Sofar ta popi
1 Sofar Omunaema okwa yamukula ngeyi:
2 Job, omatedho gandje owe ga piyaganeke,
ite vulu okukala inaandi yamukula.
3 Ondu uvu oohapu dhomusheko dha sitha ndje ohoni,
ihe pamayele gandje ote tseya, nkene te yamukula.
4 Owe shi tseya okuza konale,
okuza omuntu sho a shitilwa muuyuni,
5 kutya enyanyu lyomulunde nolyomukeenakalunga olyo efupi.
6 Nando uuntsa we u tse kegulu,
nomutse gwe gu adhe kiikogo,
7 ota kana po a fa onyata ye.
Mboka ya li haye mu mono,
otaa ka tya: “Oku li peni ano?”
8 Ota tuka po ngondjodhi noita monika we,
ota wilola po ongemoniko lyuusiku.
9 Omeho ge mu mwene, itage mu mono we,
nopehala mpo a li, ita monika po we.
10 Oyana otaa ka panga uukuume naafupi
notaa ka shunithila ooyene eliko lyawo ndyo e ya yugile.
11 Oonkondo dhomuugundjuka we ndho dha li momasipa ge,
otadhi ka ya mevi pamwe naye.
12 Uulunde ou na omulyo mokana ke,
note u holeke kohi yelaka lye.
13 Ina hala oku u etha,
ote u kaleke mokana ke.
14 Ihe iikulya mbika otayi shituka onyango mela lye,
notayi ningi uuzigo wontoka meni lye.
15 Eliko e li lile, ote li kungu mo,
Kalunga ote li mu kungitha mo.
16 Okwa fa a lya uuzigo wontoka;
omayego gefu otage mu dhipaga.
17 Ita ka mona omilonga noompompolonga
tadhi kunguluka omahini nomagadhi goonyushi.
18 Ota gandja po ashihe shoka a longele nuudhigu,
noita ka nyanyukilwa iihohela yiipindi ye.
19 Oshoka okwa hepeke oohepele nokwe dhi ethele moluhepo
e ta lala omagumbo inee ga tunga.
20 Uufukedhi we itau lotele;
eliko lye itali mu kwatha sha.
21 Olwiho lwe inalu mu thigila po nando osha,
onkee uuyamba we itau kalelele.
22 Metifa lyuuyamba we omupya otagu mu kwata;
oluhepo olululu otalu mu matukile.
23 Uuna a hokwa okuudhitha ela lye,
Kalunga ote mu tumine ondjahi ye ompyu
note mu lokithile ongeyo ye.
24 Nando na fadhuke po iikondjitho yosheela,
omivi otadhi mu yaha.
25 Oti itona iikuti,
eholongo tali tayima otali tyuula mehuli lye;
ehaluko otali mu kwata.
26 Omilema thokothoko otadhi langele emona lye,
nomulilo itaagu dhimi otagu mu lungunitha po,
nakehe shoka sha kala megumbo lye, otashi pi po.
27 Egulu otali holola omayono ge puuyelele,
nevi otali mu tsile ondumbo.
28 Efundja otali ka kungulula po egumbo lye;
uuyamba we otau yi nomeya mesiku lyondjahi yaKalunga.
29 Shika osho oshipewa shomukeenakalunga,
uuthiga e u tulilwa po kuKalunga.
1 Ob ge Sofari Namatǁîba ge ǃeream:
2 “Ti ǂâiǂhansens, ǃeream ta nîsa ra ǁgari te;
tita ǃnâ hâ tsâsib ra ǃnoeǃnoe te.
3 Tita ra mîǁgaiǁgai ǃkhâikhomsa ta ge ra ǁnâu,
xaweb ge ti ǁnâuǃāba ǃnā hâ gagaba ra ǃeream kai te.
4 “ǀNai ge īn xats kha ǂan tama hâ,
khoen ge ǃhūbaib ai ǂnubihe ǁaeba xu?
5 ǂKhabadī-ao-i ǃgâiaǂgaob ge ǂkhari ǁaero-i di,
eloxoresa-i ǁkhoaxasib ge ǁaero-i dis ǀguisa ī.
6 ǁÎ-i di ǂnīsasib ga ǀhommi kōse sī
tsî ǁî-i danasa ǃâude tsâǀkhā xawe;
7 ǁî-i ge ǀamosib kōse, ǁî-i ǂû-i xau-i khami nî kā.
