje niilombo yawo nomainomo gawo. Inandi ya tuma nando nenge ndi ya lombwele ya ye, nokaye na omupondo gwasha kaantu yandje. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Omutenge gwOmuwa
33 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: “Jeremia, uuna gumwe gwomaantu yandje nenge omuhunganeki nenge omuyambi te ku pula ta ti: ‘Etumwalaka lyOmuwa oshike?’ ou na oku mu lombwela to ti: ‘One omutenge gwOmuwa, note ke mu ekelahi.’ 34 Ngele gumwe gwomaantu yandje nenge omuhunganeki nenge omuyambi ta longitha iitya mbika ‘omutenge gwOmuwa’, otandi ke mu geela negumbo lye. 35 Peha lyasho shaa ngoka oku na okupula ookuume ke naakwawo ta ti: ‘Omuwa okwa gandja eyamukulo lini? Omuwa okwa ti ngiini?’ 36 Ano inaa popya we ya tye ‘omutenge gwOmuwa’, oshoka ngele oku na ngoka te shi ningi, etumwalaka lyandje otali ka ninga shili omutenge kuye. Aantu oya goyokitha oohapu dhaKalunga kawo, Kalunga omunamwenyo, Omuwa Omunankondoawike. 37 Jeremia, pula aahunganeki to ti: ‘Omuwa okwe mu pe eyamukulo lyashike? Omuwa okwa ti ngiini?’ 38 Nongele itaa vulika kelombwelo lyandje yo taa tumbula iitya ‘omutenge gwOmuwa’, nena ya lombwela kutya 39 otandi ke ya tudha mo e tandi ya umbile kokule nangame, ayehe pamwe noshilando shoka nde shi ya pele noohekulu. 40 Otandi ya undulile ohoni nesheko lyaaluhe ndyoka lyaa na mpoka nali dhimbiwa.”
ǃGoaxaǁaeb ǃâubasens
1 “Tsūba ǁnā ǃûi-aogu ti ǃû-ais di gūna ǀgaruǀgaru tsî ra hîkākāga!”
tib ge ǃKhūba ra mî.2 Nētib ge ǃKhūb, Israeli Eloba ti ǁaesa ra ǃûi ǃûi-aogu ǂama ra mî: “Ti gūna ǀgaruǀgaru tsî go ge ǁîna doeǁgabē tsî ǁîna kōǃgâ tama ge i. Mû, tita ge sago di ǂkhaba sîsengu ǃaroma nî ǁkhara go. 3 ǃGau hâ khoen ti ǁaes dina ta ge, ǃhūgu ǁîguǀî ta ge ǁîna doeǁgabē ga xu, ǁgûsiǃhūb ǃoa nî oahā-ū. ǁÎn ge ǂûtanixa tsî ǃgôab ǃnâ nî ǀarosen. 4 Tita ge ǃûi-aogu, ǁîna nî ǃûiga ǁîn ǂama nî mâi tsîn ge ǁîna ǃaruǀî ǃao tamas ka io ǃhuri tamas ka io ǁkhawa tita xa ǁkharahe tide”
tib ge ǃKhūba ra mî.5 “Mû, tsēdi ǁîdi ai ta Davidi, ǂhanu-ai suriba nî khâiba di ge nî hā, tsîb ge ǁîba gao-aose gaosîsen tsî gā-aise, ǂhanub tsî ǂhanu-aisiba ǃhūb ǃnâ nî sîsenǂui. 6 ǁÎb di gaosis ǁaeb ǃnân ge Judab khoena nî ǃnorasa tsîs ge Israelǁaesa ǂkhîb ǃnâ nî ǁan. Nēs ge ǀons ǁîs aib nî ǂansasa: ‘ǃKhūb sada ǃgâiǃōdī-aob’ ”
tib ge ǃKhūba ra mî.7 “Tsēdi ǁîdi ain khoena ǃaruǀî ‘Elob, Israelǁaesa Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂuib ûitsama xui-ao’ ti nū tide,”
tib ge ǃKhūba ra mî.8 “Xawe ‘ǃKhūb Israeli ommi di suriba ǀapas ǃhūba xu tsî hoaraga ǃhūgu ǁîgu ǁgab ge ǁîna doeǁgabē hâ iga xu ge ūkhâib a ûitsama xui-ao ti nî nūdi ge nî hā.’ Tsîn ge ǁîn di ǂhunuma ǃhūb ǃnâ nî ǁan.”
Jeremiab di ǂhôas kēbo-aogu ǂama
9 Ti ǂgaob ge tita ǃnâ khôahe hâ
tsî ta ge ra ǀkhū.
ǃKhūb ǃaroma
tsî ǁîb ǃanu mîdi ǃaroma
ta ge ǀhoro hâ khoeb,
ǃkhariǃkhō hâb khami ī.
10 ǃHūb ge ǃgamekhôa-aon xa ǀoa hâ;
ǀâxareb xab ge ǃhūba ra ǃoa
tsî ǃû-aidi ǃgaroǃhūb didi ge ǂnâ hâ;
ǁÎn di ǃkhoes ge a ǂkhaba
tsî ǀgaib ân ge ǂhanu tama hâ.
11 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Kēbo-aob tsî prister hâkha hoakha ge a eloxoresa,
ti ommi ǃnâs tsîna ta ge ǁîn ǂkhabasiba ge hō.
12 ǁNā-amagab ge ǁîn daoba ǂkhanu ǃkhaise ǁîna nîra ība ǃkhaenab ǃnâ;
ǁîn ge doeǁgahe tsî ǁîb ai nîra ǁnā.
Tita ǂkhaba-e ǁîn ǂama nîra ūhā xui-ao,
kurib ǁîn ôaǃnâs dib ǃnâ,”
tib ge ǃKhūba ra mî.13 Tita ge kēbo-aogu Samariab digu on tawa tsū xūna ge mû:
ǁÎgu Baala xu ge kēboga tsî ti ǁaes Israelsa ge ǂgaeǂhapuga.
14 Xawe kēbo-aogu Jerusalems digu tawa ta ge tita ǃhuriǃhurisana ge mû:
ǁÎn ra ǀai tsîn ra ǂkhabasiba sîsen.
Tsîn ra ǂkhabadī-aon ǃomga ǀgaiǀgai,
ǁîn ǃhobasen tidega mâ-i hoa-e ǁî-i ǂkhabasiba xu.
ǁÎn hoan ge tita Sodoms khami ība;
tsî ǁîs di ǁanǂgāsabena Gomoras khami.
15 ǁNā-amagab ra ǃKhūb Hoaǀgaixaba nē kēbo-aogu xa nēti mî:
Mû, tita ge ǁîna au ǂûna nîra ǂûmā,
tsî ǃgāxa ǁgam-e nîra āsi,
Jerusalems di kēbo-aoga xub ge hînaxaǃnâsiba ǃhūb hoab ǃnâ ǂoa xui-ao.
16 Nētib ra ǃKhūb Hoaǀgaixaba mî: “Tā ǃgâ kēbo-aogu, sado ra kēbo-aogu di mîde; ǁîgu ge ra ǂgaeǂhapu du. ǁÎgu ge aidi ǁîgu ǂgaoba xu hâde ra ǃhoa, tsî ǃKhūb di amsa xu ǃhoa tama hâ. 17 ǁÎn ra hugaǀgui ǁnān tita ra ǃkhāǃkhān ǃoa mî: ǃKhūb ge ǁîsa ge mî ǂkhîba du nî ūhâga. Tsî ǁnān ǁîn ǂgaob ǂâibasens ǃoa ra tanisenn ǃoa gu ge: Sadu ge ǂkhaba-i xare-i xa hāǂamhe tide, ti ra mî. 18 Tari-e kha ǀapes ǃKhūb dis ǃnâ mâ, mîs âba mû tsî ge ǁnâu-e? Tari-e ǁîb mîsa ǃgâ tsî ge ǁnâu-e? 19 Mû tūǀnanu-i ǃKhūb di-i ǁaixasib ge go hā, tūǀnanu-i ge eloxoresan di danas ai nîra ǁnā. 20 ǃKhūb di ǁaib ge ǁkhaedawasen tide, ǁîb nî dītoas kōse, tsî ǂâidi ǁîb ǂgaob dideb nî sîsenǂuis kōse ǀunis tsēdi dis ai du nî ǁnâuǃāxase ǁî ǃkhaisa ǃgaoǃgâ.”
21 Tita ge ǁnā kēbo-aoga sî tama hâ, xawe gu ge ge ǃkhoe; tita ge ǁîga ǃhoa-ū tama hâ, xawe gu ge ge kēbo. 22 Xawe ti ǀapes ǃnâ gu ga mâ hâ io, o gu ga ti ǁaesa ti mîde ǁnâu kai hâ, tsî gu ga ǁîna ǁkhaedawa hâ, ǁîn ǂkhaba daoba xu, tsî ǂkhabasib ǁîn dīgu diba xu.