ǁÎ-e ge ǂan i khoen ge nî ǂhâ,
mâpa i ge ǁî-e bē ǃkhaisa.
8 ǁÎ-i ge ǁhapo-i khami nî bē tsî hōhe tide;
ai-īsi-i tsuxub ǃnâ ra mûhe-i khami i ge nî kā.
9 ǁÎ-e gere mû mûs ge ǃaruǀî ǁî-e mû tide,
tamas ka io, ǁî-i ǃkhais ge ǃaruǀî ǁî-e ǂan tide.
10 ǁÎ-i ôan ge ǀgâsana nî mādawa-am;
ǁî-i ǂû-i ǃomkha ǀkha i ge ǁî-i ǃkhūsiba nî mā-oa.
11 ǁÎ-i ǂkhōgu ge ǂkham tsî a ǀgaisa,
xawe ǀhobas ǃnâ ǁî-i ǀkha nî tsara kai.
12 “ǂKhabab ga ǁî-i ams ǃnâ ǂkhonse ǁkhoa
tsî-i ga ǁnā ǁkhoaba, ǁî-i nammi ǃnaka sâu;
13 o i ge ǂaraǂui tamase,
amǃnâs â-i ǃnâ ūǀgara hâ.
14 Xawe ǁî-i ǃnāb ǃnâ hâ ǂû-i ge nî ǃkhurisen
tsî ǀaob ǃgā-i khami ra ǃgāxa.
15 ǃKhūsib hîa i ge haraǂgāba i ge ǁkhawa ra ǀkhûiǂui;
Elob ge ǁî-i di ǁkhomsa xu ra ūǂui kai.
16 ǁÎ-i ge ǃgāxa ǀao-i ǃgāba nî ǀkhubuǂgā;
ǃgāxa ǀao-i xa nâhe hâ khami i ge nî ǁō.
17 Dâu ra ǁgamǃāga i ge mû tide;
ǃāgu danib tsî ǃaopeb tsîn xa ra dâuga.
18 ǁÎ-i ǀhupuba xu i ge ǃora ǂûna i ge ǂû tamase nî mā-oa;
ǁî-i ǂharugub di hōǂgāsa i ge ǀama tide.
19 ǁÎ-i ge ǀgâsana dāǃgâ, ǁnāxūǃgâ
tsî aitsama i om tama omde ǁgūǀhana xui-ao.
20 ǁÎ-i xūǃgunuxasib ge ǀam-e ūhâ tama hâ;
ǁî-i ǀguriǂâibasensa xu i ge ǃnora ǁoa.
21 ǂÛs khaoǃgâ i ge xū-e ǃgau tama hâ;
ǁnā-amagab ge ǁî-i ǃgâiǃgâba aiǃgû tide.
22 ǁÎ-i ge ǃkhūsiba i ǃnāǂamsase ūhâ,
xawe sâoǃnâse nî hâ;
ǂōǂōsib ge hoaraga ǁkhāsib ǀkha ǁî-e nî hāǂam.
23 ǁÎ-i ra ǁkhoms â-e ǀoaǀoa,
hîab ge Elob ǁaiba ǁî-i ai ǁnâ
tsî ǁîb ǁaib di ǃnabaga ǁî-i ai nî ǀapi kai.
24 ǁÎ-i ge ǀuri ǁâtanisa xu nî ǃhū;
brons ǂā-i ge ǁî-e nî ǁhâiǃkharuǃnâ.
25 ǁÎ-i soros ǃnâ-u i ge ra ǃkhāǃkharu,
ǁhâigôab ams ra tsabab âb xa ǂkhai
tsî i ǁî-e ǁōb ǃaob xa ra gaoǂamhe.
26 ǁÎ-i ǃkhūsib ra kai ǃkhaenab xa ǃgū-aihe;
ǁhabuhe tama ǀaes ge ǁî-e nî ǂhubiǂui
tsî ǁî-i tentoms ǃnâ ǃgau hân hoana nî hapu.
27 ǀHommi ge ǁî-i dīsādi hoade nî ǂhaiǂhai
tsîb ge ǃhūbaib hoaba ǁî-i ǃoagu nî khâi.
28 Kai ǁgammi dâus ge ǁî-i tentomsa nî dâubē,
ǀgaisa ǃhae ǁgamga Elob ǁaib tsēs ai.
29 “Nēs ge ǂkhabadī-aon Elob xa nî ǁkharahe ǀgausa;
Elob ǃoagu ra khâin ǂhomibahe hâ ǃâb ge nēba.”