23 “Tita ge ǀgūseb di Elota, tsî ǃnūseb di Elo tama ta,”
tib ge ǃKhūba ra mî.24 “Khoe-e kha gaugausen ǁkhā-e ǂganǃgâsa ǃkhaidi tawa, tita ǁî-e mû tidega?”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Tita kha ǁî tama ta, ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ra ǀoaǀoa ta?”
tib ge ǃKhūba ra mî.25 “Tita ge tare-e gu ǁnā kēbo-aogu ti ǀons ǃnâ ǂhumise ra kēboga ra mî ǃkhaisa ge ǁnâu: Tita ge go ǁhapo, tita ge go ǁhapo! ti ra mîǃâ. 26 Mâtikōsesa kha ǁnâi? Xare ǁhapo-e hâ i a, ǂgaob ǁnā kēbo-aogu, ǂhumiga ra kēbogu dib ǃnâ? Hî-î, ǁîgu ge kēbo-aogu gāxaǃnâsib ǁîgu ǂgaob digu, 27 hîa nēs xa ra ǂâiga, mati gu ti ǁaesa ǀons âtasa nî ǀuru kai ǃkhaisa, ǁîgu ǁhapodi, mâb hoab âgu ǀgūkhoe-i âba ra ǃhoabade xu, ǁîn îgu ge ti ǀonsa Baala xu ǀuru khami. 28 ǁNā kēbo-aob ǁhapo-e ga ūhâba, ab ǁhaposa ǃhoa, tsî ti mîs ga ǁîb tawa hâba, ab ti mîsa amab ǃnâ ǃhoa. Tare-eb kha ǃhoroǁôaba ǃhorob ǀkha ǁae hâ?”
tib ge ǃKhūba ra mî.29 “Ti mîsa kha ǀaes khami ī tamas hâ, tsî hamers ǃhaoba ra ǂkhūǂkhūs khami ī tamas hâ?”
tib ge ǃKhūba ra mî.30 “ǁNā-amaga mû, tita ge ǁnā kēbo-aoga nîra hāǂam, ti mîde ra ǃnariga, mâb hoaba ǀgūkhoeb âba xu,”
tib ge ǃKhūba ra mî.31 “Mû tita ge ǁnā kēbo-aogu ǃoagu hâ, ǁîgu nams ǂûs ǀkha ǃhoa tsî: ‘ǃKhūb ge ǁî ǃkhaisa go mî’ ti ra mîga. 32 Mû tita ge ǁnāgu ǂkhaba ǁhapode ra kēbogu ǃoagu hâ, tsî ǁîde ra ǃhoamaga tsî ti ǁaesa ra ǂgaeǂhapuga ǁîgu ǂhumigu ǀkha tsî ǁîgu supuǂâixasib ǀkha, ǁîga ta sî tama tsî ǁîga ta ǁnāsa mîmā tama tsî nē ǁaesa gu harebes xawesa hîba tama hîa,”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǃKhūb do ǃgommi
33 Tsî nē ǁaes kas, kēbo-aob kas, pristeri kas hoas ga dî tsî mîo: Mâ ǃgomma ǃKhūb diba? Ots ge satsa ǁîn ǃoa nî mî: Sadu ge ǁnā ǃgomdo. Tita ge sado nîra aoxū, tib ra ǃKhūba mî. 34 Tsî ǁnā kēbo-aob kas, ǁnā pristeri kas, ǁnā ǁaes kas hoasa ga mîn ǃKhūb di ǃgommi, ǁnāti ī khoeba ta ge tita nîra ôaǃnâ, ǁîb tsî ǁîb di ommi tsîna. 35 Nēti du ge sado, mâ-i hoa-e ǁî-i ǀgūkhoe-i ǃoa tsî mâ-i hoa-e ǁî-i ǃgâsa-e ǃoa nîra mî: “Tare-eb ǃKhūba ge ǃeream tsî tare-eb ǃKhūba ge ǃhoa?” 36 Xawe ǃKhūb di ǃgommi xa du ge ǃaruǀî ǂâi tide, mâ-i hoa-i ǁî-i mîs ǂûs xa ǃgomse nîra ībahe xui-ao, mîdi ûitsama Elob dide du ra dabaǃkhuni amaga, ǃKhūb Hoaǀgaixab, sida Elob dide. 37 Nētits ge ǁnā kēbo-aob ǃoa nî mî: “Tare-eb ǃKhūba satsa ge ǃeream?” Tsî “Tare-eb ǃKhūba ge ǃhoa?” 38 Xawe ǃKhūb di ǃgommi tits ra mî amaga, ǁnā-amagab ra ǃKhūba nēti mî: “Nē mîsats ra mî amaga: ‘ǃKhūb di ǃgommi ti, tita ge sa ǃoa sî tsî a mî: “Tā mî ǃKhūb di ǃgommi ti,” hîa.’ 39 ǁNā-amaga mû, tita ge sado nî ǀuruǃari, tsî ta ge sadu tsî ǁnā ǃās tita ge sadu tsî sadu îna māsa, ti aisa xu nîra aoxū. 40 Tsî ta ge tita sado ǀamo ǃharaxūba nîra ǁgui-ai tsî ǀamo taob, tātsē ǀuruhe tideba.”
